{"id":46943,"date":"2018-06-20T13:19:01","date_gmt":"2018-06-20T17:19:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=46943"},"modified":"2018-06-20T13:19:01","modified_gmt":"2018-06-20T17:19:01","slug":"criticas-a-rusia-en-iran-rusia-no-debe-interferir-en-los-asuntos-internos-de-siria-si-rusia-desea-oponerse-a-nosotros-muy-seguramente-nos-opondremos-a-este","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/criticas-a-rusia-en-iran-rusia-no-debe-interferir-en-los-asuntos-internos-de-siria-si-rusia-desea-oponerse-a-nosotros-muy-seguramente-nos-opondremos-a-este\/46943","title":{"rendered":"Cr\u00edticas a Rusia en Ir\u00e1n: ‘Rusia no debe interferir en los asuntos internos de Siria’; Si Rusia ‘desea oponerse [a nosotros], muy seguramente nos opondremos a este’"},"content":{"rendered":"

Ir\u00e1n respondi\u00f3 con resentimiento a las declaraciones del canciller ruso Sergei Lavrov a finales de mayo, 2018 respecto a la necesidad de que todas las fuerzas extranjeras se retiren de Siria, es decir, tambi\u00e9n las fuerzas iran\u00edes o las patrocinadas por Ir\u00e1n, tales como Hezbol\u00e1 y las milicias chiitas.<\/em><\/p>\n

Los voceros del r\u00e9gimen iran\u00ed, tanto de los bandos pragm\u00e1ticos como ideol\u00f3gicos, rechazaron la demanda, que proven\u00eda del representante ruso m\u00e1s pro-iran\u00ed Lavrov. Estos aclararon que Ir\u00e1n se encontraba en Siria bajo permiso del Presidente sirio Bashar Al-Assad y que, por lo tanto, la demanda de Rusia era ileg\u00edtima. El diario iran\u00ed <\/em>Ghanoon<\/em>, afiliado a la corriente reformista iran\u00ed, expres\u00f3 abiertamente su oposici\u00f3n a la dependencia de Rusia, incluso mont\u00e1ndole un ataque personal al Presidente ruso Vladimir Putin.<\/em><\/p>\n

Ali Akbar Velayati, asesor y socio del L\u00edder Supremo iran\u00ed Ali Jamenei, es la figura pol\u00edtica m\u00e1s importante en el bando ideol\u00f3gico de Ir\u00e1n, que en los \u00faltimos a\u00f1os ha presionado para cooperar con Rusia con el prop\u00f3sito de contrarrestar la pol\u00edtica pro-occidental y particularmente pro-estadounidense promovida por el bando pragmatista, liderado por el Presidente iran\u00ed Hassan Rohani y el canciller Javad Zarif. Este intent\u00f3 defender su pol\u00edtica pro-Rusia y a la propia Rusia, diciendo que siempre apoy\u00f3 la postura de Ir\u00e1n frente a las presiones de Occidente sobre Ir\u00e1n y falsas promesas a ello (para ver m\u00e1s sobre la elecci\u00f3n de los bandos iran\u00edes rivales entre un gobierno pro-occidental o una estrategia pro-Rusia, v\u00e9ase la serie de MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 1191, Ir\u00e1n en la encrucijada: Entre Rusia y Estados Unidos, 13 de octubre, 2015). Velayati declar\u00f3 que Rusia no desea y no puede, forzar una pol\u00edtica sobre Ir\u00e1n.<\/em><\/p>\n

Los voceros de la canciller\u00eda de Ir\u00e1n fueron m\u00e1s vehementes en sus cr\u00edticas hacia Rusia. Despu\u00e9s de recordar la pol\u00edtica generalmente pro-Ir\u00e1n de Rusia, estos declararon que Rusia no determina la pol\u00edtica iran\u00ed y lo advirtieron, aunque no de manera contundente, el no dictarle a Ir\u00e1n que persiga los intereses rusos en Siria.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se destaca un an\u00e1lisis de la situaci\u00f3n en Siria tomado de una entrevista con Jahangir Karami, director de un grupo de investigaci\u00f3n sobre el tema Rusia en la Universidad de Teher\u00e1n, seguido de reacciones de los funcionarios de los bandos pragm\u00e1tico, reformista e ideol\u00f3gico de Ir\u00e1n ante la demanda de Rusia de que todo lo extranjero sea retirado de Siria.<\/em><\/p>\n

