{"id":47117,"date":"2018-06-28T18:37:06","date_gmt":"2018-06-28T22:37:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=47117"},"modified":"2018-06-29T19:09:05","modified_gmt":"2018-06-29T23:09:05","slug":"unidades-de-movilizacion-popular-ump-amenazan-responder-al-ataque-a-sus-fuerzas-en-la-frontera-irak-siria-podemos-disparar-misiles-en-direccion-a-la-embajada-estadounidense-y-a-las-fuerzas-estadoun","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/unidades-de-movilizacion-popular-ump-amenazan-responder-al-ataque-a-sus-fuerzas-en-la-frontera-irak-siria-podemos-disparar-misiles-en-direccion-a-la-embajada-estadounidense-y-a-las-fuerzas-estadoun\/47117","title":{"rendered":"Unidades de Movilizaci\u00f3n Popular (UMP) amenazan responder al ataque a sus fuerzas en la frontera Irak-Siria: Podemos disparar misiles en direcci\u00f3n a la embajada estadounidense y a las fuerzas estadounidenses en Irak"},"content":{"rendered":"

El siguiente informe es ahora un ofrecimiento complementario sin costo alguno del Proyecto Supervisi\u00f3n a la Amenaza Terrorista y Yihad de MEMRI (PSATY). Para informaci\u00f3n sobre como suscribirse al PSATY, pulse aqu\u00ed<\/a>.<\/em><\/strong><\/p>\n

El 17 de junio, 2018 las posiciones iraqu\u00edes y libanesas pro-r\u00e9gimen sirio fueron atacadas en la frontera entre Irak y Siria. Seg\u00fan varios informes, unos 50 hombres murieron en el ataque, 24 de los cuales pertenec\u00edan a milicias, siendo estos miembros de la organizaci\u00f3n paraguas iraqu\u00ed Al-Hashd Al-Sha’bi (Unidades de Movilizaci\u00f3n Popular – UMP). Cabe se\u00f1alar que bajo la ley iraqu\u00ed, las UMP son parte de las fuerzas armadas iraqu\u00edes y est\u00e1n sujetas a su comando general, es decir, al primer ministro iraqu\u00ed.<\/em><\/p>\n

Los Estados Unidos negaron toda participaci\u00f3n en el ataque; elementos de las UMP dijeron que no descartan la posibilidad de que Israel fuese el responsable de ello y que al menos, estos coordinaron las acciones con los Estados Unidos.<\/em><\/p>\n

En una conferencia de prensa celebrada el 24 de junio, 2018 funcionarios de las UMP aclararon que las conclusiones iniciales de un comit\u00e9 de investigaci\u00f3n que estos mismos designaron, demostraron que \u00abel crimen del 17 de junio contra las fuerzas de las UMP que pernoctaban al oeste de Al-Anbar en la regi\u00f3n de Al-Qa’im, a 200 metros de la [frontera siria, fue llevado a cabo] con planificaci\u00f3n estadounidense y por medio de un misil que atac\u00f3 una de las importantes posiciones de nuestros combatientes\u00bb.<\/em>[1]<\/a><\/p>\n

Elementos de las UMP, particularmente la organizaci\u00f3n terrorista designada por los Estados Unidos Kata’ib Hizbullah, amenazaron con responder duramente contra los atacantes, quienesquiera que sean, e insinuaron que pudieran atacar la embajada estadounidense en Bagdad as\u00ed como tambi\u00e9n a las fuerzas estadounidenses en la frontera entre Irak y Siria.<\/em><\/p>\n

Este informe revisar\u00e1 las reacciones de elementos de las UMP al ataque y las posibles respuestas militares al mismo:<\/em><\/p>\n

Kata’ib Hizbullah: El bombardeo a nuestras fuerzas \u00abreabrir\u00e1 el conflicto con la entidad sionista\u00bb y con los Estados Unidos<\/strong><\/p>\n

