{"id":47932,"date":"2018-08-06T19:06:03","date_gmt":"2018-08-06T23:06:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=47932"},"modified":"2018-08-06T19:06:43","modified_gmt":"2018-08-06T23:06:43","slug":"liberal-yemeni-egipcia-dra-elham-manea-fui-a-israel-y-no-me-arrepiento-la-paz-con-este-es-posible","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/liberal-yemeni-egipcia-dra-elham-manea-fui-a-israel-y-no-me-arrepiento-la-paz-con-este-es-posible\/47932","title":{"rendered":"Liberal yemen\u00ed-egipcia Dra. Elham Manea: ‘Fui a Israel y no me arrepiento’; La paz con este es posible"},"content":{"rendered":"

La escritora liberal yemeni-egipcia Dra. Elham Manea, quien reside en Suiza donde da conferencias sobre ciencias pol\u00edticas en la Universidad de Z\u00farich y es miembro de la Comisi\u00f3n Federal Suiza para Asuntos de la Mujer, escribi\u00f3 un art\u00edculo publicado el 27 de julio, 2018 en el portal liberal \u00e1rabe Ahewar.org y titulado \u00abSi Nosotros no Somos los Emisarios de la Paz, \u00bfQuienes lo Ser\u00e1n? Fui a Israel y No Me Arrepiento [de Ello]\u00bb.<\/em><\/p>\n

En el art\u00edculo, la Dra. Manea declar\u00f3 que visit\u00f3 Israel y cont\u00f3 sobre su agradable y sorprendente experiencia con la secci\u00f3n de control de pasaportes en el Aeropuerto Ben Gurion. Ella escribi\u00f3 que planeaba escribir una serie semanal de art\u00edculos sobre su visita a Israel y destac\u00f3 que reconoce la existencia de Israel, ve el conflicto palestino-israel\u00ed desde dos caras, no se siente parcializada hacia ninguno de los 2 bandos y le desea paz y seguridad a ambos. Ella continu\u00f3 condenando \u00abel odio que se aviva en igual medida a trav\u00e9s del extremismo religioso jud\u00edo e isl\u00e1mico\u00bb y declar\u00f3 que no importa lo que suceda, se niega a odiar a los israel\u00edes.<\/em><\/p>\n

Su decisi\u00f3n de visitar Israel agreg\u00f3, no fue dif\u00edcil en lo absoluto y no se arrepiente. Ella escribi\u00f3 que aprendi\u00f3 mucho de lo que vio all\u00ed con sus propios ojos. En su pr\u00f3xima serie de art\u00edculos sobre su visita dijo, tiene la intenci\u00f3n de describir sus impresiones desde el punto de vista israel\u00ed respecto a la b\u00fasqueda de la paz; de su visita a Yad Vashem, el monumento memorial oficial de Israel a las v\u00edctimas del Holocausto; de su encuentro casual con jud\u00edos yemenitas; de sus visitas a Jaffa, Haifa, Jerusal\u00e9n y Bel\u00e9n; del debate en Israel sobre el tema de la recientemente aprobada Ley sobre la Nacionalidad; y de finalmente reconocer a los israel\u00edes como gente con quienes es posible hacer las paces.<\/em><\/p>\n

Pidi\u00e9ndoles a los \u00e1rabes que renuncien a su creencia de que Israel simplemente desaparecer\u00e1 alg\u00fan d\u00eda, porque no ser\u00e1 as\u00ed, les inst\u00f3 a buscar una forma de alcanzar la paz con este, por el bien de ambos bandos.<\/em><\/p>\n

Dra. Elham Manea (Fuente: Maghrebvoices.com, 20 de julio, 2018)<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos del art\u00edculo del 27 de julio, 2018 de la Dra. Manea en Ahewar.org:<\/em><\/p>\n

