{"id":47243,"date":"2018-07-05T16:13:10","date_gmt":"2018-07-05T20:13:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=47243"},"modified":"2018-07-05T16:13:10","modified_gmt":"2018-07-05T20:13:10","slug":"propietario-de-diario-egipcio-egipto-pago-un-alto-precio-por-rechazar-una-propuesta-estadounidense-para-un-acuerdo-con-israel-en-los-anos-1950","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/propietario-de-diario-egipcio-egipto-pago-un-alto-precio-por-rechazar-una-propuesta-estadounidense-para-un-acuerdo-con-israel-en-los-anos-1950\/47243","title":{"rendered":"Propietario de diario egipcio: Egipto pag\u00f3 un alto precio por rechazar una propuesta estadounidense para un acuerdo con Israel en los a\u00f1os 1950"},"content":{"rendered":"

Salah Diab, empresario egipcio y propietario del diario Al-Masri Al-Yawm, quien escribe bajo el seud\u00f3nimo \u00abNewton\u00bb, public\u00f3 un art\u00edculo el 24 de enero, 2018 titulado \u00abEl Precio de la Negativa\u00bb, sobre el rechazo de Egipto a una propuesta a un acuerdo para ponerle fin al conflicto \u00e1rabe-israel\u00ed.<\/em><\/p>\n

Como parte de esta propuesta, una iniciativa estadounidense-brit\u00e1nica llamada \u00abOperaci\u00f3n Alfa\u00bb, que le fue presentada a Israel y a Egipto en 1955, Israel deb\u00eda regresarle a Egipto los territorios al sur del Neguev que estos conquistaron en 1948 junto a absorber 75.000 refugiados \u00e1rabes y pagarle reparaciones al resto, a cambio del levantamiento del boicot \u00e1rabe y el reconocimiento de Israel por parte del mundo \u00e1rabe. Tanto Egipto como Israel rechazaron la propuesta y finalmente fue engavetada luego que Egipto eligiera desconectarse de Occidente y apoyar al Bloque Oriental encabezado por la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica.<\/em>[1]<\/a><\/p>\n

En su art\u00edculo, Newton lamenta el hecho de que los egipcios rechazaran el plan, alegando que si lo hubiesen aceptado, \u00abtodo hubiese sido muy diferente\u00bb: Egipto hubiese evitado todas sus guerras con Israel, sus p\u00e9rdidas, bajas junto al desperdicio de amplios recursos y no hubiese llegado a la situaci\u00f3n en la que se encuentra hoy. Newton afirma que la propuesta fue ofrecida en bandeja de plata y que, en su situaci\u00f3n actual, los \u00e1rabes solo pueden so\u00f1ar con una mejor propuesta. Este escribe que un buen estadista no hubiese rechazado tal propuesta, sino m\u00e1s bien la hubiese aceptado \u00abpara lograr los mejores resultados pr\u00e1cticos posibles que sirvan a los intereses de su pueblo\u00bb.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/i>Salah Diab, \u00abNewton\u00bb (imagen: elnedaa.com, 8 de noviembre, 2015)<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos del art\u00edculo:<\/em>[2]<\/a><\/p>\n

\u00abEstudi\u00e9 la propuesta presentada por los Estados Unidos a Egipto y los \u00e1rabes para resolver el conflicto \u00e1rabe-israel\u00ed en 1956. Lo que este contiene pudo haber alterado el curso de la historia.<\/p>\n

\u00abEl documento… conten\u00eda muchos puntos, entre ellos: declarar la soberan\u00eda \u00e1rabe sobre un \u00e1rea suficientemente grande, el derecho al retorno para los refugiados o la reparaci\u00f3n a los que optaron por no regresar, el regreso de las aldeas fronterizas \u00e1rabes, la igualdad de derechos para Israel y ciudadanos palestinos [de Israel], el fin del estado de guerra y el acuerdo sobre una f\u00f3rmula internacional para la supervisi\u00f3n de los lugares sagrados en la ciudad de Jerusal\u00e9n…<\/p>\n

\u00abEstados Unidos le envi\u00f3 este documento al entonces primer ministro de Israel Ben-Gurion y al [entonces presidente egipcio] Gamal ‘Abd Al-Nasser y este \u00faltimo rechaz\u00f3 totalmente las cl\u00e1usulas del acuerdo. \u00bfQu\u00e9 hubiera pasado si’ Abd Al-Nasser hubiese aceptado el documento en principio y luego le hubiese agregado o sustra\u00eddo de acuerdo a los intereses de su pa\u00eds y de los \u00e1rabes en general? \u00bfNo hubiese esto salvado a Egipto de guerras y de las numerosas consecuencias [de esas guerras]?<\/p>\n

