{"id":4714,"date":"2011-06-06T00:00:00","date_gmt":"2011-06-06T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2011\/06\/06\/personalidades-libanesas-cercanas-al-regimen-sirio-critican-al-presidente-assad\/"},"modified":"2016-01-13T21:39:37","modified_gmt":"2016-01-13T21:39:37","slug":"personalidades-libanesas-cercanas-al-regimen-sirio-critican-al-presidente-assad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/personalidades-libanesas-cercanas-al-regimen-sirio-critican-al-presidente-assad\/4714","title":{"rendered":"Personalidades libanesas cercanas al r\u00e9gimen sirio critican al Presidente Assad"},"content":{"rendered":"
\n

Recientemente, figuras p\u00fablicas cercanas al r\u00e9gimen sirio han comenzado a hablar abiertamente en contra del Presidente sirio Bashar Al-Assad. El 23 de mayo del 2011, Talal Salman, due\u00f1o del diario pro-sirio liban\u00e9s Al-Safir, public\u00f3 un art\u00edculo llamando en Assad a poner fin a la violenta represi\u00f3n de las protestas en su pa\u00eds, iniciar un di\u00e1logo sincero con la oposici\u00f3n y promulgar amplias reformas en lugar de limitarse a las apariencias. Cr\u00edticas similares fueron expresadas el mismo d\u00eda por el l\u00edder druso Walid Jumblatt en su columna semanal en Al-Anbaa, el diario del Partido Socialista Progresista, que este dirige y en un art\u00edculo el 31 de mayo del director de la junta editorial Sati’ Al-Din.<\/em><\/p>\n

Cabe se\u00f1alar que el 30 de mayo, el diario liban\u00e9s Al-Akhbar inform\u00f3 que el Secretario General del Hezbol\u00e1 Hassan Nasrallah, se hab\u00eda reunido con el Presidente Al-Assad varias veces y que los dos hab\u00edan discutido las reformas en Siria. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de los tres art\u00edculos.<\/em><\/p>\n

Salman: Assad debe implementar una reforma verdadera<\/strong><\/p>\n

El propietario de Al-Safir<\/em> Talal Salman escribi\u00f3: \u00abEl sonido de disparos en Siria casi ha ahogado el hablar de la reforma que el Presidente Bashar Al-Assad se comprometi\u00f3 a implementar. Tambi\u00e9n est\u00e1 poniendo fin al di\u00e1logo [nacional] por el cual este estableci\u00f3 una comisi\u00f3n presidencial – [una comisi\u00f3n] que [todav\u00eda] tiene que publicar algo relacionado con su plan de trabajo, en referencia a quien ha sido invitado a participar en [sus deliberaciones], o acerca de un plazo claro para completar su labor.<\/p>\n

\u00abLos eventos en la seguridad opacaran a todos los dem\u00e1s y las relaciones entre las dos partes se han [deteriorado]. El estruendo de los tanques y el eco de los c\u00e1nticos de los manifestantes contin\u00faan siendo m\u00e1s fuertes, mientras que el r\u00e9gimen est\u00e1 ocupado poniendo en escena impresionantes funerales para oficiales, soldados y personal de seguridad, con una amplia cobertura en la televisi\u00f3n siria.<\/p>\n

\u00abAl mismo tiempo, los canales de televisi\u00f3n \u00e1rabes de los estados petroleros, uno tras otro, transmiten los gritos de los manifestantes, el n\u00famero de sus muertos e im\u00e1genes borrosas [de sus rostros] y sus estandartes…<\/p>\n

\u00abEn los medios oficiales [sirios], los ep\u00edtetos ‘soldados de la guerra civil’, ‘los criminales’, ‘las bandas armadas’, ‘los mentirosos’ y ‘los embaucadores’ – y peor aun – se repiten una y otra vez, pero quienes son exactamente? Qui\u00e9n los est\u00e1 [supuestamente] incitando y enviando a trav\u00e9s de Siria?<\/p>\n

\u00ab[De acuerdo con los medios de comunicaci\u00f3n oficiales sirios], ‘la conspiraci\u00f3n es manifestada a todos’, pero nadie conoce la identidad de los conspiradores, cuyo n\u00famero y \u00e1reas de operaci\u00f3n aumentan todos los viernes – junto con su audacia creciente, [manifiestan en sus] ataques contra las instituciones del [estado] en casi toda Siria…<\/p>\n