Director de grupo investigativo sobre Rusia en la Universidad de Teher\u00e1n: Rusia no dudar\u00e1 en elegir a Occidente sobre Ir\u00e1n<\/strong><\/p>\n

La agencia de noticias Tasnim, cercana al Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Isl\u00e1mica (CGRI) de Ir\u00e1n, entrevist\u00f3 a Jahangir Karami, director de un grupo investigativo sobre el tema Rusia, Asia Central y el C\u00e1ucaso en la Universidad de Teher\u00e1n. En la entrevista, Karami not\u00f3 la inferioridad de Ir\u00e1n respecto a Rusia en la arena siria y las limitaciones de su poder en la arena pol\u00edtica mundial. Este discuti\u00f3 los intereses iran\u00edes, rusos e israel\u00edes en Siria y se\u00f1al\u00f3 que las relaciones entre Ir\u00e1n y Rusia no constituyen una alianza militar integral y que Rusia preferir\u00e1 unirse a Occidente, no enfrentarlo militarmente y en particular, har\u00e1n prioridad los intereses de Israel sobre Ir\u00e1n. Este recomend\u00f3 a Ir\u00e1n que coopere con Rusia en Siria, en lugar de enfrentarlo. Los siguientes son los puntos principales de la entrevista:<\/p>\n

\u00abLas relaciones Ir\u00e1n-Rusia no son consideradas una alianza militar integral… Ir\u00e1n espera que Rusia no priorice a Israel por encima de Ir\u00e1n. [Ir\u00e1n sabe] que Mosc\u00fa ve a Israel de una manera positiva y no tiene ning\u00fan problema esencial con ello. Rusia ve a Israel como un actor que puede beneficiarlo significativamente de manera bilateral, regional e internacionalmente…<\/p>\n

\u00ab[En cuanto a Ir\u00e1n], Mosc\u00fa y Teher\u00e1n han compartido intereses bilaterales e internacionales y en particular los intereses regionales, que han alcanzado el punto de cooperaci\u00f3n militar y operacional. Pero en lo que respecta al Kremlin, sus lazos con Ir\u00e1n llegan a costa de un gran sacrificio [por ejemplo, los castigos econ\u00f3micos impuestos por Estados Unidos por tratar con Ir\u00e1n]. Tristemente, esto ha causado que Israel, Occidente y los \u00e1rabes logren ensombrecer algunos aspectos de las relaciones Ir\u00e1n-Mosc\u00fa…<\/p>\n

\u00abRusia necesit\u00f3 mucho de Ir\u00e1n en la fase militar para que consolidara el estatus del gobierno sirio. Pero en la siguiente fase, la fase diplom\u00e1tica, Rusia tiene una mayor necesidad de otros actores adem\u00e1s de Ir\u00e1n. En esta [etapa] Estados Unidos, Europa, los \u00e1rabes e incluso Israel son importantes. Israel mantuvo conversaciones con los rusos y prometi\u00f3 que si Ir\u00e1n y Hezbol\u00e1 se retiraban de la frontera entre Israel y Siria, Israel ayudar\u00eda [a promover una soluci\u00f3n pol\u00edtica en Siria]. La dolorosa verdad es que Ir\u00e1n es visiblemente d\u00e9bil cuando se trata de la etapa diplom\u00e1tica [de buscar una soluci\u00f3n pol\u00edtica] en Siria, lo que les da a los rusos un papel mucho m\u00e1s prominente…<\/p>\n

