{"id":47104,"date":"2018-06-26T13:50:06","date_gmt":"2018-06-26T17:50:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=47104"},"modified":"2018-06-26T13:50:06","modified_gmt":"2018-06-26T17:50:06","slug":"diario-institucional-sirio-ha-comenzado-la-etapa-de-confrontacion-directa-con-las-fuerzas-estadounidenses-en-siria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/diario-institucional-sirio-ha-comenzado-la-etapa-de-confrontacion-directa-con-las-fuerzas-estadounidenses-en-siria\/47104","title":{"rendered":"Diario institucional sirio: Ha comenzado la etapa de confrontaci\u00f3n directa con las fuerzas estadounidenses en Siria"},"content":{"rendered":"

Se est\u00e1n incrementando las tensiones militares entre el r\u00e9gimen sirio y los Estados Unidos tal como lo demuestran los recientes incidentes en el campo y los intercambios rec\u00edprocos de acusaciones.<\/em><\/p>\n

El 20 de junio, 2018 se inform\u00f3 que el ej\u00e9rcito sirio logr\u00f3 desplegar sus fuerzas alrededor de la base militar estadounidense de Al-Tanf adyacente a la frontera entre Siria, Irak y Jordania y que, en efecto, el puesto de avanzada est\u00e1 actualmente bajo un cerco.[1]<\/strong><\/a> Al d\u00eda siguiente, hubo informes del primer incidente en el terreno entre las fuerzas del Presidente sirio Bashar Al-Assad y las fuerzas estadounidenses en Siria. Seg\u00fan estos informes, un batall\u00f3n de una de las milicias del r\u00e9gimen sirio abri\u00f3 fuego contra una patrulla dirigida por tropas de la Coalici\u00f3n Global contra el Terrorismo liderada por los Estados Unidos en el \u00e1rea de la base de Al-Tanf; en respuesta, un avi\u00f3n de la Coalici\u00f3n Global atac\u00f3 una base del r\u00e9gimen dentro del \u00e1rea rural en la parte oriental cercana a Homs, asesinando a varios soldados sirios.[2]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

El 18 de junio, 2018, dos d\u00edas antes del cerco a la base de Al-Tanf, el r\u00e9gimen de Assad acus\u00f3 a la Coalici\u00f3n Global de haber atacado una base militar en la aldea de Al-Hari, al sureste de Al-Bukamal y adyacente a la frontera con Irak,[3]<\/strong><\/a> donde seg\u00fan informes, varias decenas de soldados de las fuerzas sirias y de las milicias iraqu\u00edes que combaten junto al r\u00e9gimen fueron asesinados.[4]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

La tensi\u00f3n entre las partes se intensific\u00f3 por el despliegue de las fuerzas del r\u00e9gimen sirio y sus aliados en las \u00faltimas semanas, antes del lanzamiento de una campa\u00f1a al sur de Siria, un \u00e1rea incluida en el acuerdo de disminuci\u00f3n de las escaladas firmado por los Estados Unidos, Rusia y Jordania en noviembre, 2017. Estados Unidos amenaz\u00f3 con tomar medidas en\u00e9rgicas sobre estas acciones si se violaba el acuerdo. A pesar de estas amenazas por parte de los Estados Unidos ha habido informes en los \u00faltimos d\u00edas de que el r\u00e9gimen sirio, apoyado por las fuerzas rusas, ha comenzado a llevar a cabo ataques al sur de Siria.<\/em><\/p>\n

Ante estos acontecimientos, el diario sirio Al-Thawra public\u00f3 un art\u00edculo titulado \u00abLa base terrorista estadounidense se encuentra dentro de la l\u00ednea de fuego del ej\u00e9rcito \u00e1rabe sirio: Desde el sur al este, las victorias llegan una tras otra y las apuestas sionistas-estadounidenses ser\u00e1n derrotadas\u00bb. El art\u00edculo acusa a Estados Unidos e Israel de prolongar la duraci\u00f3n de la crisis siria apoyando a las facciones de la oposici\u00f3n al sur de Siria y subraya que el ej\u00e9rcito sirio est\u00e1 actualmente preparado para la batalla, no solo contra los terroristas, sino tambi\u00e9n contra Israel. Tambi\u00e9n incluye amenazas contra las fuerzas estadounidenses en Siria y afirma que la etapa de enfrentamiento militar directo entre los Estados Unidos y el r\u00e9gimen sirio ha comenzado, especialmente ante el cerco del r\u00e9gimen sirio a la base Al-Tanf y que la presencia estadounidense al este de Siria ahora se encuentra en peligro.<\/em><\/p>\n

\"\"Fuerzas estadounidenses en Siria (Imagen: freesyriac.tv, 30 de mayo, 2018)<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos del art\u00edculo:<\/em><\/p>\n

\u00abDera, que sufri\u00f3 por la cat\u00e1strofe llamada terrorismo, se est\u00e1 preparando para unirse a otras regiones del sur que se han sacudido el polvo del terrorismo. [Pero] en Dera existe una realidad que no puede ser impugnada y est\u00e1 respaldada por evidencias decisivas, es decir, que Estados Unidos e Israel quieren mantener a Dera lejos de cualquier [posibilidad de] un acuerdo [entre Assad y las facciones rebeldes] y evitar cualquier acuerdo [al respecto]. Esto se debe a la vuelta del r\u00e9gimen sirio [a Dera] basados en un acuerdo significar\u00eda que el sue\u00f1o estadounidense-sionista-golfo de los \u00faltimos 8 a\u00f1os se perder\u00eda total e irreversiblemente, porque la liberaci\u00f3n de Dera significar\u00eda tambi\u00e9n la liberaci\u00f3n inmediata de Idlib.<\/p>\n

