{"id":47771,"date":"2018-08-01T17:56:06","date_gmt":"2018-08-01T21:56:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=47771"},"modified":"2018-08-02T17:59:19","modified_gmt":"2018-08-02T21:59:19","slug":"tras-recaptura-de-la-frontera-jordana-de-siria-por-el-regimen-de-assad-la-prensa-jordana-pide-mejorar-las-relaciones-con-siria-la-prensa-siria-arremete-contra-jordania-por-hipocrita","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/tras-recaptura-de-la-frontera-jordana-de-siria-por-el-regimen-de-assad-la-prensa-jordana-pide-mejorar-las-relaciones-con-siria-la-prensa-siria-arremete-contra-jordania-por-hipocrita\/47771","title":{"rendered":"Tras recaptura de la frontera jordana de Siria por el r\u00e9gimen de Assad, la prensa jordana pide mejorar las relaciones con Siria; la prensa siria arremete contra Jordania por \u00abhip\u00f3crita\u00bb"},"content":{"rendered":"

El cruce fronterizo Nasib entre Siria y Jordania (tambi\u00e9n conocido como el cruce Jaber-Nasib) cay\u00f3 en manos de las facciones opositoras sirias en el 2015. Desde entonces, el cruce ha estado cerrado, en parte debido a las preocupaciones jordanas sobre la presencia de organizaciones terroristas al sur de Siria. A comienzos de julio, 2018 despu\u00e9s de que el ej\u00e9rcito sirio, con el apoyo de Rusia, las fuerzas iran\u00edes y las milicias chiitas pro-iran\u00edes lograron reconquistar la regi\u00f3n de Dar’a,<\/em>[1]<\/a> estas facciones se vieron obligadas a firmar un acuerdo negociado por Jordania con Los oficiales rusos cediendo el cruce Nasib al r\u00e9gimen sirio. De conformidad con el acuerdo, el 7 de julio, el ej\u00e9rcito sirio comenz\u00f3 a desplegarse a lo largo de la frontera jordana y tom\u00f3 el control del cruce.<\/em><\/p>\n

El hecho de que el r\u00e9gimen sirio retomase el cruce se encontr\u00f3 con reacciones positivas en Jordania, generando as\u00ed esperanzas de una mayor seguridad fronteriza y el fin de las infiltraciones por parte de terroristas en territorio jordano. Parece ser que, a pesar de su apoyo a algunas de las facciones opositoras sirias a lo largo de los a\u00f1os, Jordania se siente m\u00e1s seguro con el ej\u00e9rcito sirio, siendo este actor estatal y que ahora posee ventaja en la guerra de Siria, controlando la frontera.<\/em><\/p>\n

Informes de las \u00faltimas semanas indican que Siria se est\u00e1 preparando para reabrir el cruce y ha nombrado un comandante para realizar su inspecci\u00f3n rutinaria y tambi\u00e9n se est\u00e1 preparando para reparar y asegurar su parte de la carretera entre Damasco y Amm\u00e1n que la cruza.<\/em>[2]<\/a> El 29 de julio, el Primer Ministro jordano Omar Al-Razzaz, dijo en una reuni\u00f3n con los industriales: \u00abA medida que la estabilidad y la seguridad comiencen a regresar a Siria e Irak, los pasos fronterizos de Jordania con estos pa\u00edses ser\u00e1n abiertos y las cosas volver\u00e1n a la normalidad\u00bb.<\/em>[3]<\/a> Dicho esto, a partir de este escrito, el cruce permanece cerrado y aparentemente no se ha establecido una fecha oficial a su apertura.<\/em><\/p>\n

Parece ser que los beneficios econ\u00f3micos de reabrir el cruce – la renovaci\u00f3n del comercio y las exportaciones jordanas hacia Siria, el L\u00edbano, Turqu\u00eda, Rusia y Europa – han llevado a Jordania, la cual sufre de una grave crisis econ\u00f3mica,<\/em>[4]<\/a> a mostrar una apertura hacia el r\u00e9gimen de Assad. Esto es manifestado en declaraciones hechas por el Brigadier General Khaled Al-Masa’id, jefe del Comando Norte del ej\u00e9rcito jordano, ante el diario del gobierno Al-Rai el 8 de junio, un d\u00eda despu\u00e9s de que el r\u00e9gimen sirio retomara el cruce. Este dijo: \u00abEl [renovado] control del cruce de Nasib y de la regi\u00f3n a lo largo de la frontera jordana por el ej\u00e9rcito sirio tendr\u00e1 implicaciones positivas para ambos pa\u00edses, en los niveles econ\u00f3mico y de seguridad… La presencia del ej\u00e9rcito sirio resolver\u00e1 las cosas, especialmente porque son las fuerzas armadas jordanas las que han estado asegurando recientemente la regi\u00f3n fronteriza, mientras que las organizaciones terroristas controlaban [el lado sirio de la frontera]. La recuperaci\u00f3n [de la frontera por parte del ej\u00e9rcito sirio] es un acontecimiento positivo que servir\u00e1 a la seguridad del pa\u00eds\u00bb.<\/em>[5]<\/a><\/p>\n

