{"id":4785,"date":"2011-06-30T00:00:00","date_gmt":"2011-06-30T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2011\/06\/30\/columnista-turco-bekdil-compara-las-conquistas-turcas-e-israelies-y-pregunta-por-que-es-jerusalen-palestina-si-fue-conquistada-primero-de-sus-antiguos-poseedores\/"},"modified":"2016-01-13T21:37:34","modified_gmt":"2016-01-13T21:37:34","slug":"columnista-turco-bekdil-compara-las-conquistas-turcas-e-israelies-y-pregunta-por-que-es-jerusalen-palestina-si-fue-conquistada-primero-de-sus-antiguos-poseedores","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/columnista-turco-bekdil-compara-las-conquistas-turcas-e-israelies-y-pregunta-por-que-es-jerusalen-palestina-si-fue-conquistada-primero-de-sus-antiguos-poseedores\/4785","title":{"rendered":"Columnista turco Bekdil compara las ‘conquistas’ turcas e israel\u00edes y pregunta: ‘\u00bfPor qu\u00e9 es Jerusal\u00e9n palestina, si fue conquistada [primero] de sus antiguos poseedores?"},"content":{"rendered":"
\n

Una historia de dos ciudades: Estambul contra Jerusal\u00e9n (I)<\/strong><\/p>\n

En una columna de dos partes titulada \u00abUna Historia de Dos Ciudades: Estambul versus Jerusal\u00e9n\u00bb, en el diario turco Hurriyet Daily News, publicado el 2 de junio y el 7 de junio del 2011, Burak Bekdil reflexiona sobre la pregunta de \u00ab\u00bfpor qu\u00e9 algo que fue tomado por la fuerza a otros le pertenece a su ocupante?… \u00bfPor qu\u00e9 es Jerusal\u00e9n palestina, si fue conquistada [primero] de sus antiguos poseedores?\u00bb<\/em><\/p>\n

En la primera columna, este \u00abvisita\u00bb Jerusal\u00e9n en 1967, analiza los acontecimientos que condujeron a<\/em> la Guerra<\/em> de los Seis D\u00edas y concluye se\u00f1alando que \u00ablos \u00e1rabes deber\u00edan ser capaces de entender que siempre pueden disfrutar de un almuerzo en Tel Aviv, al igual que los pac\u00edficos ciudadanos \u00e1rabes de Israel, una vez que superen su odio religioso e ideol\u00f3gico de los ‘Jooos y hagan las paces con ellos\u00bb.<\/em><\/p>\n

Este escribe en su segunda columna, que \u00abtoma la miniserie a Estambul en junio del<\/em> 2011, a<\/em> bordo del Mavi Marmara\u00bb, que \u00abel Presidente del IHH B\u00fclent Yildirim dijo que la nueva misi\u00f3n no es ayuda, sino ‘justicia’. Pero \u00bfcual justicia?\u00bb Este contin\u00faa: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 las conquistas de Estambul, Trabzon y Anatolia por los turcos y de Jerusal\u00e9n por [Saladino Al-] Ayyubi son buenas – pero la repatriaci\u00f3n de Jerusal\u00e9n a Israel por la re-conquista es mala?<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan dos columnas, en su original en ingl\u00e9s traducidas al espa\u00f1ol: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Historia de dos ciudades: Estambul contra Jerusal\u00e9n, Parte I, 2 de junio, 2011<\/strong><\/p>\n

\u00abUn Anatom\u00eda cronol\u00f3gica de los acontecimientos que condujeron a<\/strong> la Guerra<\/strong> de los Seis D\u00edas en 1967″<\/strong><\/p>\n

\u00abRecientemente ha habido gran cantidad de conversaciones de un retorno a las fronteras \u00e1rabes e israel\u00edes de 1967, incluyendo una fluida nota del Presidente Barack Obama.<\/p>\n

\u00abLa primera parte de esta miniserie visitar\u00e1 Jerusal\u00e9n en 1967 y regresara a Estambul en el 2011. Primero, una anatom\u00eda cronol\u00f3gica de los acontecimientos que condujeron a la Guerra de los Seis D\u00edas de 1967 y de c\u00f3mo la guerra fue librada:<\/p>\n