Varias horas despu\u00e9s del ataque, Kata’ib Hizbullah emiti\u00f3 un comunicado en el que afirmaba que no se sorprend\u00eda por el ataque a sus fuerzas que combat\u00edan contra el Estado Isl\u00e1mico (EIIS) porque Estados Unidos e Israel deseaban la supervivencia del EIIS. Tambi\u00e9n advirti\u00f3: \u00abEste crimen detestable reabrir\u00e1 el conflicto con la entidad sionista y con el plan estadounidense. En Kata’ib Hezbol\u00e1 no hemos dudado ni dudaremos, en entrar en este conflicto. El derrame de esta sangre clara y pura de los descendientes de los asesinos de los profetas [es decir, los jud\u00edos] es un gran honor. Esto solo fortalece nuestra creencia de que estamos en el lugar correcto y [nos dirigimos] en la direcci\u00f3n correcta. Nuestros combatientes en Kata’ib Hezbol\u00e1 siempre anhelan dar sus vidas de esta manera, [es decir], en conflicto con la opresora entidad sionista y el malvado y destructivo Estados Unidos que est\u00e1 detr\u00e1s de ello… No permitiremos que el crimen de atacar a nuestros combatientes pase calladamente. En los pr\u00f3ximos d\u00edas, sabremos la identidad de los criminales cuyas inmundas manos llevaron a cabo su agresi\u00f3n en la frontera iraqu\u00ed y luego formularemos una posici\u00f3n que se adapte a la gravedad de este crimen\u00bb.[2]<\/a><\/p>\n

\"\"Emblema Kata’ib Hizbullah<\/em><\/p>\n

El portavoz militar de Kata’ib Hizbullah, Ja’far Al-Husseini, tambi\u00e9n advirti\u00f3 que la organizaci\u00f3n actuar\u00eda en contra de Israel y Estados Unidos, diciendo que las facciones de la resistencia hab\u00edan decidido que \u00abel ataque traer\u00eda de vuelta a Irak hacia el conflicto con Israel, si [fue de hecho] Israel quien lo llev\u00f3 a cabo\u00bb. Este aclar\u00f3 que las facciones de resistencia no ocultaban su presencia en Siria, donde operaban en contra del EIIS y los terroristas en coordinaci\u00f3n con las fuerzas del r\u00e9gimen sirio y que las facciones buscaban controlar la regi\u00f3n fronteriza entre Irak y Siria para evitar el movimiento terrorista all\u00ed. Este dijo: \u00abSi Damasco le pide a Kata’ib [Hizbullah] que participe en una batalla al sur de Siria, estos cumplir\u00e1n con esta solicitud\u00bb.[3]<\/a><\/p>\n

En otra ocasi\u00f3n, Al-Husseini dijo: \u00abLa plaza est\u00e1 abierta y la mano de la resistencia se extiende por todas partes. Esta sangre [derramada en el ataque] traer\u00e1 de vuelta nuevamente a Irak a la arena del conflicto directo respecto a la entidad sionista en los d\u00edas por venir\u00bb.[4]<\/a> En cuanto a la presencia estadounidense en Irak, este dijo que las brigadas no permitir\u00e1n que \u00ablos estadounidenses est\u00e9n presentes [en Irak] y no permitir\u00e1n que Irak [se convierta] en una colonia estadounidense\u00bb.[5]<\/a><\/p>\n

Con la publicaci\u00f3n de los hallazgos iniciales del comit\u00e9 de investigaci\u00f3n designado por las UMP que, tal como se se\u00f1al\u00f3, culp\u00f3 a los Estados Unidos por el ataque, el subcomandante de las UMP Abu Mahdi Al-Muhandis anunci\u00f3: \u00abEl ataque fue claramente [llevado a cabo] por los Estados Unidos… Nosotros le decimos a los estadounidenses: Aunque estemos sujetos al gobierno iraqu\u00ed y al comando general de las fuerzas armadas [iraqu\u00edes], no permitiremos que el ataque sobre nosotros quede impune. El ataque fue llevado a cabo por medio de un misil y los fragmentos de este se encuentran en poder nuestro…\u00bb[6]<\/a><\/p>\n

