{"id":46945,"date":"2018-06-20T19:42:47","date_gmt":"2018-06-20T23:42:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=46945"},"modified":"2018-06-20T19:42:47","modified_gmt":"2018-06-20T23:42:47","slug":"ex-enviado-al-medio-oriente-dennis-ross-si-el-acuerdo-de-paz-de-trump-es-creible-los-lideres-arabes-deben-evitar-que-los-palestinos-pierdan-otra-oportunidad-respaldando-explicita-y-publicamente-el-a","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ex-enviado-al-medio-oriente-dennis-ross-si-el-acuerdo-de-paz-de-trump-es-creible-los-lideres-arabes-deben-evitar-que-los-palestinos-pierdan-otra-oportunidad-respaldando-explicita-y-publicamente-el-a\/46945","title":{"rendered":"Ex-enviado al Medio Oriente Dennis Ross: Si el acuerdo de paz de Trump es cre\u00edble, los l\u00edderes \u00e1rabes deben evitar que los palestinos pierdan otra oportunidad respaldando expl\u00edcita y p\u00fablicamente el acuerdo"},"content":{"rendered":"

En un art\u00edculo fechado el 15 de junio titulado \u00abLos L\u00edderes \u00c1rabes Deben Desempe\u00f1ar Como Nunca un Papel M\u00e1s Prominente en la Construcci\u00f3n de la Paz\u00bb, Dennis Ross, ex-enviado al Medio Oriente, inst\u00f3 a los l\u00edderes \u00e1rabes a asumir un papel activo en promover el \u00abacuerdo definitivo\u00bb que el Presidente estadounidense Donald Trump quiere promover para resolver el conflicto palestino-israel\u00ed. Ross, ex-funcionario de los gobiernos de Clinton y Obama y actualmente miembro del Instituto Washington para la Pol\u00edtica del Cercano Oriente escribi\u00f3 que, si el acuerdo es cre\u00edble y satisface las necesidades de ambas partes, los l\u00edderes \u00e1rabes deben ayudar a los palestinos a aceptarlo, declarando su apoyo a ello. Es decir, no solo deben respaldarlo entre bastidores y en los foros cerrados, tal como lo han hecho respecto a propuestas anteriores, sino que deben anunciar p\u00fablica y abiertamente que el acuerdo cumple con los par\u00e1metros \u00e1rabes para ser viable. Los palestinos, escribe Ross, desaprovecharon una gran oportunidad para alcanzar sus objetivos al rechazar los Acuerdos de Camp David y las posteriores conversaciones sobre autonom\u00eda en 1980. Dadas las malas relaciones entre el liderazgo palestino actual y la administraci\u00f3n Trump, es muy probable que la propuesta de este \u00faltimo tambi\u00e9n sea tratado con un instintivo rechazo palestino. Por lo tanto, los \u00e1rabes deben hacer posible que los palestinos eviten tambi\u00e9n perder esta oportunidad tomando una postura clara al respecto.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente es su art\u00edculo, publicado en la edici\u00f3n en ingl\u00e9s de la revista Al-Majalla, siendo esta propiedad de Arabia Saudita.<\/em>[1]<\/a><\/p>\n

\"\"Dennis Ross (imagen: washingtoninstitute.org)<\/em><\/p>\n

\u00abEl presidente Trump denomina el realizar un acuerdo de paz entre los israel\u00edes y los palestinos el ‘acuerdo definitivo’. Este se enorgullece de ser un negociador y cree que de alguna manera a\u00fan puede producir ese acuerdo definitivo. Jared Kushner, su yerno y Jason Greenblatt, quien trabaj\u00f3 como abogado en el negocio inmobiliario de Trump, han sido designados por el presidente para la elaboraci\u00f3n de un plan de paz.<\/p>\n