\u00ab- El carism\u00e1tico l\u00edder de Egipto Gamal Abdel Nasser es el favorito de los \u00e1rabes. Este sue\u00f1a con un estado pan-\u00e1rabe, pero, seg\u00fan \u00e9l, el principal obst\u00e1culo en su camino es Israel. Nasser muri\u00f3 de un ataque al coraz\u00f3n tres a\u00f1os despu\u00e9s de la Guerra de los Seis D\u00edas. Sus amigos dijeron que muri\u00f3 con el coraz\u00f3n hecho trizas.<\/p>\n

\u00ab- El no tan carism\u00e1tico primer ministro de Israel Levi Eshkol no es el querido de nadie, especialmente durante la crisis diplom\u00e1tica que llev\u00f3 a la guerra de 1967. Muchos israel\u00edes dudaron de su capacidad para dirigir un pa\u00eds que se dirig\u00eda a la guerra en varios frentes. Este, tambi\u00e9n, tuvo un sue\u00f1o. No era un estado pan-israel\u00ed, ni la conquista de Jerusal\u00e9n. So\u00f1aba con la paz. Y \u00e9l tambi\u00e9n, muri\u00f3 con el coraz\u00f3n destrozado, de acuerdo con su esposa.<\/p>\n

\u00ab- En la primavera de 1967, Siria albergaba y entrenaba a militantes palestinos que declararon su causa sagrada como la ‘aniquilaci\u00f3n del estado de Israel’. En un incidente, aviones de combate israel\u00edes y sirios se enfrentaron y el Primer Ministro Eshkol emiti\u00f3 una advertencia leve a Damasco.<\/p>\n

\u00ab- El Kremlin toma la advertencia Eshkol en serio. En 1967, Egipto, al igual que Siria, est\u00e1 del lado del bando sovi\u00e9tico. En la primavera de 1967, los sovi\u00e9ticos secretamente dieron noticias alarmantes al portavoz del parlamento egipcio, Anwar Sadat: En una semana, Israel est\u00e1 a punto de atacar a Siria. Sadat le corre la noticia a Nasser.<\/p>\n

\u00ab- Cairo ordena cuatro divisiones a la frontera del Sina\u00ed. Tambi\u00e9n llama a miles de soldados de la reserva. Por \u00faltimo, 40.000 soldados, m\u00e1s de 300 tanques de fabricaci\u00f3n sovi\u00e9tica, artiller\u00eda y veh\u00edculos con personal cruzan hacia el Sina\u00ed. Las naciones \u00e1rabes apoyan alegremente el incremento de tropas egipcias en la frontera.<\/p>\n

\u00ab- La inteligencia sovi\u00e9tica ha demostrado ser un enga\u00f1o. Israel no ataca a Siria. Pero Nasser no puede dar un paso atr\u00e1s a la idea de acabar con Israel militarmente. Este est\u00e1 bajo presi\u00f3n de sus propios superiores, su propia naci\u00f3n y el mundo \u00e1rabe.<\/p>\n

\u00ab- Mientras tanto, Israel celebra el decimonoveno aniversario de su fundaci\u00f3n, el gabinete de guerra moviliza a una brigada de 3.000 hombres y convoca el servicio de reservas. La poblaci\u00f3n de Israel es de 2,5 millones.<\/p>\n

\u00ab- Una zona de amortiguamiento de las Naciones Unidas por unos pocos miles de soldados separan a las tropas enemigas. La misi\u00f3n de mantenimiento de la paz ha estado all\u00ed por m\u00e1s de 10 a\u00f1os. El 16 de mayo, Nasser le ordena al comandante de la Fuerza de las Naciones Unidas Indar Jit Rykhye evacuar sus fuerzas en 48 horas. Cuando Rykhye le pregunta a un comandante egipcio si Egipto estaba consciente de las consecuencias, el comandante le responde: ‘Oh, se\u00f1or, le ver\u00e9 almorzando en Tel Aviv’. La fuerza se retira, y Egipto e Israel son dejados solos.<\/p>\n