\u00abPor lo tanto, el objetivo de Israel y de los Estados Unidos en la campa\u00f1a por Dera es prolongar [la lucha] tanto como sea posible, para infundir nueva vida a los derrotados terroristas de Idlib. Siria y sus aliados entienden esta realidad, tal como se evidencia en la fuerza a su determinaci\u00f3n de recuperar todo el territorio de Dera y arrebat\u00e1rselo de las mand\u00edbulas del terrorismo, ya que Dera est\u00e1 a punto de enfrentar un nuevo destino. Seg\u00fan observadores, Israel es el m\u00e1s preocupado por la liberaci\u00f3n de Dera, porque el ej\u00e9rcito sirio no [solo] se est\u00e1 preparando para la guerra con los terroristas, sino que tambi\u00e9n se est\u00e1 preparando para la posibilidad de una guerra con su principal patrocinador, Israel, si es que tal situaci\u00f3n resulta ser necesaria…<\/p>\n

\u00abEn un intento transparente por defender a terroristas, Estados Unidos exigi\u00f3… que Rusia medie con el r\u00e9gimen sirio [y lo convenza] a que detenga la campa\u00f1a en el sur. Las malvadas manos estadounidenses-sionistas no se sintieron satisfechas con el sur de Siria, sino que se alzaron con todo el territorio de Siria, incluyendo el este, en particular el \u00e1rea de Al-Bukamal. Esto, especialmente despu\u00e9s de que los objetivos malvados de Israel fueron expuestos luego de su abierta agresi\u00f3n a las cercan\u00edas de la aldea de Al-Hari al este de Al-Bukamal [la referencia es al ataque el 18 de junio, 2018 a la base de los partidarios de Assad]… Desde que los reglamentos de la guerra cambiaron debido a las victorias muy precisas del ej\u00e9rcito \u00e1rabe sirio, los estadounidenses y sus mercenarios y seguidores se vieron en una situaci\u00f3n muy grave y las advertencias se escucharon por todas partes en Siria donde est\u00e1n presentes las ocupantes fuerzas estadounidenses.<\/p>\n

\u00abLuego del ataque estadounidense a un puesto de control militar sirio en el \u00e1rea rural oriental de Homs [y el intercambio de disparos el 21 de junio], que se produjo luego de que una unidad del ej\u00e9rcito \u00e1rabe sirio enfrentara a tres veh\u00edculos estadounidenses que se acercaron a posiciones del ej\u00e9rcito sirio cercanos al pueblo de Halbeh, al sureste de Palmira, qued\u00f3 claro que la etapa de confrontaci\u00f3n militar directa entre el ej\u00e9rcito sirio – propietario [leg\u00edtimo] del suelo – y el ocupante estadounidense de hecho hab\u00eda comenzado y que se pod\u00edan esperar nuevos desarrollos en los pr\u00f3ximos d\u00edas. Esto debido especialmente a que el ej\u00e9rcito sirio siti\u00f3 la base estadounidense en el \u00e1rea de Al-Tanf cercana a la frontera entre Siria e Irak, luego de completar la toma de control de la regi\u00f3n fronteriza que va desde Al-Bukamal hasta Al-Tanf.<\/p>\n

\u00abDe ninguna manera se puede negar que la presencia del ej\u00e9rcito \u00e1rabe sirio y su total cerco en esta regi\u00f3n fronteriza ha comenzado a mantener despiertos a los norteamericanos y a sus aliados toda la noche, ya que esta es otra gran derrota para ellos. Ahora que la totalidad del \u00e1rea al sudeste de Siria donde se encuentra el ocupante estadounidense y en especial Al-Tanf y sus alrededores, est\u00e1n totalmente aislados y rodeados, se espera que el ej\u00e9rcito \u00e1rabe sirio y sus aliados aumenten el ritmo de sus operaciones en todo el este de Siria, hasta cortar las rutas de acceso de los proyectos imperialistas estadounidenses al sur y sudeste de Siria…<\/p>\n

\u00abPor lo tanto, creo que los estadounidenses esperan ahora por una acci\u00f3n militar de parte del ej\u00e9rcito \u00e1rabe sirio muy dentro al este y sudeste de Siria, ya que las operaciones [sirias] en esta campa\u00f1a han comenzado a amenazar y da\u00f1ar perjudicando directamente los proyectos estadounidenses y la presencia de los norteamericanos en todas partes al este de Siria…<\/p>\n

\u00abEl r\u00e9gimen sirio est\u00e1 totalmente convencido de que una confrontaci\u00f3n con los Estados Unidos es inevitable… e inexorable\u00bb.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Ba’ath<\/em> (Siria), 20 de junio, 2018.<\/p>\n

[2]<\/a> Arabic.sputniknews.com, 21 de junio, 2018; Orient-news.net, 21 de junio, 2018; Raialyoum.com, 21 de junio, 2018.<\/p>\n

[3]<\/a> Sana.sy, 18 de junio, 2018.<\/p>\n

[4]<\/a> Syriahr.com, 18 de junio, 2018.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Se est\u00e1n incrementando las tensiones militares entre el r\u00e9gimen sirio y los Estados Unidos tal como lo demuestran los recientes incidentes en el campo y los intercambios rec\u00edprocos de acusaciones. El 20 de junio, 2018 se inform\u00f3 que el ej\u00e9rcito sirio logr\u00f3 desplegar sus fuerzas alrededor de la base militar estadounidense de Al-Tanf adyacente a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":47105,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,18,2,26],"tags":[],"class_list":["post-47104","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-paises","category-featured","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47104","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47104"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47104\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/47105"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47104"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47104"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47104"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}