{"id":4697,"date":"2011-05-31T00:00:00","date_gmt":"2011-05-31T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2011\/05\/31\/reacciones-a-enmienda-a-la-ley-de-prensa-y-publicaciones-saudita-que-prohibe-insultos-a-figuras-publicas\/"},"modified":"2016-01-13T21:39:53","modified_gmt":"2016-01-13T21:39:53","slug":"reacciones-a-enmienda-a-la-ley-de-prensa-y-publicaciones-saudita-que-prohibe-insultos-a-figuras-publicas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/reacciones-a-enmienda-a-la-ley-de-prensa-y-publicaciones-saudita-que-prohibe-insultos-a-figuras-publicas\/4697","title":{"rendered":"Reacciones a enmienda a la Ley de Prensa y Publicaciones saudita que proh\u00edbe insultos a figuras p\u00fablicas"},"content":{"rendered":"
\n

El 29 de abril del 2011, el Rey saudita ‘Abdallah emiti\u00f3 un decreto anunciando modificaciones a cinco art\u00edculos de<\/em> la Ley<\/em> de Prensa y Publicaciones del reino, promulgada por primera vez en el 2000. [1]<\/a> Las enmiendas se centran en un art\u00edculo que proh\u00edbe la publicaci\u00f3n de cualquier cosa \u00abperjudicial a la reputaci\u00f3n o dignidad de individuos\u00bb. A diferencia de la ley original, que prohib\u00eda las publicaciones que enfrentaban a individuos en general, la nueva versi\u00f3n especifica expl\u00edcitamente a figuras p\u00fablicas y miembros de las instituciones religiosas, comenzando por el muft\u00ed principal de Arabia Saudita. Tambi\u00e9n especifica nuevas y m\u00e1s duras sanciones para los infractores.<\/em><\/p>\n

Pareciera ser que la nueva ley es parte de los preparativos del r\u00e9gimen saudita para la posibilidad de un alzamiento popular como los que se han producido en otros pa\u00edses \u00e1rabes.<\/em><\/p>\n

Algunos columnistas sauditas dijeron que las enmiendas violan la libertad de expresi\u00f3n, mientras otros dijeron que la nueva ley tendr\u00eda consecuencias positivas para los medios de comunicaci\u00f3n.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son las m\u00e1s significativas enmiendas y algunas de las reacciones a estas en la prensa saudita:<\/em><\/p>\n

Prohibici\u00f3n a insultar a miembros del gobierno y la instituci\u00f3n religiosa<\/strong><\/p>\n

\u00ab1. El Art\u00edculo 9 ser\u00e1 modificado de la siguiente manera:<\/p>\n

\u00abTodas las personas responsables de materiales impresos se les asegurar\u00e1 que su cr\u00edtica sea objetiva, constructiva, del inter\u00e9s p\u00fablico y basada en hechos y testimonios verificados y prohibidos de ser publicados de forma alguna cualquiera sea de lo siguiente:<\/p>\n

\u00aba. Cualquier cosa que viole el Sharia<\/em> isl\u00e1mico u [otras] leyes en vigor.<\/p>\n

\u00abb. Cualquier cosa que llame al incumplimiento de la seguridad del estado o sus leyes p\u00fablicas, o cualquier cosa al servicio de los intereses extranjeros en detrimento de los intereses nacionales.<\/p>\n

\u00abc. Cualquier da\u00f1o a la reputaci\u00f3n o dignidad de, o calumniar o insultar, al Gran Muft\u00ed del Reino, a los miembros del Consejo Superior de Cl\u00e9rigos, dignatarios del estado, o cualquiera de sus funcionarios, ya sea esta una persona natural o jur\u00eddica. [2]<\/a><\/p>\n

\u00abd. [Todo lo que] promueva el extremismo religioso y el cisma entre ciudadanos.<\/p>\n

\u00abe. [Todo lo que] promueva o incite al crimen.<\/p>\n

\u00abf. Cualquier cosa que perjudique al bien colectivo del estado.<\/p>\n

\u00abg. Detalles de las investigaciones o juicios sin obtener la aprobaci\u00f3n de la autoridad legal [pertinente].<\/p>\n