\u00ab- El 22 de mayo, Nasser cierra el Estrecho de Tiran a los barcos israel\u00edes, pr\u00e1cticamente una declaraci\u00f3n de guerra. La acci\u00f3n electrifica al mundo \u00e1rabe, especialmente a los palestinos en Jerusal\u00e9n del Este que hab\u00edan sido desplazados en 1948. Nasser habla de un retorno a las fronteras de 1948, queriendo decir no Israel.<\/p>\n

\u00ab- El Secretario General U Thant llega al Cairo pero no logra convencer a Nasser que le dice en privado que le tiene miedo a un golpe de estado o a un asesinato. Los generales egipcios quieren guerra, dice Nasser.<\/p>\n

\u00ab- El canciller israel\u00ed Abba Eban va a Washington, pero no obtiene ayuda de Estados Unidos mientras el Presidente Lyndon Johnson no compromete a los Estados Unidos en ayudar si Israel es atacado.<\/p>\n

\u00ab- Existe entusiasmo y apoyo en el mundo \u00e1rabe para la pr\u00f3xima guerra. Kuwait compromete su ej\u00e9rcito al Comando Unido, junto con Argelia, Marruecos y T\u00fanez. El Rey de Arabia Saudita Faisal se une a la coalici\u00f3n y dice, \u00abQueremos ver el exterminio de Israel\u00bb.<\/p>\n

\u00ab- El 30 de mayo, el Rey Hussein de Jordania vuela al Cairo para firmar un pacto de defensa con Nasser. El ej\u00e9rcito jordano ahora ser\u00e1 comandado por un general egipcio.<\/p>\n

\u00ab- La CIA le dice al jefe de espionaje de Israel Meir Amit, ‘No tenemos planes para hacer nada si Israel es atacado’.<\/p>\n

\u00ab- A las 7:50 de la ma\u00f1ana del 5 de junio, la Fuerza A\u00e9rea israel\u00ed despega con el objetivo de atacar todas las bases a\u00e9reas de Egipto de manera simult\u00e1nea en tres horas, la fuerza a\u00e9rea egipcia es totalmente destruida, al haber perdido 280 modernos aviones bombarderos. Toma mas de dos horas destruir la fuerza a\u00e9rea siria y minutos para destruir la de Jordania.<\/p>\n

\u00ab- Los \u00e1rabes bailan en las calles mientras Radio Cairo transmite grandes victorias contra Israel. Israel ordena el total silencio de la radio. Ya que Israel destruy\u00f3 las l\u00edneas de comunicaciones de Jordania, Jordania recibe las noticias sobre la guerra de Radio del Cairo. En una conversaci\u00f3n telef\u00f3nica, Nasser le dice al Rey Hussein que los aviones egipcios est\u00e1n sobre los cielos de Israel. Alentados por la (falsa) noticia, Jordania comienza a bombardear las ciudades israel\u00edes.<\/p>\n

\u00ab- La batalla por Jerusal\u00e9n comienza. Israel env\u00eda paracaidistas a Jerusal\u00e9n. En cinco horas, la resistencia de Jordania es hecha trizas.<\/p>\n

\u00ab- La conversaci\u00f3n telef\u00f3nica de Nasser con Hussein es interceptada; en esta, los dos discuten si deben culpar a los Estados Unidos o a los Estados Unidos y Gran Breta\u00f1a por la humillante derrota. Estos acuerdan [culpar] a ambos.<\/p>\n

\u00ab- En las negociaciones de la ONU, Egipto y Siria rechazan el alto el fuego y el intercambio de tierra por paz.<\/p>\n

\u00ab- El ej\u00e9rcito egipcio se retira del Sina\u00ed. Israel toma a decenas de miles de prisioneros, a los que luego libera.<\/p>\n

\u00ab-… En cuatro d\u00edas, Israel derrota a Egipto y Siria y controla toda Jerusal\u00e9n. Pero comienza el bombardeo sirio. El quinto d\u00eda, Israel ataca a Siria y captura los Altos del Gol\u00e1n. Esta vez, en la ONU, Siria desea un alto el fuego, pero Israel se resiste. El ej\u00e9rcito israel\u00ed avanza hasta llegar a 40 kil\u00f3metros de Damasco. Luego Israel se detiene y se compromete a un alto al fuego.<\/p>\n

