{"id":4702,"date":"2011-06-01T00:00:00","date_gmt":"2011-06-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2011\/06\/01\/primer-ministro-de-jordania-el-derecho-a-retorno-es-el-derecho-historico-del-pueblo-palestino\/"},"modified":"2016-01-13T21:39:51","modified_gmt":"2016-01-13T21:39:51","slug":"primer-ministro-de-jordania-el-derecho-a-retorno-es-el-derecho-historico-del-pueblo-palestino","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/primer-ministro-de-jordania-el-derecho-a-retorno-es-el-derecho-historico-del-pueblo-palestino\/4702","title":{"rendered":"Primer Ministro de Jordania: El Derecho a Retorno es el derecho hist\u00f3rico del pueblo palestino"},"content":{"rendered":"
\n

El 3 de mayo del 2011, el Primer Ministro jordano Ma’rouf Al-Bakhit declar\u00f3 que Jordania no consentir\u00e1 la creaci\u00f3n de un estado palestino que no incluya una garant\u00eda al derecho a retorno. Este a\u00f1adi\u00f3 que actuara para impedir cualquier \u00abcomplot\u00bb o intentos de Israel de eliminar el tema palestino de la agenda internacional y no permitir\u00e1 ninguna concesi\u00f3n a expensas de los intereses supremos de Jordania. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Cabe se\u00f1alar que algunos en Jordania interpretaron el discurso de Al-Bakhit como una advertencia dura y sin precedentes a<\/em> la Autoridad Palestina<\/em> en contra de hacer concesiones respecto a Jerusal\u00e9n y el derecho a retorno – concesiones que ser\u00edan a expensas de los intereses supremos de Jordania y en su detrimento, como el que alberga a un gran n\u00famero de refugiados palestinos. [2]<\/a><\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos de sus declaraciones:<\/em><\/p>\n

Jordania luchar\u00e1 contra cualquier intento de eliminar el tema palestino o menospreciar los intereses jordanos<\/strong><\/p>\n

\u00abJordania apoyar\u00e1 firmemente los esfuerzos internacionales para declarar un estado palestino que cumpla con las expectativas y aspiraciones del pueblo palestino y que ser\u00e1 establecido sobre una base clara y definida de legitimidad internacional [es decir, las resoluciones de la ONU] y sobre las fuentes de autoridad para el proceso de paz – un estado que garantice el derecho a retorno y una soluci\u00f3n justa al problema de los refugiados.<\/p>\n

\u00abLos hermanos palestinos, que se preparan para acoger el evento [de la declaraci\u00f3n del estado] este pr\u00f3ximo mes de septiembre, deben presentar una estrategia clara que fortalecer\u00e1 la postura palestina, satisfacer los intereses y aspiraciones del pueblo palestino y sus luchas hist\u00f3ricas y garantizar necesariamente los derechos de todas las partes que est\u00e1n conectadas con el conflicto palestino-israel\u00ed.<\/p>\n

\u00abSi hay quienes plantean preocupaciones leg\u00edtimas sobre la conducta agresiva de Israel y sobre la posibilidad de que un gobierno israel\u00ed de derecha tomar\u00e1 medidas para [agravar la situaci\u00f3n] y aplicar presi\u00f3n con el fin de obtener concesiones o garant\u00edas internacionales de concesiones, de parte de un lado respecto al tema de Jerusal\u00e9n y los refugiados – significando que la disposici\u00f3n permanente vendr\u00e1 a expensas de los intereses nacionales supremos de Jordania. Digo con toda honestidad: al igual que Jordania logr\u00f3 una victoria militar sobre la maquinaria de guerra israel\u00ed y mantuvo los palestinos territorios, de modo que todas las resoluciones de las Naciones Unidas y esfuerzos est\u00e9n basados en los logros de nuestras fuerzas armadas en la guerra de 1948, as\u00ed como derrotamos el complot israel\u00ed de eliminar el tema palestino a costa de Jordania, en la [batalla] de Karameh en 1968, que fue una lecci\u00f3n de voluntad y determinaci\u00f3n, por lo que Jordania y su valiente liderazgo Hachemita lidiar\u00e1 con todas los complots Israel\u00edes y los intentos de eliminar el tema de Palestina o de actuar contra los intereses de Jordania\u00bb.<\/p>\n