\u00ab2. El art\u00edculo 36 ser\u00e1 modificado de la siguiente manera: El ministerio [de comunicaciones] est\u00e1 autorizado, seg\u00fan las necesidades, a censurar cualquier material publicado sin compensaci\u00f3n, si se encuentra que contiene algo prohibido de ser publicado tal como se especifica en el art\u00edculo 9 de la ley.<\/p>\n

\u00ab3. El art\u00edculo 37 ser\u00e1 modificado de la siguiente manera:<\/p>\n

\u00aba. Uno o m\u00e1s altos comit\u00e9s ser\u00e1n establecidos – dirigidos por un experto en asuntos legales y que contar\u00e1 con un asesor jur\u00eddico y miembro de los medios de comunicaci\u00f3n – para probar violaciones de la ley y aplicar las sanciones previstas por \u00e9ste…\u00bb<\/p>\n

Multas y prohibiciones escritas para los violadores<\/strong><\/p>\n

\u00ab4 El art\u00edculo 38 quedar\u00e1 modificado tal como sigue:… Cualquiera que viole las disposiciones de la ley se enfrentar\u00e1 a una o m\u00e1s de las siguientes sanciones:<\/p>\n

\u00aba. Una multa m\u00e1xima de 500.000 riales [unos 133.000 d\u00f3lares], que se duplicaran en caso de reincidencia.<\/p>\n

\u00abb. Los infractores ser\u00e1n excluidos de escribir en todos los diarios y publicaciones y\/o de aparecer en televisi\u00f3n por sat\u00e9lite.<\/p>\n

\u00abc. El [medio de comunicaci\u00f3n] donde se cometi\u00f3 el delito ser\u00e1 cerrado o sujeto a la censura temporal o permanente. En caso de un diario, su cierre se efectuar\u00e1 en espera de la aprobaci\u00f3n del primer ministro. En el caso de un diario electr\u00f3nico o p\u00e1gina Web, su cierre o el sometimiento a la censura ser\u00e1 llevado a cabo por el ministro de [comunicaciones].<\/p>\n

\u00abd. En casos en que la informaci\u00f3n err\u00f3nea o acusaciones sean publicadas respecto a aquellos especificados en la Cl\u00e1usula 3, el Art\u00edculo 9, el infractor deber\u00e1 publicar una disculpa en la prensa en la forma que decida el comit\u00e9, con cargo [al violador] y en el mismo [medio de comunicaci\u00f3n], donde la ofensa fue cometida.<\/p>\n

\u00abLos casos que involucran una afrenta al Islam o da\u00f1o a los intereses supremos del estado, o los casos que da\u00f1an al c\u00f3digo penal, que est\u00e1 bajo la autoridad del ordenamiento jur\u00eddico, ser\u00e1n designados por el comit\u00e9 – en una decisi\u00f3n razonada – al ministro de [comunicaciones], quien lo presentar\u00e1 al Rey, a la consideraci\u00f3n de medidas para someter el caso a los tribunales o tomar una decisi\u00f3n de acuerdo con los intereses del p\u00fablico…\u00bb [3]<\/a><\/p>\n

Ministro de Comunicaciones saudita: La nueva ley no afectar\u00e1 a libertad de expresi\u00f3n<\/strong><\/p>\n

En una entrevista con Alarabiya.net, el Ministro de Comunicaciones saudita Dr. ‘Abd Al-‘Aziz Khuja dijo que las modificaciones no limitaran la libertad de opini\u00f3n y de expresi\u00f3n, contrario a las leyes de prensa en otros pa\u00edses, ni tampoco conceder\u00e1 inmunidad a nadie.<\/p>\n

Agreg\u00f3 que las sanciones que se especifican se aplicaran por igual a todos los periodistas del pa\u00eds y se\u00f1al\u00f3 que 500.000 riales era la multa m\u00e1xima para los infractores, que s\u00f3lo se impondr\u00e1n en casos graves. Todos los periodistas tienen derecho a expresar sus diversas opiniones, explic\u00f3, pero no publicar comentarios difamatorios o calumniar a cualquiera. [4]<\/a><\/p>\n

Diario saudita con sede en Londres: Las enmiendas limitan nuestras libertades<\/strong><\/p>\n