\u00abHace unos meses, cuando estos le informaron a los miembros del Consejo de Seguridad de la ONU acerca de su enfoque y las condiciones del plan, enfatizaron que a los israel\u00edes, palestinos y \u00e1rabes ver\u00edan con buenos ojos partes de este acuerdo y odiar\u00edan otras partes de este. Para ser justos, ning\u00fan plan cre\u00edble puede satisfacer o atender solo las necesidades de una sola parte. Por definici\u00f3n, ning\u00fan plan de paz puede tener \u00e9xito a menos que satisfaga las necesidades de ambas partes.<\/p>\n

\u00abLo que ha hecho que este conflicto sea tan dif\u00edcil de resolver es que existen dos ‘derechos’ y no un solo derecho y un solo equivoco en este conflicto. Estos dos ‘derechos’ deben reconciliarse. Estamos lidiando con dos movimientos nacionales que compiten por el mismo espacio. Inevitablemente el conflicto lleg\u00f3 a definirse en t\u00e9rminos de sumar ceros, con una victoria para una parte donde siempre se ve\u00eda como una p\u00e9rdida para el otro. La idea de que ambos pod\u00edan ganar ha sido dif\u00edcil de aceptar. Un ejemplo es la decisi\u00f3n de Trump de reconocer a Jerusal\u00e9n como la capital de Israel y trasladar la embajada. Aunque Trump dijo que no estaba reconociendo los l\u00edmites de la soberan\u00eda israel\u00ed en Jerusal\u00e9n porque estos necesitaban ser negociados, la decisi\u00f3n fue representada como una victoria para Israel y una p\u00e9rdida para los palestinos. Tanto es as\u00ed que Mahmoud Abbas cort\u00f3 todos los contactos oficiales con la administraci\u00f3n Trump y dijo que ya este no pod\u00eda ser el \u00fanico mediador en el conflicto.<\/p>\n

\u00abTal cosa no ha disuadido a la administraci\u00f3n Trump y esta contin\u00faa diciendo que presentar\u00e1 su plan en alg\u00fan momento. Sin un contacto verdadero con funcionarios palestinos, el presidente necesita hoy m\u00e1s de los l\u00edderes \u00e1rabes para que desempe\u00f1en un papel m\u00e1s prominente en la construcci\u00f3n de la paz. Al decir esto, no quiero sugerir que los l\u00edderes \u00e1rabes puedan tomar el lugar de los palestinos. Ellos no pueden hacerlo, pero pueden hacer algo que no hicieron antes: pueden declarar si una propuesta o plan es cre\u00edble y cumple con las aspiraciones nacionales del pueblo palestino de una manera digna y honrosa.<\/p>\n

\u00abHist\u00f3ricamente, la postura de los l\u00edderes \u00e1rabes, que aceptan un resultado pac\u00edfico y el principio de dos estados para dos pueblos, ha sido el decir que estos pueden aceptar cualquier cosa que los palestinos puedan aceptar. El problema ha sido que el movimiento nacional palestino ha sido dirigido por aquellos a los que les resulta dif\u00edcil aceptar propuestas espec\u00edficas para resolver el conflicto. Como alguien que ayud\u00f3 a redactar los Par\u00e1metros Clinton en el a\u00f1o 2000, s\u00e9 que en ese momento los l\u00edderes \u00e1rabes le instaron discretamente a Arafat para que los aceptara.<\/p>\n

\u00abPero todo esto se hizo en silencio. Hace unos meses, fui recibido en una cena por varios palestinos, incluyendo algunos con los que negocie y se lamentaban de cu\u00e1n diferente ser\u00eda todo hoy si Arafat hubiese dicho que s\u00ed. No lo hizo. Nadie en el mundo \u00e1rabe defendi\u00f3 una postura p\u00fablica. Ning\u00fan l\u00edder dijo que, si bien la decisi\u00f3n era palestina, estos par\u00e1metros eran cre\u00edbles y cumpl\u00edan con los derechos nacionales palestinos. La historia pudo haber sido reescrita si alguien lo hubiese hecho.<\/p>\n