\u00abAmamantamos el odio hacia Israel junto a la leche de nuestra madre\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00ab‘\u00bfCual es el prop\u00f3sito de su visita?’ nos pregunt\u00f3 la funcionaria de control de pasaportes en el aeropuerto Ben Gurion en Tel Aviv, mientras colocaba nuestros dos pasaportes en la computadora frente a ella y nos miraba de cerca con la mirada fija en nosotros. Thomas y yo… dijimos simult\u00e1neamente: ‘Turismo’. Ella observ\u00f3 la [pantalla] de su computadora, sosteniendo los dos pasaportes y, retorn\u00e1ndonoslo, dijo: ‘Bienvenidos a Israel’. Tard\u00e9 unos segundos en darme cuenta de lo que hab\u00eda dicho y casi que le dije: ‘\u00bfEso es todo?’ Pero respiramos profundo y nos marchamos.<\/p>\n

\u00abEsper\u00e1bamos algo diferente. Pensamos que debido a mi visa \u00e1rabe y a los sellos de entrada \u00e1rabes en mi pasaporte el trato ser\u00eda m\u00e1s severo, muy severo. Al menos eso era lo que nos hab\u00eda dicho la agencia de viajes suiza que reserv\u00f3 nuestro vuelo. Y Thomas me lo dijo en ese momento: ‘Puede que te lleven a una habitaci\u00f3n lateral y te pregunten en detalle sobre el motivo de tu visita. No te enojes, solo responde las preguntas’. Pero eso no sucedi\u00f3. [Al contrario, solo dijeron:] ‘Bienvenidos a Israel’. Estas fueron excelentes noticias…<\/p>\n

\u00ab\u00bfCu\u00e1ntos de nosotros fuimos criados para odiar a este pa\u00eds? Amamantamos [este odio] con la leche de nuestra madre. \u00bfCu\u00e1ntos de nosotros hemos aprendido de que es el enemigo? \u00bfY que el enemigo no tiene derecho a existir? \u00bfCu\u00e1ntos de nosotros?<\/p>\n

\u00abMuchos de ustedes dicen repetidamente: ‘Nosotros no tenemos ning\u00fan problema con los jud\u00edos, nuestro problema es con Israel’ y agregan: ‘Israel es un estado ileg\u00edtimo, un estado artificial que no tiene derecho a existir, un estado creado por el imperialismo que desaparecer\u00e1 del mapa y de nuestra regi\u00f3n uno de estos d\u00edas’. Esto es lo que nos susurramos a nosotros mismos en p\u00fablico y a escondidas.<\/p>\n

\u00abPero no ha desaparecido. Este contin\u00faa existiendo. Si ese es el caso, entonces ha llegado el momento para nosotros, las fuerzas sociales que piden paz en ambos bandos, de buscar juntos un camino hacia nuestro futuro. Juntos. Particularmente en este momento, cuando la opci\u00f3n por la paz parece posible. Esto se debe a que la paz no viene en tiempos de seguridad y de amor mutuo, sino en tiempos de guerras y de odio\u00bb.<\/p>\n

\u00abEl conflicto palestino-israel\u00ed tiene dos caras y yo veo ambas\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abAntes de contarles sobre mi visita en una serie semanal [de art\u00edculos], comenzar\u00e9 presentando mi postura: Nunca he dudado del derecho que tiene Israel a existir. Reconozco el Plan de Partici\u00f3n de las Naciones Unidas de 1948. Veo a Israel como un estado leg\u00edtimo. Este ese encuentra dividido entre dos pueblos que no quer\u00edan vivir juntos y cada uno de ellos insiste en su propia narrativa hist\u00f3rica. As\u00ed como todos los pa\u00edses que rodean a Israel son nuevos estados, tambi\u00e9n lo es Israel: todos son pa\u00edses nuevos que no exist\u00edan como entidades pol\u00edticas independientes antes de la primera mitad del siglo 20: Siria, Jordania, Irak, Arabia Saudita, etc., y la lista es larga.<\/p>\n