Un estado palestino sin el Derecho a Retorno y Jerusal\u00e9n – \u00abNo es lo ansiado para un estado palestino\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abNo permitiremos que Israel se aproveche de las duras condiciones experimentadas por el pueblo palestino, o que le chantajee, o que lo presione a hacer concesiones. Jordania y su liderazgo din\u00e1mico Hachemita seguir\u00e1 haciendo todo lo posible para garantizar asistencia \u00e1rabe e internacional a los palestinos, para que puedan establecer su deseado pa\u00eds de acuerdo a las resoluciones de las Naciones Unidas y las fuentes de autoridad para el proceso de paz. Esto evitar\u00e1, primero y ante todo, la ratificaci\u00f3n de una soluci\u00f3n justa al problema de los refugiados.<\/p>\n

\u00abSobre esta base, si la posibilidad de una nueva concesi\u00f3n por cualquiera de las partes se tiene en consideraci\u00f3n, esta debe ser expl\u00edcitamente reiterada de que un estado palestino sin una garant\u00eda del derecho a retorno, indemnizaci\u00f3n de los refugiados o Jerusal\u00e9n, no es lo deseado para un estado palestino. No se reflejan las seis d\u00e9cadas de lucha y sacrificio de los palestinos y \u00e1rabes, al igual que nunca ser\u00e1 la esencia de la empresa nacional palestina. Por el contrario, ser\u00e1 una especie de modelo que llevara a la erradicaci\u00f3n de la empresa nacional palestina y de la historia de la lucha y el sacrificio en el que todo \u00e1rabe honorable haya participado…\u00bb<\/p>\n

Jordania representa a sus residentes, incluyendo a los refugiados palestinos y este defender\u00e1 sus derechos<\/strong><\/p>\n

\u00abJordania – que es capaz de defender los derechos de sus residentes y prevenir cualquier concesi\u00f3n, por cualquier elemento, a expensas del derecho hist\u00f3rico de los refugiados [palestinos] quienes son residentes de Jordania – no aceptar\u00e1n otra cosa sino el establecimiento de un estado palestino y la garant\u00eda del derecho a retorno. Cualquier camino que no conduzca a la realizaci\u00f3n de este objetivo llevar\u00e1 a la aberraci\u00f3n y la perdici\u00f3n… No permitiremos que nadie monopolice el representar este problema. Es Jordania que representa a sus residentes y la mayor\u00eda de los refugiados palestinos son parte del estado jordano.<\/p>\n

\u00abVoy a destacar aqu\u00ed que la relaci\u00f3n de Jordania con las diferentes partes, incluidos los palestinos, no es emocional, sino pol\u00edtica sobre la base de sus intereses supremos. Cualquier persona que sirva a estos [intereses] es un aliado de Jordania y cualquiera que trate de renunciar a ellos se le considerara hostil, cualquiera que sean sus intenciones o sentimientos…<\/p>\n

\u00abLo que nos interesa a nosotros jordanos es el reconocimiento del derecho a retorno, que no es menos importante que su implementaci\u00f3n – e incluso m\u00e1s importante. El acuerdo de unidad entre las dos riberas [del r\u00edo Jord\u00e1n] al mandato de la necesidad de defender el derecho hist\u00f3rico del pueblo palestino en Palestina – es decir, el derecho a retorno\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Ammonnews.net, 4 de mayo, 2011.<\/p>\n

[2]<\/a> Un art\u00edculo sobre el discurso de Al-Bakhit en el diario del gobierno jordano Al-Rai<\/em> dijo que Abu Mazen no ten\u00eda derecho a hablar en nombre de los refugiados palestinos con ciudadan\u00eda extranjera y que Jordania rechazar\u00e1 cualquier soluci\u00f3n al problema demogr\u00e1fico de Israel que fuese a costa de Jordania. Al-Rai<\/em> (Jordania), 9 de mayo, 2011.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 3 de mayo del 2011, el Primer Ministro jordano Ma’rouf Al-Bakhit declar\u00f3 que Jordania no consentir\u00e1 la creaci\u00f3n de un estado palestino que no incluya una garant\u00eda al derecho a retorno. Este a\u00f1adi\u00f3 que actuara para impedir cualquier \u00abcomplot\u00bb o intentos de Israel de eliminar el tema palestino de la agenda internacional y no […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,22,23],"tags":[],"class_list":["post-4702","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-jordania","category-autoridad-palestina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4702","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4702"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4702\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4702"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4702"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4702"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}