{"id":46949,"date":"2018-06-21T13:20:32","date_gmt":"2018-06-21T17:20:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=46949"},"modified":"2018-06-22T13:23:02","modified_gmt":"2018-06-22T17:23:02","slug":"departamento-de-transito-saudita-a-la-mujer-tambien-se-le-permitira-conducir-motos-y-camiones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/departamento-de-transito-saudita-a-la-mujer-tambien-se-le-permitira-conducir-motos-y-camiones\/46949","title":{"rendered":"Departamento de Transito saudita: A la mujer tambi\u00e9n se le permitir\u00e1 conducir motos y camiones"},"content":{"rendered":"

En adelanto a la implementaci\u00f3n del hist\u00f3rico decreto del Rey saudita Salman bin ‘Abd Al-‘Aziz el 24 de junio, 2018 que le permite a la mujer conducir en el reino, el diario saudita Al-Watan public\u00f3 el 18 de junio, una infograf\u00eda del Departamento de Transporte de Arabia Saudita destacando preguntas y respuestas sobre aspectos de la nueva ley.<\/em>[1]<\/a><\/p>\n

Seg\u00fan la infograf\u00eda, la mujer ser\u00e1 tratada igual que a los hombres seg\u00fan la ley: podr\u00e1n conducir camiones y motos; los veh\u00edculos que poseen tendr\u00e1n el mismo tipo de matr\u00edcula; y no habr\u00e1 restricciones especiales para las fotograf\u00edas en sus licencias.<\/em><\/p>\n

Sin embargo, deber\u00eda se\u00f1alarse que durante la puesta en marcha a esta reforma, las mujeres sauditas han sido cr\u00edticas al tema de la desigualdad en la implementaci\u00f3n del edicto. Por ejemplo, el Dr. Hotoon Al-Fassi, un acad\u00e9mico quien se enfoca en los derechos de la mujer, argument\u00f3 que las mujeres que deseaban obtener una licencia de conducir ten\u00edan que tomar m\u00e1s lecciones que los hombres, a un costo mayor.<\/em>[2]<\/a><\/p>\n

Lo siguiente es la traducci\u00f3n de la p\u00e1gina de preguntas y respuestas sobre la ley que permite a la mujer conducir en el reino, tal como figura en la infograf\u00eda de Al-Watan:<\/em><\/p>\n

\u00abP<\/strong>: \u00bfC\u00f3mo ser\u00e1n tratadas las mujeres con una licencia expedida por un estado del Golfo?<\/em><\/p>\n

\u00abR: La Secci\u00f3n 42\/6 establece que las licencias de conducir v\u00e1lidas emitidas por el departamento de transporte de un estado del CCG ser\u00e1n canjeadas por licencias similares de Arabia Saudita.<\/p>\n

\u00abP<\/strong>: \u00bfQu\u00e9 har\u00e1 el [Departamento] de Trafico y Vialidad respecto a las mujeres con licencias de conducir de otros pa\u00edses?<\/em><\/p>\n

\u00abR: La Secci\u00f3n 37 de la Ley de Tr\u00e1nsito establece que cualquier persona con una licencia de conducir extranjera o internacional reconocida por las autoridades sauditas pertinentes [es decir, el Departamento de Transito] est\u00e1 exenta de tener que tomar un examen de conducir, siempre que su licencia sea v\u00e1lida. Una persona portadora de una licencia extranjera [o] internacional reconocida que visita el reino puede conducir por un per\u00edodo de un a\u00f1o a partir de la fecha en que ingres\u00f3 al reino, o hasta que caduque [la licencia], lo que ocurra primero, de conformidad con la Secci\u00f3n 42.<\/p>\n

\u00abP<\/strong>: \u00bfQu\u00e9 veh\u00edculos se les permitir\u00e1 a la mujer conducir?<\/em><\/p>\n

\u00abR: Las mujeres podr\u00e1n conducir cualquier tipo de [veh\u00edculo] que los hombres puedan conducir, sin discriminaci\u00f3n – autos, camiones y motos – de acuerdo a las condiciones establecidas en las normas y regulaciones de tr\u00e1nsito.<\/p>\n

\u00abP<\/strong>: \u00bfA partir de qu\u00e9 edad pueden las mujeres conducir?<\/em><\/p>\n

\u00abR: A los 18 a\u00f1os para un veh\u00edculo privado y a los 20 a\u00f1os para un medio de transporte p\u00fablico o veh\u00edculo de trabajo.<\/p>\n