\u00abTomen a Irak como ejemplo. Descubrir\u00e1n que la vinculaci\u00f3n de Mosul con Bagdad y Basora es tambi\u00e9n el resultado de una decisi\u00f3n brit\u00e1nica, tomada a pesar de las diferentes afiliaciones \u00e9tnicas de estas tres entidades. A pesar de esto, cualquiera que se atreva a hablar sobre la separaci\u00f3n de estas entidades es castigado y silenciado y acusado de trabajar para un elemento extra\u00f1o… Pero esa es otra historia.<\/p>\n

\u00abNo odiar\u00e9. No odiar\u00e9. Escrib\u00ed esto antes [el 22 de mayo, 2015] en un art\u00edculo [titulado] \u00abPara Conmemorar el Aniversario del Nakba\/Establecimiento del Estado de Israel: No Odiar\u00e9\u00bb.[1]<\/a> y digo aqu\u00ed lo que dije para ese entonces, para aclararles esta visi\u00f3n: \u00abYo no trato el conflicto palestino-israel\u00ed desde un punto de vista parcializado hacia uno de los bandos. Estoy predispuesta al aspecto humano del conflicto. S\u00ed, veo esto como un conflicto que tiene dos caras y veo a ambas partes juntas. Despu\u00e9s de eso, veo la humanidad en ellos y para ser honesta, no veo al hombre ni a la mujer israel\u00ed como el enemigo. No les deseo ni maldad ni destrucci\u00f3n, les deseo [vivir] en paz y seguridad, al igual que lo deseo para los palestinos. Veo la humanidad en los hombres y mujeres israel\u00edes al igual que veo el miedo que vive en su interior. Al mismo tiempo, no ignoro las tierras que fueron y siguen siendo expropiadas y la existencia de la ocupaci\u00f3n que asesina a los palestinos y a su dignidad y viola su humanidad en los territorios palestinos, as\u00ed como no ignoro la discriminaci\u00f3n sufrida por los \u00e1rabes israel\u00edes, en un estado en donde algunos pol\u00edticos no est\u00e1n convencidos de que deben servirle a todos sus ciudadanos…<\/p>\n

\u00abEsto es importante. Veo a ambos bandos, juntos y les deseo a ambos paz y seguridad. Y al igual que veo a ambos bandos, tambi\u00e9n veo a los que avivan el fuego. No ignoro el odio que se aviva en igual medida por el extremismo religioso jud\u00edo e isl\u00e1mico. Este odio es persistente, est\u00e1 profundamente arraigado entre los colonos y la derecha populista [en Israel] que insisten en que toda la tierra les pertenece y que los palestinos ni Palestina existen. Esto se encuentra profundamente arraigado en la cultura de odio fundamentalista isl\u00e1mica que se ha esparcido y que Hamas aviva esta llama en Gaza, la misma [cultura] que le ense\u00f1a a los chicos en el jard\u00edn de infancia – tal como se expone en un nuevo video [sobre] el c\u00f3mo asesinar a ‘los jud\u00edos’ y c\u00f3mo ‘masacrarlos’. \u00bfEnse\u00f1as a un chiquillo de 4 a\u00f1os c\u00f3mo matar? \u00bfC\u00f3mo sostener a otro chico y asesinarlo con un cuchillo? \u00bfQu\u00e9 clase de individuo est\u00e1n creando?<\/p>\n

\u00abCada una de las partes necesita del otro para que el mensaje de destrucci\u00f3n, que estos predican, se vuelva m\u00e1s fuerte. Ellos intercambian fuego, mutilando lo que es humano en ambos bandos\u00bb.<\/p>\n

El tiempo ha llegado para ver al enemigo como un ser humano y hacer las paces<\/strong><\/p>\n

\u00abA pesar de todo esto, yo insisto nuevamente: no odiar\u00e9. No odiar\u00e9. No odiar\u00e9 al hombre y a la mujer israel\u00ed. As\u00ed como tampoco quiero destruir al Estado de Israel. Y mientras defiendo el derecho del hombre y la mujer palestina a existir en un estado que les d\u00e9 independencia, seguridad y bienestar y se opongan a la pol\u00edtica sistem\u00e1tica del asentamiento [israel\u00ed] que saca de ra\u00edz la paz, me doy cuenta de que la mayor\u00eda de las voces que se oponen a la pol\u00edtica de asentamientos son israel\u00edes y emanan desde dentro del propio Israel y que quienes defienden los derechos de los palestinos m\u00e1s que nadie son las organizaciones israel\u00edes lideradas por la organizaci\u00f3n Peace Now…<\/p>\n