Las reacciones positivas a la recaptura del cruce por parte del r\u00e9gimen tambi\u00e9n fueron evidentes en los medios de comunicaci\u00f3n jordanos, tanto oficiales como independientes. Art\u00edculos en la prensa jordana se\u00f1alaron que este permitir\u00e1 la reapertura del cruce y una mejora en las relaciones entre Jordania y Siria, presentados como intereses mutuamente sirio y jordano. Los art\u00edculos tambi\u00e9n sugieren que la reapertura del cruce facilitar\u00eda la repatriaci\u00f3n de m\u00e1s de un mill\u00f3n de refugiados sirios que se encuentran actualmente en Jordania, as\u00ed como tambi\u00e9n la cooperaci\u00f3n militar entre los dos pa\u00edses y la mejora de los servicios de seguridad. Algunos de los escritores incluso buscaron aplacar al r\u00e9gimen sirio declarando que Jordania nunca hab\u00eda tomado partido en la crisis de Siria y nunca hab\u00eda considerado al r\u00e9gimen de Assad como enemigo. Muchos de ellos destacaron los beneficios econ\u00f3micos de renovar el comercio y permitir que Jordania participe en la reconstrucci\u00f3n de Siria. Al mismo tiempo, algunas voces afirmaron que es demasiado pronto para hablar de mejorar las relaciones con Siria, porque este \u00faltimo todav\u00eda se encuentra preocupado por las crisis internas y tambi\u00e9n porque la decisi\u00f3n pol\u00edtica de mejorar las relaciones no depende \u00fanicamente de Jordania ni de Siria, sino que depende de una red complicada de intereses regionales e internacionales.<\/em><\/p>\n

Al contrario, la prensa siria eligi\u00f3 atacar a Jordania, acus\u00e1ndolo de tener dos discursos y de adaptar sus posturas al cambiante equilibrio de poder. Los art\u00edculos en el diario del gobierno Al-Thawra afirmaban que Jordania hab\u00eda ayudado y alentado a los rebeldes a destruir Siria, pero ahora que el r\u00e9gimen se le ganando todas las batallas, ha cambiado su tono. Un art\u00edculo aconsejaba a Jordania que reparara sus caminos y reparara sus relaciones con Siria, o que sufriera las consecuencias de sus errores.<\/em>[6]<\/a><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de algunos de los art\u00edculos de la prensa jordana y siria sobre este tema.<\/em><\/p>\n

\"\"Soldados jordanos en el cruce fronterizo de Nasib (imagen: Sana.sy, 7 de julio, 2018)<\/em><\/p>\n

Art\u00edculos en la prensa jordana acogen reconquista de la frontera por el r\u00e9gimen de Assad y llaman a mejorar las relaciones con este<\/strong><\/p>\n

Tal como se mencion\u00f3, los art\u00edculos en la prensa jordana presentaron la reconquista por el r\u00e9gimen de Assad de la regi\u00f3n fronteriza como un acontecimiento positivo y expresaron su optimismo por la reapertura del cruce fronterizo principal entre los dos pa\u00edses.<\/p>\n

Art\u00edculo de Al-Rai<\/em>: La reconquista del cruce por la frontera por parte del r\u00e9gimen sirio – Un acontecimiento bienvenido junto a un inter\u00e9s com\u00fan de los dos pa\u00edses<\/strong><\/p>\n