\u00ab\u00bfCu\u00e1l fue el resultado de rechazar esta propuesta? [El resultado fue] la negativa del Banco Mundial en otorgarle a Egipto un pr\u00e9stamo para el establecimiento de la [Gran Represa] [Aswan]. Esto [a su vez], llev\u00f3 a la decisi\u00f3n de nacionalizar el Canal de Suez que condujo a la triple agresi\u00f3n [brit\u00e1nica-francesa-israel\u00ed] contra Egipto [en 1956]. Egipto se vio obligado a tomar un pr\u00e9stamo de Rusia y hoy d\u00eda somos testigos de la fr\u00eda postura [de Rusia] manifestada en detener los vuelos y el turismo hacia Egipto…[3]<\/a><\/p>\n

\u00ab\u00bfY si la guerra de 1956 nunca hubiera ocurrido? Si tuvi\u00e9ramos buenas relaciones con Israel y el territorio egipcio se hubiese extendido hasta Jordania, \u00bfcu\u00e1l ser\u00eda la situaci\u00f3n hoy d\u00eda? Todo ser\u00eda completamente diferente. No hubi\u00e9semos pasado por la guerra de 1956, ni hubi\u00e9ramos experimentado la derrota de 1967. No hubi\u00e9semos tenido que movilizar todos los recursos del pa\u00eds para la guerra de liberaci\u00f3n y de restauraci\u00f3n de nuestra dignidad en 1973. \u00bfFueron todas estas guerras necesarias?<\/p>\n

\u00abEsta alternativa [Operaci\u00f3n Alpha] se nos dio en bandeja de plata para ese momento y nosotros la transformamos en una bandeja de fuego. Este es un documento que solo pudi\u00e9ramos desearlo hoy y lo rechazamos en su totalidad cuando nos lo ofrecieron. El Estado de Israel [incluso para ese entonces] era una realidad. \u00bfCu\u00e1l fue el precio por esta negativa? Guerras, conflictos, batallas y numerosas p\u00e9rdidas sufridas por Egipto, que nos llev\u00f3 a la situaci\u00f3n en la que nos encontramos hoy d\u00eda.<\/p>\n

\u00abEse mismo rechazo se repiti\u00f3 cuando los palestinos y los sirios se negaron a participar en las conversaciones de paz de Mena House.[4]<\/a> Un estadista es alguien que ve una oportunidad, la toma mientras todav\u00eda est\u00e1 all\u00ed y le saca provecho a ello, en lugar de oponerse o ignorarlo. Existe una diferencia entre un estadista y un combatiente. Un combatiente puede gritar y protestar presentando sus demandas. La situaci\u00f3n de un estadista es diferente. Se esfuerza por alcanzar acuerdos y compara posibilidades a fin de lograr los mejores resultados pr\u00e1cticos que sirvan a los intereses de su pueblo\u00bb.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Para ver el texto completo de la Operaci\u00f3n Alfa, v\u00e9ase: ecf.org.il\/files\/M00584_OpAlphaDullesProposal1955English.pdf, de Neil Caplan, Diplomacia In\u00fatil, Volumen 4: Operaci\u00f3n Alpha y el fracaso de la diplomacia coercitiva angloamericana en el conflicto \u00e1rabe-israel\u00ed, 1954-1956, Routledge, 1997.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 24 de enero, 2018.<\/p>\n

[3]<\/a> La referencia es a la decisi\u00f3n de Rusia de detener los vuelos a Egipto tras el accidente del vuelo 9268 de Metrojet desde el Sina\u00ed hasta San Petersburgo en octubre del 2015, en el que murieron los 224 pasajeros y la tripulaci\u00f3n. La ca\u00edda del avi\u00f3n fue aparentemente el resultado de una bomba a bordo, por el cual el EIIS se responsabilizo. La decisi\u00f3n rusa le propin\u00f3 un duro golpe a la econom\u00eda egipcia.<\/p>\n

[4]<\/a> La referencia es a la conferencia de paz celebrada el 14 de diciembre, 1977 despu\u00e9s de la visita de Sadat a Jerusal\u00e9n, en el Hotel Mena House en Cairo con la participaci\u00f3n de representantes de Israel, Egipto y de los Estados Unidos y en presencia de observadores de la ONU.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Salah Diab, empresario egipcio y propietario del diario Al-Masri Al-Yawm, quien escribe bajo el seud\u00f3nimo \u00abNewton\u00bb, public\u00f3 un art\u00edculo el 24 de enero, 2018 titulado \u00abEl Precio de la Negativa\u00bb, sobre el rechazo de Egipto a una propuesta a un acuerdo para ponerle fin al conflicto \u00e1rabe-israel\u00ed. Como parte de esta propuesta, una iniciativa estadounidense-brit\u00e1nica […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":47244,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,19,6,18,2],"tags":[],"class_list":["post-47243","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-egipto","category-comunicados-especiales","category-paises","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47243","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47243"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47243\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/47244"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47243"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47243"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47243"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}