Adem\u00e1s, en una manifestaci\u00f3n de protesta sostenida por varias milicias respaldadas por Ir\u00e1n en conjunto con las UMP, los voceros culparon a los Estados Unidos por el ataque y amenazaron con responder. Abu Mahdi Al-Muhandis dijo: \u00abEstados Unidos tiene la responsabilidad principal por el ataque, ya que opera en Irak dentro del marco de la coalici\u00f3n internacional [anti-EIIS]\u00bb. Hamed Al-Jaza’iri, subcomandante del grupo miembro de las UMP Saraya Al-Khorasani, advirti\u00f3: \u00abLa resistencia isl\u00e1mica borrar\u00e1 a Israel y el terrorismo del mapa y reaccionar\u00e1 ante el ataque en el lugar y momento apropiados\u00bb.[7]<\/a><\/p>\n

Amenazas de ataques a objetivos estadounidenses e israel\u00edes<\/strong><\/p>\n

Portavoces de las milicias, as\u00ed como tambi\u00e9n informes en los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes e iraqu\u00edes, notaron varias opciones de respuesta. Una de estas involucr\u00f3 un ataque con misiles a la Embajada estadounidense en el centro de Bagdad. El portal Sawt Al-Iraq inform\u00f3: \u00abFuentes locales dijeron que las facciones milicianas de las UMP dispararon misiles contra la embajada estadounidense en Bagdad\u00bb. Sin embargo, el miembro del comit\u00e9 de seguridad del consejo de distrito de Bagdad Ghaleb Al-Zamili, neg\u00f3 este informe y lo calific\u00f3 de \u00abinformaci\u00f3n inexacta\u00bb. Este agreg\u00f3: \u00abNo hubo bombardeos a la embajada ni a ning\u00fan otro lugar en Bagdad\u00bb.[8]<\/a> El portavoz militar Kata’ib Hizbullah, Al-Husseini, no descart\u00f3 la posibilidad de que tal ataque pueda suceder en el futuro, y dijo sobre el informe del ataque con misiles a la embajada: \u00abYo no me enter\u00e9 de esto. No puedo negar ni confirmar [el informe], porque nunca se me inform\u00f3 sobre una postura oficial al tema. La resistencia tiene capacidad de atacar a la Embajada estadounidense en el centro de Bagdad. Para que as\u00ed sea, tendr\u00eda que haber una decisi\u00f3n [por parte de su liderazgo] y hasta ahora no ha habido tal decisi\u00f3n. Si es que hay una, esta se llevar\u00e1 a cabo y ninguna presi\u00f3n por parte de elementos pol\u00edticos o amistosos sobre la resistencia podr\u00e1 evitar que se esto se lleve a cabo, luego de que [se tome] la decisi\u00f3n…\u00bb[9]<\/a><\/p>\n

Otra posibilidad planteada es atacar la base a\u00e9rea de ‘Ain Al-Asad al oeste de Al-Anbar, Irak, donde est\u00e1n estacionadas las tropas estadounidenses e iraqu\u00edes. El diario qatar\u00ed en Londres Al-Arabi Al-Jadid<\/em>, inform\u00f3, citando a \u00abun alto funcionario de la oficina del Primer Ministro iraqu\u00ed Haider Al-Abadi\u00bb, que \u00abel jeque Abu Kazem Al-Mousawi, comandante de las milicias [de la UMP], estuvo en Bagdad durante los \u00faltimos dos d\u00edas y se reuni\u00f3 con l\u00edderes de las UMP [para discutir] una respuesta al ataque\u00bb. Seg\u00fan este funcionario, \u00abla milicia armada de [Kata’ib] Hizbullah est\u00e1 tratando de responder mediante bombardeos a posiciones del ej\u00e9rcito estadounidense en la base a\u00e9rea ‘Ain Al-Asad al oeste de Al-Anbar…\u00bb[10]<\/a> Cabe se\u00f1alar que durante la semana en que los medios iraqu\u00edes informaron que las milicias chiitas dispararon de 50 a 85 cohetes Katyusha hacia la base,[11]<\/a> pero los detalles no son claros debido a la m\u00ednima informaci\u00f3n del incidente y no fue confirmado por las fuentes estadounidenses o iraqu\u00edes.<\/p>\n