El 9 de julio, 2018 el diario del gobierno Al-Rai<\/em> public\u00f3 un art\u00edculo de su editor para asuntos internos que aplaud\u00eda la reconquista del r\u00e9gimen sirio al cruce de la frontera con Nasib y dijo que esto beneficiaba a Jordania. El art\u00edculo dijo: \u00abNuestra frontera norte [con Siria] ha sido un verdadero frente de batalla durante los \u00faltimos 7 a\u00f1os y en especial los \u00faltimos 3, durante los cuales estuvo controlado por organizaciones armadas con varios nombres, emblemas, fuentes de autoridad, patronos y donantes, pero sin un liderazgo oficial a la que el gobierno de Jordania y los aparatos e instituciones de Jordania pudieran recurrir. Los acontecimientos positivos en la frontera norte reflejan la clarividencia y sabidur\u00eda de los l\u00edderes jordanos, que sistem\u00e1ticamente llamaron [a restaurar] la presencia del [r\u00e9gimen] sirio en el cruce fronterizo Jaber-Nasib entre los dos pa\u00edses, a fin de garantizar los intereses de ambos estados y ambos pueblos hermanos, independientemente de cualquier conflicto interno [dentro de Siria], a la que Jordania nunca ha sido parte…<\/p>\n

\u00abHoy, la situaci\u00f3n del lado sirio del cruce fronterizo Nasib ha vuelto a la normalidad. Jordania ha anunciado que acoge con satisfacci\u00f3n este desarrollo y lo considera como un hecho [que sirve] el inter\u00e9s com\u00fan de Jordania y Siria y no solo en los niveles econ\u00f3mico y de seguridad. Esperamos que la situaci\u00f3n en [todo] el sur de Siria regrese a la normalidad, ya que esto no solo sirve al inter\u00e9s sirio sino que tambi\u00e9n contribuir\u00e1 a reabrir la ruta comercial entre los dos pa\u00edses y por lo tanto [tambi\u00e9n con otros] pa\u00edses hermanos amigos. Ahora que el vital cruce fronterizo est\u00e1 nuevamente bajo el control de los aparatos del r\u00e9gimen sirio, [podemos] esperar restaurar la seguridad en la carretera internacional Damasco-Amman… y comenzar a repatriar a los refugiados sirios que viven en Jordania de vuelta a sus ciudades, villas y pueblos, una vez que la [situaci\u00f3n] de seguridad se estabilice… Un regreso a la normalidad en la frontera entre Jordania y Siria contribuir\u00e1 a establecer una nueva situaci\u00f3n y una realidad m\u00e1s positiva en nuestra frontera norte y despertar esperanza de un inminente final de la crisis en Siria\u00bb.[7]<\/a><\/p>\n

\"\"\u00abEl comienzo del fin de la crisis [siria]\u00bb (Al-Rai, Jordania, 14 de julio, 2018)<\/em><\/p>\n

Escritor jordano: la mejora en las relaciones con el r\u00e9gimen sirio har\u00e1 mejor el comercio, la econom\u00eda y el turismo en Jordania<\/strong><\/p>\n

El periodista jordano Hussein Al-Banna, que escribe para varios portales jordanos y \u00e1rabes, escribi\u00f3 de manera similar en el portal de noticias jordano ammonnews.net. El art\u00edculo, publicado el 9 de julio, revis\u00f3 los beneficios que Jordania pudiera derivar de los recientes desarrollos en la parte siria de la frontera y expres\u00f3 sus esperanzas de que se pase una nueva p\u00e1gina en las relaciones entre los pa\u00edses. Este escribi\u00f3: \u00abLos recientes acontecimientos – como parte de las acciones del r\u00e9gimen sirio en tomar el control del cruce fronterizo Nasib, comenz\u00f3 su recaptura del \u00e1rea Dar’a y contin\u00faa avanzando en todos los frentes – creando circunstancias objetivas [adecuadas] para pasar una nueva hoja y rehabilitar las relaciones oficiales [entre Jordania y Siria]… Es del inter\u00e9s de Jordania comenzar a aceptar los cambios y [manejar] diversos asuntos relacionados con Siria de la mejor manera posible, comenzando con el tema de los refugiados sirios en Jordania, que suman casi 2 millones y cuyo regreso debe ser concertado, especialmente ante el descenso en el [volumen de] ayuda [concedida a Jordania] por acogerlos y manejar sus asuntos. Tambi\u00e9n debemos discutir la reapertura de los cruces fronterizos a personas y bienes. Esta es una [importante] fuente de ingresos para la econom\u00eda jordana, que se encuentra en una situaci\u00f3n muy dif\u00edcil. Otro tema es la seguridad y los arreglos militares para asegurar la frontera y prevenir el contrabando y la infiltraci\u00f3n de terroristas de un pa\u00eds a otro… El gobierno jordano deber\u00eda tomar parte activa en la reconstrucci\u00f3n de [Siria]; esto puede abrir un abanico de oportunidades de empleo e inversi\u00f3n, que la econom\u00eda jordana necesita urgentemente en este per\u00edodo de desaceleraci\u00f3n. Otro problema m\u00e1s es el del turismo. Siria ha sido uno de los principales destinos tur\u00edsticos por jordanos a lo largo de los a\u00f1os… Esto es natural, ya que Siria es geogr\u00e1ficamente un lugar cercano y es el [destino m\u00e1s econ\u00f3mico y por lo tanto est\u00e1 dentro] del presupuesto del turista jordano. En el momento en que la situaci\u00f3n de seguridad se estabilice, Siria volver\u00e1 a ser el destino principal para los turistas jordanos, tal como lo fue antes.<\/p>\n