\u00ab\u00bfEs posible que las cosas sean diferentes en esta oportunidad? Dada la debilidad y divisi\u00f3n de los palestinos y el rechazo de Abbas a la administraci\u00f3n Trump, parece bien claro que cualquiera que sea el plan de paz de Trump, el instinto palestino ser\u00e1 decirle no a ello. Los l\u00edderes \u00e1rabes pudieran ser capaces de afectar la postura palestina si estuvieran en condiciones de decir que el plan era cre\u00edble y digno de ser discutido.<\/p>\n

\u00abPor supuesto, ellos solo pod\u00edan decir tal cosa si el plan era cre\u00edble. Para los l\u00edderes \u00e1rabes, m\u00ednimamente, el plan debe abordar las necesidades nacionales palestinas, ambos en t\u00e9rminos de fronteras viables para el estado como la capital en la parte \u00e1rabe de Jerusal\u00e9n Oriental. Presumiblemente, la Administraci\u00f3n Trump revisar\u00e1 el plan sin generalizaciones al respecto, sino sus detalles junto a los principales l\u00edderes \u00e1rabes antes de presentarlo. El presidente deber\u00eda saber cu\u00e1l ser\u00e1 la respuesta antes de presentarla y su equipo de paz deber\u00eda resolver el tema del idioma de lo que se dir\u00e1 sobre el plan de antemano para que no haya sorpresas.<\/p>\n

\u00abAl rechazar los Acuerdos de Camp David hechos por el Presidente Carter y las posteriores conversaciones sobre autonom\u00eda, los palestinos perdieron la oportunidad de detener la construcci\u00f3n de asentamientos adicionales israel\u00edes: en 1980, en conversaciones mediadas por el embajador Sol Linowitz, los israel\u00edes acordaron que uno de los poderes de la auto-interina Autoridad Palestina ser\u00eda un veto sobre los nuevos usos de la tierra en Cisjordania y Gaza. Para ese momento, Israel ten\u00eda menos de 5000 colonos. Con 300.000 colonos hoy en tierras en las afueras de Jerusal\u00e9n, no es dif\u00edcil ver lo que los palestinos perdieron al renunciar a esta oportunidad. Y, obviamente, decirle no a Bill Clinton ha dejado a los palestinos en una situaci\u00f3n mucho peor.<\/p>\n

\u00abTal vez, los l\u00edderes \u00e1rabes de hoy d\u00eda puedan servirle a los intereses palestinos haciendo p\u00fablico y posible para que los palestinos no pierdan la oportunidad si es que existe una. En este momento, no s\u00e9 qu\u00e9 es lo que hay en el plan de paz de la administraci\u00f3n; no s\u00e9 si se equiparar\u00e1 a un nivel de credibilidad ante la vista de los \u00e1rabes. Sin embargo, s\u00ed s\u00e9 que si cruza el umbral de credibilidad, los \u00e1rabes pueden apoyar mejor a los palestinos siendo abiertos y diciendo que s\u00ed.<\/p>\n

\u00abEl rechazo no le ha servido a la causa palestina. El apoyo \u00e1rabe a la tal causa hoy pudiera expresarse mejor si se es honesto con los palestinos en privado y en p\u00fablico\u00bb.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Eng.majalla.com, 15 de junio, 2018. Una traducci\u00f3n al \u00e1rabe del art\u00edculo el 20 de junio, 2018 fue publicado en el diario saudita en Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em>, que le pertenece al mismo grupo de medios de comunicaci\u00f3n que Al-Majalla y tiene el mismo editor en jefe Ghassan Charbel.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo fechado el 15 de junio titulado \u00abLos L\u00edderes \u00c1rabes Deben Desempe\u00f1ar Como Nunca un Papel M\u00e1s Prominente en la Construcci\u00f3n de la Paz\u00bb, Dennis Ross, ex-enviado al Medio Oriente, inst\u00f3 a los l\u00edderes \u00e1rabes a asumir un papel activo en promover el \u00abacuerdo definitivo\u00bb que el Presidente estadounidense Donald Trump quiere promover […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":46946,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,11,2],"tags":[],"class_list":["post-46945","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-e-u-a-y-el-medio-oriente","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46945","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46945"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46945\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/46946"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46945"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46945"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46945"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}