\u00abP<\/strong>: \u00bfExisten restricciones adicionales para las mujeres respecto a [obtener] una licencia de conducir?<\/em><\/p>\n

\u00abR: No existen restricciones adicionales para las mujeres, excepto las que aplican [tambi\u00e9n] a los hombres.<\/p>\n

\u00abP<\/strong>: \u00bfD\u00f3nde puede la mujer [tomar lecciones de manejo] para obtener una licencia de conducir?<\/em><\/p>\n

\u00abR: En este momento, se est\u00e1n instalando escuelas de manejo integradas exclusivamente por mujeres. Una licencia de conducir se les expide a las mujeres que aprueban el examen de manejo.<\/p>\n

\u00abP<\/strong>: \u00bfSe les permitir\u00e1 a las mujeres conducir fuera de la ciudad?<\/em><\/p>\n

\u00abR: S\u00ed, a la mujer se le permitir\u00e1 conducir fuera de las ciudades en las autopistas.<\/p>\n

\u00abP<\/strong>: \u00bfSe les permitir\u00e1 a la mujer conducir camiones?<\/em><\/p>\n

\u00abR: S\u00ed, a la mujer se le permitir\u00e1 conducir camiones, luego que hayan cumplido las condiciones para hacerlo bajo la ley que [actualmente] aplica a los hombres.<\/p>\n

\u00abP<\/strong>: \u00bfSer\u00e1n diferentes las placas de [licencia] para autos [propiedad de] mujeres y aquellos [propiedad de] hombres y ser\u00e1 diferente el n\u00famero de [matr\u00edcula]?<\/em><\/p>\n

\u00abR: No hay diferencia entre los autos femeninos [vs los del hombre] en las placas [de licencia] o en el n\u00famero de matr\u00edcula. [Las mujeres] est\u00e1n sujetas a la ley respecto a las placas [de licencia], que se encuentra en la Secci\u00f3n 7 de la Ley de Transito.<\/p>\n

\u00abP<\/strong>: \u00bfSe le permitir\u00e1 a la mujer montar en motos?<\/em><\/p>\n

\u00abR: S\u00ed. A las mujeres se les permitir\u00e1 montar en motos. El edicto [del Rey] establece que la ley y sus disposiciones se aplicar\u00e1n por igual a hombres y mujeres.<\/p>\n

\u00abP<\/strong>: \u00bfQu\u00e9 restricciones le ser\u00e1n aplicadas a la foto de una mujer que aparece en la licencia de conducir?<\/em><\/p>\n

\u00abR: Lo mismo que a aquellos que aplican al hombre…<\/p>\n

\u00abP<\/strong>: \u00bfC\u00f3mo ser\u00e1 tratada una mujer que haya cometido un delito y que requiera c\u00e1rcel?<\/em><\/p>\n

\u00abR: Los Centros de Atenci\u00f3n a la Mujer para mujeres j\u00f3venes servir\u00e1n como c\u00e1rceles para [una mujer que comete] una infracci\u00f3n de tr\u00e1nsito o [cause] un accidente de tr\u00e1nsito, en coordinaci\u00f3n con los Ministerios del Interior, de Trabajo y Desarrollo Social\u00bb.[3]<\/a><\/p>\n

\"\"La infograf\u00eda con preguntas y respuestas a la ley sobre el conducir para la mujer, en Al-Watan, 18 de junio, 2018.<\/em><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Las preguntas fueron elegidas entre 45 preguntas respondidas por el funcionario del Ministerio de Transporte Zayd Al-Tuwayan y el director del Departamento de Tr\u00e1fico y Vialidad Muhammad Al-Bassami. V\u00e9ase Mz-mz.net, 15 de diciembre, 2017.<\/p>\n

[2]<\/a> V\u00e9ase la serie de MEMRI Despacho Especial No. 7530 – Columnista saudita que obtuvo su licencia de conducir saudita: El Rey le permite a la mujer conducir, pero el reino tarda en hacer los arreglos necesarios, 19 de junio, 2018.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), 18 de junio, 2018.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En adelanto a la implementaci\u00f3n del hist\u00f3rico decreto del Rey saudita Salman bin ‘Abd Al-‘Aziz el 24 de junio, 2018 que le permite a la mujer conducir en el reino, el diario saudita Al-Watan public\u00f3 el 18 de junio, una infograf\u00eda del Departamento de Transporte de Arabia Saudita destacando preguntas y respuestas sobre aspectos de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":46950,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,12,18,2,25],"tags":[],"class_list":["post-46949","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-paises","category-featured","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46949","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46949"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46949\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/46950"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46949"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46949"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46949"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}