{"id":47494,"date":"2018-07-18T14:16:44","date_gmt":"2018-07-18T18:16:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=47494"},"modified":"2018-07-18T14:16:44","modified_gmt":"2018-07-18T18:16:44","slug":"periodista-saudita-debemos-promover-la-paz-con-israel-asi-tengamos-que-realizar-concesiones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/periodista-saudita-debemos-promover-la-paz-con-israel-asi-tengamos-que-realizar-concesiones\/47494","title":{"rendered":"Periodista saudita: Debemos promover la paz con Israel, as\u00ed tengamos que realizar concesiones"},"content":{"rendered":"

En un art\u00edculo publicado el 15 de julio, 2018 en el diario del gobierno saudita Al-Yawm, la periodista saudita Sukina Meshekhis hizo un llamado a los pa\u00edses \u00e1rabes para que tomen pasos audaces, incluyendo ciertas concesiones, para avanzar en la b\u00fasqueda de una paz con Israel. Ella escribi\u00f3 que la paz es un objetivo humano supremo anhelado por todos los pueblos, pero que para lograrlo existe la necesidad de hacer concesiones y sacrificios. Tras se\u00f1alar que a lo largo de la historia han existido muchos conflictos entre varios pa\u00edses, declar\u00f3 que todos estos conflictos finalmente terminaron, sin importar cu\u00e1n terribles fuesen. Los \u00e1rabes han perdido demasiadas oportunidades para hacer las paces con Israel y esto les impide desarrollarse y avanzar, dijo y agreg\u00f3 que esta es la raz\u00f3n por la que les llama a aprovechar los acuerdos que algunos pa\u00edses \u00e1rabes han firmado con Israel: el Acuerdo entre Egipto e Israel en Camp David, el tratado de paz entre Israel y Jordania y los Acuerdos de Oslo, en una apertura para promover una paz integral. Ella agreg\u00f3 que el inter\u00e9s colectivo de los \u00e1rabes hoy d\u00eda \u00abrequiere de un acercamiento y entendimiento con Israel\u00bb y por lo tanto, ellos deben ser m\u00e1s pragm\u00e1ticos.<\/em><\/p>\n

Este no es el primer art\u00edculo de la prensa saudita que favorece las mejores relaciones con Israel. En varios informes recientes, MEMRI ha se\u00f1alado un incremento en el n\u00famero de intelectuales, periodistas y comentaristas sauditas que expresan su apoyo p\u00fablico a Israel e incluso abogan por una paz y normalizaci\u00f3n de relaciones con este.<\/em>[1]<\/a><\/p>\n

Lo siguiente es una traducci\u00f3n de los puntos principales del art\u00edculo de la Sra. Meshekhis.<\/em>[2]<\/a><\/p>\n

Sukina Meshekhis (fuente: twitter.com\/sukinameshekhis)<\/em><\/p>\n

\u00abLa paz es un objetivo noble, que no puede lograrse sin hacer concesiones y sin [adoptar] enfoques destinados a desactivar las hostilidades y transformarlas en una actitud flexible hacia el otro. No existen naciones que combatieron entre s\u00ed a lo largo de la historia y no alcanzaron seguridad, paz, convivencia y relaciones cercanas, porque esa es la l\u00f3gica de la realidad y de la vida. Con el fin de alcanzar [un objetivo], las partes no tienen m\u00e1s remedio que hacer concesiones y sacrificios que conducir\u00e1n necesariamente a un acuerdo mutuo y a un estado de paz que anhelan todos y cada uno de los pueblos.<\/p>\n

\u00abLa historia est\u00e1 repleta de ejemplos de pueblos que combatieron entre s\u00ed pero finalmente [lograron] una paz duradera, luego que millones perdieran sus vidas. [Esto como ejemplo es cierto de] Francia y Gran Breta\u00f1a, que ahora vemos viviendo en el mayor [estado de] armon\u00eda, unidad, seguridad, paz y convivencia. Ellos libraron la llamada Guerra de los Cien A\u00f1os [durante un siglo] adem\u00e1s de 16 a\u00f1os.[3]<\/a> En otras palabras, [durante] 116 a\u00f1os estuvieron en un estado de guerra, que continu\u00f3 desde el siglo 14 hasta el siglo 15. Luego, combatieron juntos en la Primera Guerra Mundial y en la Segunda Guerra Mundial y salieron victoriosos. Por lo tanto, no existe hostilidad eterna, sino intereses que perduran.<\/p>\n

\u00abEso nos lleva al conflicto \u00e1rabe-israel\u00ed, que ha sido continuo desde el Nakba en 1948. Durante estos [a\u00f1os], Egipto firm\u00f3 los Acuerdos de Camp David con Israel, los palestinos [firmaron] los [Acuerdos] de Oslo con este y con los jordanos el Tratado de Wadi Araba. Dado que los pa\u00edses en conflicto [es decir, los pa\u00edses vecinos de Israel] se encuentran en paz con este, ello abre muchas puertas que sol\u00edan estar cerradas [y nos permite] pensar de manera pr\u00e1ctica y seria en movernos hacia la etapa de paz, de una manera que pondr\u00e1 fin al conflicto. [Esto puede hacerse si] los otros \u00e1rabes [toman] la decisi\u00f3n de dar un paso valiente, ya que la paz lo requiere, al igual que [el paso] tomado por [el difunto presidente egipcio] Anwar] Sadat en 1978. El tiempo ha demostrado que las posturas de [Sadat] en [lograr] la paz inalcanzada por el bien de su pueblo y de todos los \u00e1rabes fue la postura m\u00e1s justificada.<\/p>\n