Otras opciones de represalias sugeridas son los enfrentamientos con las fuerzas estadounidenses en la regi\u00f3n fronteriza entre Irak y Siria y el lanzamiento de misiles contra aviones estadounidenses e israel\u00edes en los cielos de la regi\u00f3n. La agencia de noticias iraqu\u00ed Al-Ghad Press inform\u00f3, citando a \u00abuna fuente informada\u00bb en las UMP, que \u00abluego de que Kata’ib Hizbullah obtuvo misiles avanzados y precisos, estos decidieron desplegarlos en la frontera entre Irak y Siria a fin de atacar los aviones estadounidenses e israel\u00edes que realizan continuos ataques contra las facciones de la resistencia isl\u00e1mica y las UMP. Los misiles de Kata’ib Hezbol\u00e1, desarrollados dentro y fuera de Irak, pueden atacar todo tipo de aviones con gran precisi\u00f3n y en cualquier condici\u00f3n [clim\u00e1tica]\u00bb.[12]<\/a> Adem\u00e1s, el portavoz militar de Kata\u00b4ib Hizbullah Al-Husseini anunci\u00f3 que la milicia hab\u00eda reforzado su presencia y prepar\u00f3 a sus hombres para un conflicto con las fuerzas estadounidenses en la regi\u00f3n fronteriza: \u00abNo podemos confiar en la postura del gobierno [iraqu\u00ed] respecto a los ataques en nuestra [contra]. Confiaremos en nosotros mismos y formularemos una reacci\u00f3n acorde con las violaciones de la llamada coalici\u00f3n internacional, que es nuestro enemigo y el enemigo de nuestro pueblo… Nuestras fuerzas han fortalecido su presencia militar en la frontera entre Irak y Siria para evitar de esta manera que las fuerzas estadounidenses lleven a cabo sus planes\u00bb.[13]<\/a><\/p>\n

Adem\u00e1s, Al-Husseini dijo en una entrevista con Al-Ghad Press: \u00abKata’ib Hizbullah ha preparado una respuesta adecuada al [ataque] israel\u00ed [llevado a cabo con] asistencia estadounidense. Asimismo, Kata’ib [Hizbullah] ha preparado a sus hombres para los enfrentamientos con los estadounidenses en la frontera Irak-Siria\u00bb.[14]<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Youtube.com\/watch?v=XJ_B9C_JjfM, 24 de junio, 2018.<\/p>\n

[2]<\/a> Political.kataibhizbollah.com, 19 de junio, 2018.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[3] Alebaa.tv, 20 y 6 de junio, 2018.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[4] Rudaw.net, 21 de junio, 2018.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[5] Alalam.ir, 22 de junio, 2018.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[6] Youtube.com\/watch?v=XJ_B9C_JjfM, 24 de junio, 2018.<\/p>\n

[7]<\/a> Kataibhizbollah.com, 24 de junio, 2018.<\/p>\n

[8]<\/a> Sotaliraq.com, 25 de junio, 2018.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[9] Baghdadnews.info, 24 de junio, 2018.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[10] Al-Arabi Al-Jadid<\/em> (Londres). 20 de junio, 2018.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[11] V\u00e9ase, por ejemplo, rudaw.net, 19 de junio, 2018; sada-alkhaleej.com, 25 de junio, 2018.<\/p>\n

[12]<\/a> Alghadpress.com, 20 de junio, 2018.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[13] Yaqein.net, 25, junio.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[14] Alghadpress.com, 6 de junio, 2018.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El siguiente informe es ahora un ofrecimiento complementario sin costo alguno del Proyecto Supervisi\u00f3n a la Amenaza Terrorista y Yihad de MEMRI (PSATY). Para informaci\u00f3n sobre como suscribirse al PSATY, pulse aqu\u00ed. El 17 de junio, 2018 las posiciones iraqu\u00edes y libanesas pro-r\u00e9gimen sirio fueron atacadas en la frontera entre Irak y Siria. Seg\u00fan varios […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":47118,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,10,6,9,11,18,21,2],"tags":[],"class_list":["post-47117","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales","category-temas","category-e-u-a-y-el-medio-oriente","category-paises","category-irak","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47117","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47117"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47117\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/47118"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47117"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47117"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47117"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}