\u00abEsto es lo que yo argument\u00e9 en mi art\u00edculo anterior. Lo reitero para de esta manera aclarar mi posici\u00f3n, la cual es clara y est\u00e1 parcializada y dirigida hacia el ser humano, sea quien sea.<\/p>\n

\u00abEn consecuencia, la decisi\u00f3n de visitar Israel no fue dif\u00edcil para m\u00ed. No fue dif\u00edcil en lo absoluto. Lo dif\u00edcil del tema fue la publicidad de mi visita. Pero as\u00ed como yo no odio, tampoco miento. Fui a Israel porque es un estado cuya existencia reconozco. Y, m\u00e1s importante a\u00fan, fui all\u00ed porque quer\u00eda ver por m\u00ed misma lo que est\u00e1 sucediendo en realidad: ver al [israel\u00ed] en su entorno [natural]. No me arrepent\u00ed; al contrario, fui con muchas cosas que me permitir\u00e1n escribir esta serie, en la que se las expondr\u00e9 en detalle. Les dir\u00e9 lo que me impuls\u00f3 a decirle a Thomas: \u00abS\u00e9 a d\u00f3nde iremos de vacaciones: a Tel Aviv’; Les hablar\u00e9 sobre el libro que le\u00ed durante mi visita para ayudarme a entender el punto de vista israel\u00ed en su b\u00fasqueda de la paz, escrito por Yossi Klein Halevi y titulado ‘Cartas a mi Vecino Palestino’<\/em>. [Les contar\u00e9 sobre] mi visita al museo del Holocausto [es decir el memorial Yad Vashem], del cual nadie sale sin haber cambiado sus sentimientos; sobre los israel\u00edes de origen yemenita a quienes conoc\u00ed por casualidad; sobre Jaffa, Haifa, Jerusal\u00e9n y Bel\u00e9n; sobre la Ley de la Nacionalidad Jud\u00eda promovida por una minor\u00eda populista de derecha, la naturaleza de la discusi\u00f3n en torno a ello en Israel y su oposici\u00f3n a esta; sobre un aspecto humano conmovedor de la actitud de Israel hacia algunos de sus vecinos, v\u00edctimas de nuestras guerras. Y, lo m\u00e1s importante, les hablar\u00e9 sobre el israel\u00ed: el que ama, r\u00ede, teme y llora. El que puede ser un amigo. El que cuando vemos, nos damos cuenta de que la paz es posible.<\/p>\n

\u00abAs\u00ed que no se apresuren a maldecirme. Pi\u00e9nsenlo. Esforzarse por alcanzar la paz no es para los momentos de paz, sino para los momentos de guerra. Para cuando tu enemigo se convierte en el objeto de tu odio. Tal vez ha llegado el momento de ver a este enemigo como un ser humano, ser reconocido antes de decretar su sentencia, porque si no somos emisarios de la paz, \u00bfqui\u00e9n lo ser\u00e1?<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Ssrcaw.org, 22 de mayo, 2015.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La escritora liberal yemeni-egipcia Dra. Elham Manea, quien reside en Suiza donde da conferencias sobre ciencias pol\u00edticas en la Universidad de Z\u00farich y es miembro de la Comisi\u00f3n Federal Suiza para Asuntos de la Mujer, escribi\u00f3 un art\u00edculo publicado el 27 de julio, 2018 en el portal liberal \u00e1rabe Ahewar.org y titulado \u00abSi Nosotros no […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":47935,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,12,2],"tags":[],"class_list":["post-47932","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47932","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47932"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47932\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/47935"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47932"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47932"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47932"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}