Un art\u00edculo de opini\u00f3n en el diario londinense Al-Quds Al-Arabi<\/em> declaro: \u00ab… Las enmiendas del gobierno a la Ley de Prensa y Publicaciones… restringen la libertad de expresi\u00f3n en un grado significativamente mayor e imponen sanciones brutales a cualquier escritor o editor que viole la ley, [incluyendo] una multa m\u00e1xima de alrededor de $ 133.000… Cabe destacar que nadie quiere hacer nada que perjudique al Sharia<\/em> o ponga en peligro la seguridad del estado.<\/p>\n

\u00abSin embargo, la prohibici\u00f3n de criticar a figuras p\u00fablicas o de estado significa que los diarios se convertir\u00e1n en folletos oficiales y ser\u00e1n removidos de su papel de cuarto poder, cuya principal tarea consiste en se\u00f1alar los defectos del estado y de la sociedad, denunciar la corrupci\u00f3n y hablar en contra de altos funcionarios que sobrepasan su autoridad y cometen errores perjudiciales contra el estado y la sociedad…<\/p>\n

\u00abLas nuevas enmiendas son de car\u00e1cter general y vagas y pueden ser interpretadas de acuerdo con la postura del gobierno. \u00bfQu\u00e9 significa ‘infracciones de seguridad del estado’? \u00bfQu\u00e9 significa ser acusado de ‘servir a los intereses extranjeros en detrimento de los intereses nacionales’ y \u00bfcu\u00e1les son los l\u00edmites de este \u00faltimo? El l\u00edmite m\u00e1ximo de las libertades en el reino \u00e1rabe de Arabia Saudita es el m\u00e1s bajo en la regi\u00f3n \u00e1rabe, e incluso de [todo] el tercer mundo. Entre los 200 pa\u00edses calificados en el \u00cdndice de Libertad de Prensa, el reino est\u00e1 clasificado en el \u00faltimo tercio y tiene m\u00e1s de un cuarto de mill\u00f3n de portales sin licencia.<\/p>\n

\u00abEl alcance de la libertad de prensa y la libertad de expresi\u00f3n debe ser ampliado en lugar de [ser m\u00e1s] limitada. La emisi\u00f3n de estas graves enmiendas ahora enfatizan en que el pueblo saudita tiene todav\u00eda un largo camino por recorrer antes de que llegue a su objetivo y logre las ansiadas reformas democr\u00e1ticas, [ya logradas por nuestros] hermanos en Egipto y T\u00fanez y pronto [ser\u00e1n alcanzadas por nuestros hermanos] en Yemen, Libia y Siria\u00bb. [5]<\/a><\/p>\n

S\u00f3lo la libertad de prensa permitir\u00e1 a los periodistas hacer su trabajo<\/strong><\/p>\n

En un art\u00edculo en el diario saudita Al-Watan<\/em>, titulado \u00abLas Severas Sanciones No se Corresponden con las Libertades de los Periodistas\u00bb, el columnista Dr. ‘Abdallah Al-Fawzan escribi\u00f3: \u00ab… \u00bfC\u00f3mo reaccionara un escritor experimentado… despu\u00e9s de leer las sanciones [especificadas en la nueva ley]? No se confundir\u00e1… y se asustar\u00e1, escribir\u00e1 un texto aburrido… [o incluso] no trabajara en el campo [del periodismo por completo], buscando en su [lugar] una fuente de ingresos que no implique tal grave peligro?<\/p>\n

\u00ab[Y] si esto es lo que un periodista experimentado y profesional har\u00e1, que har\u00e1 un periodista novato?… \u00bfC\u00f3mo puede un periodista novato, cuyo salario mensual es inferior a 4.000 riales, pagar [una multa de] 500.000 riales? \u00bfC\u00f3mo podr\u00eda costear esto, adem\u00e1s de ser despedido de su trabajo, habi\u00e9ndose sellado la boca con cera roja hasta el final de sus d\u00edas y ser procesado y condenado a prisi\u00f3n y a ser azotado?…<\/p>\n