\u00ab- La Guerra de los Seis D\u00edas termina. Israel controla ahora 3,5 veces m\u00e1s tierra de la que ten\u00eda seis d\u00edas antes, incluida Jerusal\u00e9n. Esta ofrece devolver el Sina\u00ed y los Altos del Gol\u00e1n a cambio de paz. Este est\u00e1 dispuesto a negociar sobre la Ribera Occidental pero insiste en mantener toda Jerusal\u00e9n.<\/p>\n

\u00ab- Un mes despu\u00e9s de la guerra, l\u00edderes \u00e1rabes se re\u00fanen en Jartum. Nasser sigue siendo el l\u00edder indiscutible del mundo \u00e1rabe. Los l\u00edderes \u00e1rabes se niegan a una propuesta conjunta de paz Estados Unidos-Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica por territorios. La convenci\u00f3n termina con [tres] ‘no’s’ – no reconocimiento a Israel, ni paz, ni negociaciones – y [tambi\u00e9n concluye que] todos los estados \u00e1rabes se prepararan para la acci\u00f3n militar\u00bb.<\/p>\n

\u00abLos \u00e1rabes deber\u00edan ser capaces de entender que siempre puede disfrutar de un almuerzo en Tel Aviv, al igual que los pac\u00edficos ciudadanos \u00e1rabes de Israel – una vez que superen su odio religioso e ideol\u00f3gico de los ‘Jooos\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abTratemos de liberarnos de las cadenas de la ideolog\u00eda religiosa, o de una ideolog\u00eda justa y seamos justos. El retorno a las fronteras de 1967 significa una apuesta sin p\u00e9rdidas y figuras ret\u00f3ricas. Es equivalente a apostar dinero en un juego, perdi\u00e9ndolo y haciendo una parodia en la tienda de apuestas para recuperar el dinero. En t\u00e9rminos de guerra, esto ser\u00eda similar a que los griegos le ofreciesen a Turqu\u00eda un retorno a las fronteras pre-1923: Ellos atacaron, perdieron y a diferencia de los \u00e1rabes, no tienen ninguna intenci\u00f3n de tomar el centro de Anatolia en el siglo 21.<\/p>\n

\u00abAqu\u00ed, la pregunta es simple: \u00bfPodr\u00eda hoy toda la Arabia unida acordar regresar a las fronteras de 1967 si las fuerzas unidas de sus gloriosas ocho naciones hubiesen logrado aniquilar a Israel hace cuatro d\u00e9cadas?<\/p>\n

\u00abLos \u00e1rabes deben ser capaces de entender que siempre pueden disfrutar de un almuerzo en Tel Aviv, al igual que lo hacen los pac\u00edficos ciudadanos \u00e1rabes de Israel, una vez superado su odio religioso e ideol\u00f3gico a los ‘Jooos’ y hagan las paces con ellos\u00bb.<\/p>\n

Historia de dos ciudades: Estambul contra Jerusal\u00e9n, Parte II, 7 de junio, 2011<\/strong><\/p>\n

\u00abEl Presidente de IHH B\u00fclent Yildirim dijo que la nueva misi\u00f3n de [la flotilla a Gaza] no es ayuda sino ‘justicia’ – pero cual justicia?\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLa primera parte de esta miniserie visit\u00f3 Jerusal\u00e9n en junio de 1967… Esta secuela lleva la miniserie a Estambul en junio del 2011, a bordo del Mavi Marmara<\/em>.<\/p>\n

\u00abLos organizadores de la flotilla a Gaza, una organizaci\u00f3n de caridad isl\u00e1mica turca con un reconocimiento dudoso de las Naciones Unidas, el IHH, se ha comprometido a enviar una segunda flotilla a finales de este mes, despu\u00e9s de que la primera enfrento un ataque mortal de un comando israel\u00ed el a\u00f1o pasado. A pesar de la apertura y un breve cierre, del cruce de Rafah a Gaza parece haber hecho insignificante cualquier flotilla de ayuda, el presidente del IHH B\u00fclent Yildirim dijo que la nueva misi\u00f3n no es ayuda, sino ‘justicia’. Pero \u00bfcual justicia?<\/p>\n