\u00abHoy, Jordania est\u00e1 m\u00e1s interesado que nadie [en ver] una reconciliaci\u00f3n nacional [en Siria], que seguramente restaurar\u00e1 la calma [en Siria] y la seguridad y estabilizar\u00e1 su r\u00e9gimen, porque una Siria unida, pr\u00f3spera y segura [sirve como] una ofensiva met\u00f3dica a los intereses nacionales de Jordania en los niveles econ\u00f3mico, pol\u00edtico y de seguridad\u00bb.[8]<\/a><\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s junto a las im\u00e1genes copie por favor el siguiente enlace en su ordenador: <\/em>https:\/\/www.memri.org\/reports\/following-assad-regimes-retaking-syria-jordan-border-jordanian-press-calls-improve-relations<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> En relaci\u00f3n a la participaci\u00f3n de los iran\u00edes y las milicias pro-iran\u00edes en esta campa\u00f1a, consulte la serie de MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No.1408 – Contrario a los entendimientos alcanzados con Rusia, Ir\u00e1n y las fuerzas afiliadas a Ir\u00e1n estos se encuentran participando en la lucha al sur de Siria, 19 de julio, 2018.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 8 de julio, 2018; jo24.net, 8 de julio, 2018; shaamtimes.net, 18 de julio, 2018.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Ghad<\/em> (Jordania), 30 de julio, 2018.<\/p>\n

[4]<\/a> V\u00e9ase la serie de MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 1376 – Protestas en Jordania tras medidas de austeridad, incluyendo la eliminaci\u00f3n del subsidio al pan, 21 de febrero, 2018; serie de MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 1403, ante presi\u00f3n del FMI y la disminuci\u00f3n de la ayuda exterior, Jordania busca poner fin a la dependencia econ\u00f3mica y pol\u00edtica de sus aliados, 25 de junio, 2018.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Rai<\/em> (Jordania), 8 de julio, 2018.<\/p>\n

[6]<\/a> Cabe mencionar que, incluso antes de la conclusi\u00f3n de la campa\u00f1a militar en la regi\u00f3n de Dar’a, la cual limita con Jordania, el diputado sirio Ahmad Shlash public\u00f3 el siguiente tuit incendiario: \u00abDar’a pronto estar\u00e1 en manos de los h\u00e9roes del ej\u00e9rcito sirio y les convoco a seguir avanzando hasta que lleguen a Amm\u00e1n, lo excomulguen de la familia gobernante tirana y liberen a nuestros hermanos, el pueblo jordano, de los descendientes del colonialismo \u00ab(Twitter.com\/ shlash58, 1 de julio, 2018).<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Rai<\/em> (Jordania), 9 de julio, 2018.<\/p>\n

[8]<\/a> Ammonnews.net, 9 de julio, 2018.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El cruce fronterizo Nasib entre Siria y Jordania (tambi\u00e9n conocido como el cruce Jaber-Nasib) cay\u00f3 en manos de las facciones opositoras sirias en el 2015. Desde entonces, el cruce ha estado cerrado, en parte debido a las preocupaciones jordanas sobre la presencia de organizaciones terroristas al sur de Siria. A comienzos de julio, 2018 despu\u00e9s […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":47772,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,18,22,2,14,26],"tags":[],"class_list":["post-47771","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-paises","category-jordania","category-featured","category-relaciones-inter-arabes","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47771","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47771"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47771\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/47772"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47771"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47771"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47771"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}