{"id":4682,"date":"2011-05-29T00:00:00","date_gmt":"2011-05-29T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2011\/05\/29\/primer-ministro-hindu-llama-al-terrorismo-en-afganistan-e-india-fenomeno-externo-y-dice-estamos-con-afganistan-a-largo-plazo-venceremos\/"},"modified":"2016-01-13T21:39:59","modified_gmt":"2016-01-13T21:39:59","slug":"primer-ministro-hindu-llama-al-terrorismo-en-afganistan-e-india-fenomeno-externo-y-dice-estamos-con-afganistan-a-largo-plazo-venceremos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/primer-ministro-hindu-llama-al-terrorismo-en-afganistan-e-india-fenomeno-externo-y-dice-estamos-con-afganistan-a-largo-plazo-venceremos\/4682","title":{"rendered":"Primer Ministro hind\u00fa llama al terrorismo en Afganist\u00e1n e India ‘fen\u00f3meno externo’ y dice: \u00abEstamos con Afganist\u00e1n a largo plazo\u00bb, \u00abvenceremos\u00bb"},"content":{"rendered":"
\n

<\/em><\/p>\n

Mientras los Estados Unidos se preparan para comenzar a retirar sus tropas de Afganist\u00e1n, el Primer Ministro hind\u00fa Manmohan Singh ha declarado claramente que India mantendr\u00e1 su compromiso con Afganist\u00e1n a largo plazo. Tras iniciar una visita de dos d\u00edas a Kabul el 12 de mayo del 2011, Manmohan Singh anunci\u00f3 una suma adicional de $ 500 millones en ayuda a Afganist\u00e1n para reconstruir la infraestructura y la econom\u00eda del pa\u00eds devastada por la guerra.<\/em><\/p>\n

En una conferencia de prensa conjunta en Kabul con el Presidente afgano Hamid Karzai, el primer ministro hind\u00fa declar\u00f3 su intenci\u00f3n de mantener el compromiso con Afganist\u00e1n a largo plazo. Durante la \u00faltima d\u00e9cada, India ha gastado $ 1.5 billones en la reconstrucci\u00f3n de carreteras, hospitales y redes el\u00e9ctricas en Afganist\u00e1n. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Singh tambi\u00e9n habl\u00f3 en un almuerzo banquete ofrecido por el Presidente afgano Hamid Karzai el 12 de mayo. En el breve discurso, habl\u00f3 del compromiso de India a participar con Afganist\u00e1n a largo plazo. En el segundo d\u00eda el 13 de mayo, el primer ministro hind\u00fa tambi\u00e9n se dirigi\u00f3 al parlamento afgano, subrayando que el terrorismo enfrentado por Afganist\u00e1n e India era un \u00abfen\u00f3meno externo\u00bb – una referencia aparente a Pakist\u00e1n. [2]<\/a><\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan las declaraciones del Primer Ministro hind\u00fa Manmohan Singh en el almuerzo banquete ofrecido por el Presidente afgano Karzai, [3]<\/a> luego est\u00e1n sus declaraciones en la rueda de prensa: [4]<\/a><\/em><\/p>\n

Comentarios del PM Singh en el banquete<\/strong><\/p>\n

\u00abIndia es su vecino y socio en el desarrollo, ustedes pueden contar con nosotros mientras construyen su sociedad, su econom\u00eda y su pol\u00edtica\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abSu Excelencia Presidente Hamid Karzai,\u00bb Distinguidos Ministros, \u00abDistinguidos invitados,<\/p>\n

\u00abGracias por sus c\u00e1lidas palabras de bienvenida y su m\u00e1s generosa hospitalidad. Esto es de hecho, una de las mejores tradiciones de Afganist\u00e1n y me siento muy privilegiado de experimentar de esta hospitalidad \u00fanica hoy. Muchas gracias, Se\u00f1or Presidente, por haberme acogido a m\u00ed y a mi delegaci\u00f3n a este extraordinario banquete.<\/p>\n

\u00abEstoy encantado de estar aqu\u00ed en Afganist\u00e1n. Esta es una antigua tierra llena de historia y cultura. Cuando veo el amor, el afecto y la amistad en los ojos de los muchos rostros a m\u00ed alrededor, s\u00e9 que estoy visitando no s\u00f3lo a un vecino sino a un amigo muy especial. La presencia de un gran n\u00famero de prominentes personalidades afganas aqu\u00ed es enriquecedora y nos hace humildes.<\/p>\n

\u00abLos lazos entre India y Afganist\u00e1n se han forjado durante siglos. Nos han unidos en tradiciones y creencias. Est\u00e1n inmortalizadas en la poes\u00eda de Amir Khusro, los santuarios de Salim Chisti y Moinuddin Chisti y la tumba de Bidel Dehlavi. El comercio, la gente y las ideas han fluido entre nuestras tierras. Las frutas afganas y las frutas secas son preciados manjares en India.<\/p>\n

\u00abHe venido aqu\u00ed con un mensaje de solidaridad, amistad y buena voluntad del pueblo de India al pueblo de Afganist\u00e1n. India es su vecino y socio en el desarrollo. Pueden contar con nosotros en el como construir su sociedad, su econom\u00eda y su pol\u00edtica\u00bb.<\/p>\n

\u00abA Afganist\u00e1n se le deber\u00eda permitir reconstruirse a si misma, de la forma en que su pueblo quiera; Afganist\u00e1n merece ocupar su lugar leg\u00edtimo en la comunidad global\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abAfganist\u00e1n ha pasado por mucho sufrimiento y violencia. Ha llegado la hora de poner fin a esta violencia. A Afganist\u00e1n se le debe permitir reconstruirse a si misma, en la forma en que su pueblo desee. Afganist\u00e1n merece ocupar el lugar que le corresponde en la comunidad global.<\/p>\n