\u00abEl d\u00eda despu\u00e9s del ataque israel\u00ed que mat\u00f3 a nueve personas a bordo del Mavi Marmara, Mr Yildirim explic\u00f3 su entendimiento de justicia: ‘Anoche todo en el mundo cambi\u00f3 y todo est\u00e1 avanzando hacia el Islam. Cualquiera que no este junto a Palestina, su trono ser\u00e1 derribado.<\/p>\n

\u00abY en respuesta a la ONU y las llamadas estadounidenses e israel\u00edes, el Ministro de Relaciones Exteriores [turco] Ahmet Davutoglu dijo que los gobiernos no pueden dejar que sus ciudadanos lancen otra flotilla a Gaza y que Ankara no impedir\u00e1 retos particulares a un bloqueo ilegal\u00bb.<\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s por favor haga clic en el siguiente enlace:<\/em><\/p>\n

http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/5418.htm<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Para m\u00e1s columnas de Bekdil, v\u00e9ase Despacho Especiale – No. 3673 A ra\u00edz del asesinato de la familia israel\u00ed, columnista turco escribe en ‘Hurriyet<\/em>‘: ‘No matar\u00e1s!’<\/p>\n

URL: http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=SD367311<\/a> – 17 de marzo, 2011.<\/p>\n

2. Despacho Especial – No. 3101 Columnista turco en referencia a la lapidaci\u00f3n de ad\u00falteras: ‘Sabemos que… el Sr. Erdogan tiene un cari\u00f1o especial por los musulmanes que son sometidos a la crueldad’, ‘El dilema de los islamistas pragm\u00e1ticos… mutismo es la mejor soluci\u00f3n’<\/p>\n

URL: http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=SD310110 – 16 de julio 2010.<\/p>\n

3. Despacho Especiale – No. 3058 Columnista turco ridiculiza reclamo del PM Erdogan que no existe terrorismo isl\u00e1mico y dice ‘No hay conexi\u00f3n entre los activistas de [la flotilla a Gaza] y el gobierno [turco] – Y s\u00ed, soy bailarina’, pregunta ‘\u00bfPor qu\u00e9 los turcos tienen…<\/p>\n

URL: http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=SD305810<\/a> – 25 de junio, 2010.<\/p>\n

4. Despacho Especial – No. 1313 Presidente turco y el ej\u00e9rcito advierten de creciente islamismo en Turqu\u00eda, apuntan al gobierno del PAK<\/p>\n

URL: http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=SD131306<\/a> – 10 de octubre, 2006.<\/p>\n

5. Despacho Especial – No. 1114 Visita de Hamas a Turqu\u00eda profundiza cisma secular-islamista<\/p>\n

URL: http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=SD111406<\/a> – 14 de marzo, 2006.<\/p>\n

6. Despacho Especial – No. 1066 Juicios pol\u00e9micos dividen a la sociedad turca; medios de comunicaci\u00f3n del mundo y la UE cuestionan el compromiso del gobierno del PAK con la libertad de expresi\u00f3n y el estado de derecho<\/p>\n

URL: http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=SD106606<\/a> – 6 de enero, 2006.<\/p>\n

7. Serie Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis – N\u00ba 401- Relaciones Turqu\u00eda Estados Unidos en un momento cr\u00edtico<\/p>\n

URL: http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA40107<\/a> – 13 de noviembre, 2007.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Una historia de dos ciudades: Estambul contra Jerusal\u00e9n (I) En una columna de dos partes titulada \u00abUna Historia de Dos Ciudades: Estambul versus Jerusal\u00e9n\u00bb, en el diario turco Hurriyet Daily News, publicado el 2 de junio y el 7 de junio del 2011, Burak Bekdil reflexiona sobre la pregunta de \u00ab\u00bfpor qu\u00e9 algo que fue […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-4785","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4785","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4785"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4785\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4785"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4785"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4785"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}