El fuego de los disparos est\u00e1 matando el di\u00e1logo<\/strong><\/p>\n

\u00abLa pregunta m\u00e1s importante es: \u00bfD\u00f3nde est\u00e1 el Presidente sirio Bashar Al-Assad… \u00bfPor qu\u00e9 no adoptar una serie de medidas que demuestren que es serio en lo que respecta a la concesi\u00f3n general de las libertades y reforma del r\u00e9gimen para satisfacer las aspiraciones del pueblo?…<\/p>\n

\u00ab\u00bfPor qu\u00e9 disparar a matar en Der’a cuando, con algo de sentido, las cuestiones podr\u00edan haber sido resueltas [pac\u00edficamente]?… Hoy d\u00eda Siria se encuentra inmersa en una anarqu\u00eda de sangre. El fuego de las balas est\u00e1 matando el di\u00e1logo en lugar de abrirle las puertas a la reforma, ni las procesiones f\u00fanebres acercan m\u00e1s a [Siria] a estas puertas, que est\u00e1n bloqueadas por tanques.<\/p>\n

\u00ab[Assad] llen\u00f3 el aire con promesas de reforma, [pero] est\u00e1s son oscurecidas por el hedor de la p\u00f3lvora. A pesar de todo esto, ‘el joven presidente’ no ha apelado al herido pueblo [sirio]. Este se re\u00fane [s\u00f3lo] con aquellos con los que las ‘agencias [de seguridad]’ le asesoran que se [re\u00fana]… Este les escucha y estos escuchan de \u00e9l promesas de que la crisis pronto terminara. Luego, despu\u00e9s de los rezos del viernes, resuenan los disparos, las promesas al instante se [desmoronan] y se desvanece la esperanza de cambio.<\/p>\n

\u00ab[Esto tambi\u00e9n] abre las puertas a la intervenci\u00f3n extranjera, en un primer momento bajo las consignas de humanismo, que de inmediato cambian a condenas pol\u00edticas y a [sanciones econ\u00f3micas, en un esfuerzo por] crear una impresi\u00f3n de que el ‘extranjero’ tiene m\u00e1s compasi\u00f3n por el pueblo sirio y se preocupa m\u00e1s por la reforma y los derechos humanos que el propio estado…<\/p>\n

\u00abEs obvio que habr\u00e1 m\u00e1s y m\u00e1s preguntas destacando la gravedad de la crisis y su peligro: \u00bfD\u00f3nde est\u00e1 el ‘joven presidente?’ \u00bfPor qu\u00e9 no sale a atraer a la gente con un plan pr\u00e1ctico de reforma? \u00bfPor qu\u00e9 permite que la [esfera p\u00fablica este dominada por] los enfrentamientos sangrientos entre las fuerzas de seguridad y ‘elementos desenfrenados’, o por una peque\u00f1a escala de consultas con aquellos que son incapaces de tratar con el pueblo y convencerlos de que existe, de hecho, una resoluci\u00f3n seria en el horizonte? \u00bfPor qu\u00e9 [este] no detiene el fuego de disparos en las plazas, a fin de crear el ambiente m\u00e1s b\u00e1sico necesario con el fin de iniciar el anhelado di\u00e1logo, como un primer paso hacia la resoluci\u00f3n del problema que se est\u00e1 librando y avanza hacia una guerra civil?…\u00bb<\/p>\n

La violencia s\u00f3lo conduce a la oposici\u00f3n a aumentar sus exigencias<\/strong><\/p>\n

\u00abLas demandas originales son bien conocidas, pero la opresi\u00f3n en curso ha elevado el nivel de estas demandas, que [ahora] involucran al propio r\u00e9gimen… Es Bashar Al-Assad quien tiene ahora la palabra, con la condici\u00f3n que la haga r\u00e1pido y presente al pueblo con sus promesas de reforma en la forma de un plan de trabajo elaborado por todas las fuerzas que operan dentro de la sociedad siria… \u00bfD\u00f3nde est\u00e1 \u00e9l y \u00bfpor qu\u00e9 no recurre al pueblo sirio y presenta su plan para hacerle frente a la crisis?…<\/p>\n

\u00abEsta es una crisis pol\u00edtica peligrosa – la crisis de un r\u00e9gimen que ha tomado gran inter\u00e9s en los [asuntos] externos sin tener en cuenta los [dom\u00e9sticos]… Esta es una crisis fatal que los militares no pueden resolver, por el contrario, el uso de la fuerza [militar] s\u00f3lo complica las cosas y ponen a prueba el futuro de todo el r\u00e9gimen…<\/p>\n