\u00abLa situaci\u00f3n del mundo \u00e1rabe no puede permanecer para siempre suspendida, en esperanzas a una paz. Los palestinos firmaron los Acuerdos de Oslo y esa es la verdadera apertura para una paz decisiva junto a Israel. En el marco de la Iniciativa de Paz \u00c1rabe, presentada por el difunto rey ‘Abdallah bin’ Abd Al-‘Aziz en la cumbre [\u00e1rabe del 2002] en Beirut, podemos avanzar hacia una paz mientras [hacemos] algunas pocas concesiones pragm\u00e1ticas y de esta manera ponemos fin a la actual mara\u00f1a y estancamientos, que pueden conducir a [m\u00e1s] embrollos que involucren a todos los \u00e1rabes. Muchos \u00e1rabes no desean [verse envueltos en estos enredos], sino que m\u00e1s bien desean la paz y un final al conflicto.<\/p>\n

\u00abSu Alteza el Pr\u00edncipe a la [Corona saudita] Muhammad bin Salman bin ‘Abd Al-‘Aziz dijo [en una entrevista del 5 de abril, 2018 a la revista American Time<\/em>] que Arabia Saudita no decide en nombre de los palestinos, sino que apoyar\u00e1 cualquier cosa que ellos acuerden. [Este dijo]: ‘Lo que piensen es bueno para ustedes, lo apoyaremos’. [La tendencia a] desaprovechar oportunidades es lo que nos ha llevado al presente estado de incertidumbre respecto a lograr la paz. Nunca desperdiciamos la ocasi\u00f3n de perder una oportunidad y por lo tanto nos mantuvimos como al comienzo, a medida que el tiempo segu\u00eda avanzando, junto a muchos intereses pol\u00edticos y econ\u00f3micos [que no logramos realizar]. Israel tambi\u00e9n contin\u00faa desarroll\u00e1ndose y prosperando en los planos pol\u00edtico, econ\u00f3mico, cient\u00edfico y militar m\u00e1s que todos los pa\u00edses \u00e1rabes juntos. Entonces, \u00bfcu\u00e1l [bando] requiere de una necesidad mayor de paz? Somos nosotros los \u00e1rabes los que necesitamos paz, ya que es la forma de desarrollar y poner fin a la violaci\u00f3n de nuestros derechos eliminando el gran temor a la guerra…<\/p>\n

\u00abLa paz, en lugar de la guerra, es nuestro problema fundamental y por lo tanto nuestro inter\u00e9s colectivo requiere de un acercamiento junto a un entendimiento con Israel. No debemos permanecer siendo rehenes de la ret\u00f3rica de hostilidad y conflictos in\u00fatiles. Por respeto a nuestros derechos hist\u00f3ricos y futuros y por todas las v\u00edctimas [que cayeron] por el bien de la causa [palestina], nos corresponde ser m\u00e1s pragm\u00e1ticos en nuestra percepci\u00f3n de paz y poner fin a las muchas p\u00e9rdidas que terminan en el abismo del olvido…\u00bb<\/p>\n

\n

[1]<\/a> V\u00e9anse los informes de MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 1398 – Cambios en la actitud de los medios de comunicaciones sauditas hacia Israel – Parte I: Escritores sauditas e intelectuales: Ir\u00e1n es m\u00e1s peligroso que Israel; La paz con este es vital para repeler la amenaza iran\u00ed y el informe No. 1399 – Cambios en la actitud de los medios de comunicaci\u00f3n sauditas hacia Israel – Parte II: Escritor saudita quien visit\u00f3 Israel: Deseamos una embajada israel\u00ed en Riad; deber\u00edamos hacer las paces con Israel, desarraigar la cultura de odio por los jud\u00edos, 29 de mayo, 2018.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Yawm<\/em> (Arabia Saudita), 15 de julio, 2018.<\/p>\n

[3]<\/a> La Guerra de los Cien A\u00f1os se prolong\u00f3 a lo largo de 116 a\u00f1os, desde 1337 hasta 1453.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo publicado el 15 de julio, 2018 en el diario del gobierno saudita Al-Yawm, la periodista saudita Sukina Meshekhis hizo un llamado a los pa\u00edses \u00e1rabes para que tomen pasos audaces, incluyendo ciertas concesiones, para avanzar en la b\u00fasqueda de una paz con Israel. Ella escribi\u00f3 que la paz es un objetivo humano […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":47495,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,12,18,13,2,25],"tags":[],"class_list":["post-47494","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-paises","category-conflicto-arabe-israeli","category-featured","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47494","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47494"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47494\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/47495"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47494"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47494"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47494"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}