\u00abNo hay duda de que el guardar el honor de las personas y el no da\u00f1ar su reputaci\u00f3n es un asunto extremadamente importante, al igual que la seguridad de la patria… Y no hay ninguna duda de que algunos diarios y portales han, \u00faltimamente, siempre perjudicado a ciertas personas y cruzado muchas l\u00edneas rojas… Sin embargo, la prensa es el cuarto poder, que invent\u00f3 la civilizaci\u00f3n no para guardar silencio, sino publicar y su funci\u00f3n puede compararse a la de las farolas callejeras en las ciudades y en sus caminos de noche. Es un trabajo que debe hacerse… Por lo tanto, no hay m\u00e1s remedio que proveer la llamada ‘libertad de prensa’, que anima a los escritores y periodistas a hacer su trabajo y les da una sensaci\u00f3n de seguridad…\u00bb [6]<\/a><\/p>\n

Redactor saudita: Algunos escritores sauditas se han aprovechado de sus libertades<\/strong><\/p>\n

En un art\u00edculo en el diario saudita Al-Watan<\/em>, el columnista Wahib ‘Abd Al-Fattah expres\u00f3 una opini\u00f3n diferente: \u00ab… Espero que las enmiendas obtengan muchos resultados positivos, a pesar de los sentimientos negativos de algunos periodistas. Las modificaciones contribuir\u00e1n a la creaci\u00f3n de una nueva realidad en los medios de comunicaci\u00f3n en los que la comunidad medi\u00e1tica ser\u00e1 responsable [por sus acciones] y que en el futuro ayudar\u00e1 a poner en primer plano este aspecto de los medios de comunicaci\u00f3n que nos esforzamos [en mostrar] en nuestra prensa…<\/p>\n

\u00abLas enmiendas no salieron de un vac\u00edo, sino que est\u00e1n destinadas a llenar el vac\u00edo [que exist\u00eda en la ley original]… y hacer realidad el principio de ‘libertad responsable’, que impide los resultados negativos que estamos viendo hoy y que son manifestados en la explotaci\u00f3n de esta libertad por parte de algunos… Debemos [garantizar] un periodismo de calidad que ser\u00e1 los ojos de la sociedad y el estado, ayudara a mejorar los procesos y dirigir\u00e1 la atenci\u00f3n de todos los altos funcionarios a las \u00e1reas donde [los errores se hayan cometido].<\/p>\n

\u00abDicho esto, me opongo a la libertad de atacar a funcionarios de alto nivel lo cual [es disfrutado] por algunos de nuestros diarios y que obstaculiza las actividades y capacidades de estos funcionarios, poni\u00e9ndolos en un estado de tensi\u00f3n y miedo a lo que la prensa escribir\u00e1 en su cr\u00edtica a sus decisiones. Esto hace que [ellos] emitan resoluciones defectuosas que no alcanzan los objetivos deseados. Por lo tanto, la existencia de una ley que proh\u00edba los ataques contra [cualquier] alto funcionario de un escritor o periodista, a menos que este tenga una prueba irrevocable y sin ambig\u00fcedades, es la \u00fanica garant\u00eda de un periodismo responsable que sea consciente de su importante papel en nuestro estado…\u00bb [7]<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Asmarna.net, 29 de noviembre, 2000.<\/p>\n

[2]<\/a> En la versi\u00f3n de la ley aprobada en noviembre del 2000, este art\u00edculo proh\u00edbe \u00abherir la dignidad y libertades de la gente, chantajearla o perjudicar su reputaci\u00f3n o la reputaci\u00f3n profesional\u00bb. Asmarna.net, 29 de noviembre, 2000.<\/p>\n

[3]<\/a> www.spa.gov.sa, 29 de abril, 2011.<\/p>\n

[4]<\/a> Alarabiya.net, 1 de mayo, 2011.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), 1 de mayo, 2011.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), 14 de mayo, 2011.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), 10 de may, 2011.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 29 de abril del 2011, el Rey saudita ‘Abdallah emiti\u00f3 un decreto anunciando modificaciones a cinco art\u00edculos de la Ley de Prensa y Publicaciones del reino, promulgada por primera vez en el 2000. [1] Las enmiendas se centran en un art\u00edculo que proh\u00edbe la publicaci\u00f3n de cualquier cosa \u00abperjudicial a la reputaci\u00f3n o dignidad […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12],"tags":[],"class_list":["post-4697","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4697","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4697"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4697\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4697"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4697"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4697"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}