\u00abEl joven presidente, Bashar Al-Assad, tiene la palabra, a condici\u00f3n de que no se detenga mucho y que, en lugar de ‘tendenciosas’, [sus] declaraciones sean decisivas y comprometidas con la reforma – [una reforma que] no necesita del liderazgo eterno del partido [Ba’ath]… a fin de redactar el plan y sus cl\u00e1usulas y determinar un calendario para su implementaci\u00f3n. [Es Assad quien] debe tomar una decisi\u00f3n y nadie m\u00e1s…\u00bb [2]<\/a><\/p>\n

Jumblatt: Assad debe cambiar dr\u00e1sticamente su enfoque de la situaci\u00f3n actual en Siria<\/strong><\/p>\n

En su columna semanal en Al-Anbaa<\/em>, Walid Jumblatt, escribi\u00f3: \u00ab… Debido a la preocupaci\u00f3n por Siria, su seguridad nacional y unidad, su estabilidad interna y su fuerza, del [deseo] de conservar su influencia pol\u00edtica en la regi\u00f3n y su papel de liderazgo en enfrentar los planes [occidentales] de dividir a [los pa\u00edses de la regi\u00f3n], [en consideraci\u00f3n] a los grandes desaf\u00edos que enfrenta el mundo \u00e1rabe, en luz de la delicada situaci\u00f3n pol\u00edtica del conflicto \u00e1rabe-israel\u00ed y de un deseo de continuar la pol\u00edtica de dividir a Siria en el aislamiento [internacional] a la que fue sometida despu\u00e9s del 2005… Reitero la importancia de iniciar un di\u00e1logo con todos los sectores [de la sociedad siria] y evitar as\u00ed la violencia y la escalada de tensiones.<\/p>\n

\u00ab[Esto s\u00f3lo puede lograrse] a trav\u00e9s de una investigaci\u00f3n seria e inmediata en la serie [reciente] de acontecimientos, a trav\u00e9s de la liberaci\u00f3n de los prisioneros y a trav\u00e9s de la promulgaci\u00f3n de las reformas m\u00e1s esenciales [necesarias] para salir de la actual crisis.<\/p>\n

\u00abHago un llamado al Presidente Bashar Al-Assad – quien est\u00e1 dotado con el mayor coraje y quien, a lo largo de los a\u00f1os, ha lidiado con una tremenda presi\u00f3n pol\u00edtica y ha podido sacar a Siria del bloqueo que a esta se le impone – para iniciar r\u00e1pidamente las medidas que garanticen un cambio amplio en [su] aproximaci\u00f3n a la situaci\u00f3n actual y a los retos que enfrenta Siria. Esto [lanzara] un nuevo enfoque que permita a [Assad] responder a las leg\u00edtimas demandas [del pueblo], sin que Siria se deteriore en la divisi\u00f3n y el desgaste, como muchos esperan [sea as\u00ed]…\u00bb [3]<\/a><\/p>\n

Nur Al-Din: Ignorando a la oposici\u00f3n podr\u00eda allanar el camino a una invasi\u00f3n occidental<\/strong><\/p>\n

Nur Al-Safir, director del consejo editorial Sati’ Nur Al-Din se\u00f1al\u00f3 que \u00abpara denunciar la cumbre [de la oposici\u00f3n siria, celebrada en Turqu\u00eda el 31 de mayo], como parte del complot contra Siria y su r\u00e9gimen [y llamar a] sus participantes agentes extranjeros, [es] perder la \u00fanica oportunidad del r\u00e9gimen y la calle de salir del impasse en [que se encuentran actualmente]…<\/p>\n

\u00ab[Este puede] allanar el camino para que la oposici\u00f3n celebre nuevas cumbres en Par\u00eds, Londres, Bruselas o Washington – [cumbres] que recuerdan a aquellos detenidos por la oposici\u00f3n iraqu\u00ed antes de la invasi\u00f3n [occidental] en el 2003\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 30 de mayo, 2011.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Safir<\/em> (L\u00edbano), 23 de mayo, 2011.<\/p>\n

[3]<\/a> www.psp.org.lb<\/a>, 23 de mayo, 2011.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Safir<\/em> (L\u00edbano), 31 de mayo, 2011.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Recientemente, figuras p\u00fablicas cercanas al r\u00e9gimen sirio han comenzado a hablar abiertamente en contra del Presidente sirio Bashar Al-Assad. El 23 de mayo del 2011, Talal Salman, due\u00f1o del diario pro-sirio liban\u00e9s Al-Safir, public\u00f3 un art\u00edculo llamando en Assad a poner fin a la violenta represi\u00f3n de las protestas en su pa\u00eds, iniciar un di\u00e1logo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,14,27],"tags":[],"class_list":["post-4714","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-relaciones-inter-arabes","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4714","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4714"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4714\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4714"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4714"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4714"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}