\u00abEl objetivo de Israel es expulsar a Ir\u00e1n de toda Siria, o al menos expulsarlo de la frontera entre Israel y Siria. Los rusos quieren que todas las fuerzas extranjeras se marchen de Siria: Ir\u00e1n, Estados Unidos y Turqu\u00eda. Ir\u00e1n aparentemente ha acordado [retirar sus fuerzas siempre y cuando las fuerzas sirias tomen su lugar. Algunas instituciones pol\u00edticas iran\u00edes consideran esta [postura] rusa como traici\u00f3n a Ir\u00e1n, aunque desde el principio estuvo claro que junto al acuerdo entre Ir\u00e1n y Rusia sobre el combatir el terrorismo y el mantener al r\u00e9gimen sirio, tambi\u00e9n hubo desacuerdos entre ellos sobre el tema sirio. En ese momento, guardaron silencio al respecto, porque la cooperaci\u00f3n era mucho m\u00e1s esencial… Lo importante es que, lamentablemente, si Rusia o cualquier otro pa\u00eds [se encuentra a si mismo] en una encrucijada, [oblig\u00e1ndolo a elegir] entre lazos con Ir\u00e1n o con Occidente, este no dudar\u00e1 en elegir a Occidente [sobre Ir\u00e1n]…<\/p>\n

\u00abLos rusos aparentemente no creen que un acuerdo con Israel sea necesariamente a expensas de Ir\u00e1n. Creen que est\u00e1n actuando como mediadores para evitar la confrontaci\u00f3n entre las dos partes en Siria. [En cuanto a] las relaciones Ir\u00e1n-Israel, Rusia es neutral, [favoreciendo] a ninguno de los dos bandos…<\/p>\n

\u00ab[Ir\u00e1n] necesita cooperar con Rusia en varios asuntos. No podemos rivalizar o ser hostiles con Rusia, China o cualquier otro pa\u00eds en relaci\u00f3n a sus relaciones con Occidente o con Israel, porque ning\u00fan actor, ni siquiera la Rusia de Putin, desea formar una coalici\u00f3n militar [con nosotros] en contra de Occidente…\u00bb[1]<\/a><\/p>\n

Reacciones de los c\u00edrculos pragm\u00e1ticos y reformistas de Ir\u00e1n<\/strong><\/p>\n

El pragm\u00e1tico diario Ebtekar<\/em>: Ir\u00e1n no debe permitirse a si mismo ser descrito como un jugador que desestabiliza a Siria<\/strong><\/p>\n

En su editorial el 31 de mayo, 2018 el pragm\u00e1tico diario Ebtekar <\/em>abord\u00f3 la estrategia que Ir\u00e1n deber\u00eda adoptar respecto a Siria. Este concluy\u00f3: \u00abIr\u00e1n puede cooperar con todas las partes al mismo tiempo. Cuando las fuerzas regionales externas lideran una iniciativa para reducir las tensiones en Siria, Ir\u00e1n no debe permitir que se lo describa como un jugador que socava la estabilidad y se convierte en un objetivo para la propaganda negativa occidental estadounidense. Tal vez la estrategia \u00f3ptima para Ir\u00e1n ahora es cooperar con todos los actores en la arena siria\u00bb.[2]<\/a><\/p>\n

Diario reformista Ghanoon<\/em> comentando sobre Putin: \u00abUn sinverg\u00fcenza estafador\u00bb<\/strong><\/p>\n

El 3 de junio, 2018 el diario reformista Ghanoon<\/em> public\u00f3 una foto del Primer Ministro israel\u00ed Netanyahu con el presidente ruso Putin junto al titular \u00abUn Sinverg\u00fcenza Estafador\u00bb, aparentemente en referencia a Putin.<\/p>\n

\"\"La imagen contin\u00faa diciendo: \u00abLa gente espera que as\u00ed como los que est\u00e1n a cargo griten a viva voz sobre las demandas excesivas de los Estados Unidos y Occidente y protesten contra su apoyo a Israel, el asesino de ni\u00f1os, ellos tambi\u00e9n responder\u00e1n a estas acciones de Rusia [es decir, exigencias para que Ir\u00e1n retire sus fuerzas de Siria] e implemente h\u00e1bilmente el principio \u00abni Oriente ni Occidente\u00bb, [siguiendo as\u00ed] los pasos del fundador de la Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica el [Ayatol\u00e1 Jomeini]…[3]<\/a><\/p>\n

\u00abSe supon\u00eda que Rusia no deb\u00eda retirarle su apoyo a Ir\u00e1n en el per\u00edodo posterior al EIIS y firmar un pacto de hermandad con el principal enemigo de Ir\u00e1n, siendo estos los sionistas, pisoteando as\u00ed la sangre iran\u00ed que ha sido derramada en Siria. Parece ser que una vez m\u00e1s, la naturaleza hist\u00f3rica de los rusos ha sido revelada – [su deslealtad y su voluntad de traicionar nuevamente a [Ir\u00e1n]…<\/p>\n

\u00abElementos rusos han estado hablando desde hace un tiempo para expulsar a Ir\u00e1n de ciertas \u00e1reas en Siria… [Pero] Ir\u00e1n ha invertido esfuerzos en Siria y ha pagado un precio por ello y debe extender su frontera estrat\u00e9gica en la medida en que le sirva a su poder\u00edo nacional. Ir\u00e1n no debe permitir que pa\u00edses que solo piensan en sus propios intereses tomen decisiones por ello\u00bb.[4]<\/a><\/p>\n

Canciller Javad Zarif: Ir\u00e1n fue invitado a Siria e Irak por sus respectivos gobiernos<\/strong><\/p>\n

El canciller Javad Zarif dijo en una conferencia de prensa el 23 de mayo, 2018: \u00abRespecto a las declaraciones del representante de Putin sobre el tema de la retirada de Ir\u00e1n de Siria, es cierto que esta declaraci\u00f3n fue enmendada. Pero debo enfatizar la postura iran\u00ed sobre este tema, el cual fue siempre expl\u00edcita: En cualquier lugar donde Ir\u00e1n tenga presencia en asesoramiento militar, ya sea en Irak, Siria o en cualquier otro lugar, [esta presencia] es por invitaci\u00f3n de ese estado y con el objetivo de combatir contra el terrorismo. En efecto, Ir\u00e1n es el \u00fanico pa\u00eds de la regi\u00f3n y del mundo que combate el terrorismo, paga el precio por hacerlo y sacrifica a los m\u00e1rtires. Ir\u00e1n lleg\u00f3 por invitaci\u00f3n de los pa\u00edses de la regi\u00f3n y no como otros pa\u00edses, que llegaron sin permiso. Continuaremos nuestra ayuda mientras estos pa\u00edses lo deseen. Creo que esta ayuda es para el bien de todo el mundo, porque los grupos terroristas con los que luchamos amenazan al mundo entero\u00bb.[5]<\/a><\/p>\n

Portavoz de CGRI Baharam Qassemi: \u00abNadie puede obligarle a Ir\u00e1n a que haga algo… Ir\u00e1n establece su pol\u00edtica de acuerdo a sus intereses nacionales\u00bb<\/strong><\/p>\n

El 21 de mayo, 2018 el portavoz del CGRI Baharam Qassemi, dijo en una conferencia de prensa: \u00abIr\u00e1n permanecer\u00e1 en Siria mientras haya necesidad [para hacerlo], siempre que exista el peligro del terrorismo en Siria y mientras el gobierno sirio le pida a este que contin\u00fae su ayuda a Siria.<\/p>\n

\u00abRespecto a elementos rusos que dijeron que las fuerzas extranjeras deben retirarse de Siria y el tema de si es posible que Rusia obligue a Ir\u00e1n a marcharse de Siria, debo aclarar que nadie puede obligar a Ir\u00e1n a hacer nada. Ir\u00e1n es un estado independiente que establece su pol\u00edtica de acuerdo a sus intereses nacionales en la regi\u00f3n y en el mundo. Ir\u00e1n est\u00e1 presente en Siria por invitaci\u00f3n del gobierno sirio. Nuestro principal objetivo es luchar contra el terrorismo y reprimir el terrorismo en Siria, para que la soberan\u00eda siria sea preservada… Quien venga a Siria sin el permiso de su gobierno y viole su soberan\u00eda debe ser el que se marche de Siria\u00bb.[6]<\/a><\/p>\n

Reacciones del bando ideol\u00f3gico de Ir\u00e1n<\/strong><\/p>\n

Las siguientes son varias reacciones a la demanda de Rusia del bando ideol\u00f3gico de Ir\u00e1n:<\/p>\n

Ali Akbar Velayati, asesor principal de Jamenei: \u00abRusia no puede ni tampoco quiere forzar [demandas] exageradas sobre Ir\u00e1n\u00bb<\/strong><\/p>\n

Ali Akbar Velayati, asesor principal de Jamenei, dijo en una conferencia el 30 de mayo, 2018 titulada \u00abLa Lecci\u00f3n Eterna – Otra Mirada a las Posturas del L\u00edder en el Tema del Acuerdo PIDAC\u00bb: \u00abUna de las cosas m\u00e1s importantes [respecto a La pol\u00edtica exterior de Ir\u00e1n] gira en direcci\u00f3n este [es decir, hacia Rusia y China]. Desafortunadamente, los afectados por la enfermedad occidental y los tontos [es decir, los bandos reformistas y pragm\u00e1ticos] se oponen a esto. Algunos [de ellos] dicen que Rusia ha roto promesas pasadas. Deber\u00edan preguntarse si Europa ha cumplido, con sus buenas intenciones, todo lo que deseaba. Todos los pa\u00edses operan de acuerdo a sus intereses nacionales. En ciertos lugares, tenemos intereses con Rusia y China y podemos cooperar. Los rusos vetaron el ingenioso proyecto de resoluci\u00f3n anti-Ir\u00e1n de Inglaterra respecto a Yemen en el Consejo de Seguridad de la ONU y sin duda lo hicieron de manera expl\u00edcita y r\u00e1pida.<\/p>\n

\u00abLuego de que Estados Unidos se retirara del acuerdo PIDAC, Putin se reuni\u00f3 con el Presidente franc\u00e9s Emmanuel Macron y en esta reuni\u00f3n Macron habl\u00f3 mucho y dijo que el acuerdo PIDAC deber\u00eda complementarse con [otros acuerdos] sobre el tema de los misiles y sobre [la expansi\u00f3n de Ir\u00e1n] en la regi\u00f3n. Pero Putin le dijo expl\u00edcitamente que los misiles y la [expansi\u00f3n] regional estaban totalmente desconectados del acuerdo PIDAC. \u00bfQui\u00e9n de los occidentales est\u00e1 dispuesto a hacer algo como lo que hizo Putin?…<\/p>\n

\u00abRusia no puede ni tampoco quiere forzar [demandas] exageradas sobre Ir\u00e1n. Tenemos una cooperaci\u00f3n de defensa con Rusia y Rusia nos dio casi todo lo que quer\u00edamos. El reactor que los rusos construyeron iba destinado a ser construido por los alemanes, pero estos se marcharon despu\u00e9s de la revoluci\u00f3n [de 1979] y nunca movieron ni un dedo [para compensarnos]. Pero los rusos construyeron el reactor y nos dieron cosas por las cuales los europeos no nos dar\u00edan ni pizca de ello.<\/p>\n

Para ver el resto del despacho en ingl\u00e9s junto a las im\u00e1genes copie por favor el siguiente enlace en su ordenador: <\/em>https:\/\/www.memri.org\/reports\/criticism-russia-iran-russia-must-not-interfere-syrias-internal-affairs-if-russia-wants<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Tasnim (Ir\u00e1n), 5 de junio, 2018.<\/p>\n

[2]<\/a> Ebtekar (Ir\u00e1n), 31 de mayo, 2018.<\/p>\n

[3]<\/a> \u00abNi Oriente ni Occidente\u00bb fue un principio revolucionario del fundador de la Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica, el Ayatol\u00e1 Ruhollah Jomeini, es decir, no ser identificado como sat\u00e9lite estadounidense o ruso.<\/p>\n

[4]<\/a> Ghanoon<\/em> (Ir\u00e1n), 3 de junio, 2018.<\/p>\n

[5]<\/a> ISNA (Ir\u00e1n), 23 de mayo, 2018.<\/p>\n

[6]<\/a> ISNA (Ir\u00e1n), 21 de mayo, 2018.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ir\u00e1n respondi\u00f3 con resentimiento a las declaraciones del canciller ruso Sergei Lavrov a finales de mayo, 2018 respecto a la necesidad de que todas las fuerzas extranjeras se retiren de Siria, es decir, tambi\u00e9n las fuerzas iran\u00edes o las patrocinadas por Ir\u00e1n, tales como Hezbol\u00e1 y las milicias chiitas. Los voceros del r\u00e9gimen iran\u00ed, tanto […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":46944,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,20,18,2,26],"tags":[],"class_list":["post-46943","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-iran","category-paises","category-featured","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46943","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46943"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46943\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/46944"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46943"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46943"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46943"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}