\u00abQueremos ver a una Afganist\u00e1n pac\u00edfica, estable, democr\u00e1tica y pluralista, que est\u00e9 en armon\u00eda con la cultura, la genialidad y el temperamento de su pueblo. Apoyamos firmemente la misi\u00f3n del pueblo afgano a la paz y la reconciliaci\u00f3n. India apoya la unidad, la integridad y la prosperidad de Afganist\u00e1n.<\/p>\n

\u00abAfganist\u00e1n ha hecho grandes progresos con el Presidente Karzai. \u00c9l es un gran patriota que ha conducido a su pa\u00eds sin temor ni favor. Su amistad hacia India se ha ganado los corazones y las mentes de los hind\u00faes, e hizo de la fuerte asociaci\u00f3n entre India y Afganist\u00e1n una realidad viviente.<\/p>\n

\u00abEl camino por delante tanto para India y Afganist\u00e1n en cumplir con las aspiraciones de nuestros pueblos es largo. Habr\u00e1 obst\u00e1culos, pero si estamos juntos lograremos nuestros objetivos. Venceremos, venceremos.<\/p>\n

\u00abDebemos tener una visi\u00f3n a largo plazo de nuestras relaciones y actuar en consecuencia. Debemos ser ambiciosos en moldear nuestro futuro nosotros mismos. Debemos aprovechar la buena voluntad que existe entre nuestro pueblo y favorecer los mayores intercambios en todos los niveles tanto dentro como fuera del gobierno.<\/p>\n

\u00abSu Excelencia,<\/p>\n

\u00abUna vez m\u00e1s le doy las gracias por este recibimiento especial. Esto quedar\u00e1 para siempre grabado en mi memoria.<\/p>\n

\u00abEn conclusi\u00f3n, perm\u00edtanme desearle al pueblo de Afganist\u00e1n paz, prosperidad y felicidad\u00bb.<\/p>\n

Comentarios del PM de India Singh en la conferencia de prensa<\/strong><\/p>\n

\u00abLe he reiterado al Presidente Karzai, el compromiso firme e inquebrantable de India en ayudar al gobierno y al pueblo de Afganist\u00e1n…\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEn primer lugar, deseo expresar mi profundo agradecimiento personal a Su Excelencia el Presidente Hamid Karzai por la c\u00e1lida acogida que me ha dado y por los excelentes arreglos que se han hecho a mi estad\u00eda.<\/p>\n

\u00abMi visita a Afganist\u00e1n refleja el compromiso de nuestro Gobierno de avanzar en nuestras relaciones hacia un nuevo nivel. El Presidente Karzai y yo hemos revisado las decisiones que tomamos durante la visita del Presidente a la India en febrero de este a\u00f1o. Sobre esta base, hemos acordado una Declaraci\u00f3n conjunta entre nuestros dos pa\u00edses.<\/p>\n

\u00abLa Declaraci\u00f3n contempla consultas pol\u00edticas regulares, el establecimiento de una Asociaci\u00f3n Estrat\u00e9gica Econ\u00f3mica, educaci\u00f3n y la creaci\u00f3n de capacidad en los recursos humanos, los intercambios rec\u00edprocos, la cooperaci\u00f3n econ\u00f3mica regional y la cooperaci\u00f3n en el \u00e1mbito de seguridad y la aplicaci\u00f3n de la ley.<\/p>\n

\u00abLa asociaci\u00f3n estrat\u00e9gica se llevar\u00e1 a cabo en el marco de un Consejo de Asociaci\u00f3n que estar\u00e1 encabezada por los dos Ministros de Relaciones Exteriores. Le reiter\u00e9 al Presidente Karzai, el compromiso inquebrantable de India de ayudar al gobierno y al pueblo de Afganist\u00e1n en las \u00e1reas que son de prioridad y preocupaci\u00f3n para ellos.<\/p>\n

\u00abNuestro compromiso de ayuda al desarrollo de Afganist\u00e1n en la actualidad asciende a aproximadamente $ 1.5 billones repartidos en varios sectores, pero todav\u00eda hay lagunas. Ahora tenemos una mejor idea en donde podemos y debemos hacer m\u00e1s.<\/p>\n

\u00abHemos decidido hacer un nuevo compromiso con un valor de aproximadamente $ 500 millones en los pr\u00f3ximos a\u00f1os. Este consistir\u00e1 en proyectos espec\u00edficos y esquemas y otras iniciativas que se desarrollar\u00e1n en consulta con el gobierno de Afganist\u00e1n. En t\u00e9rminos generales, incrementaremos nuestro enfoque en el sector social, agricultura, capacidad de edificaci\u00f3n, acceso al mercado de India y continuar con nuestros proyectos de infraestructura.<\/p>\n

\u00abEstamos contentos de que un creciente n\u00famero de afganos est\u00e1n descubriendo que vale la pena viajar a India para diferentes prop\u00f3sitos. Facilitaremos tales intercambios, incluso entre la comunidad empresarial y comercial. Queremos asegurar sin obst\u00e1culos la interacci\u00f3n entre nuestras dos sociedades. As\u00ed es como ha sido a lo largo de nuestra historia\u00bb.<\/p>\n

\u00abLas decisiones de Afganist\u00e1n deber\u00edan hacerse en Afganist\u00e1n, por los afganos\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEl Presidente comparti\u00f3 conmigo los procesos en curso hacia la reconciliaci\u00f3n pol\u00edtica y los planes del gobierno y el pueblo de Afganist\u00e1n en asumir la plena propiedad en sus esfuerzos de seguridad y desarrollo. India da la bienvenida y apoya estos esfuerzos. Poseemos experiencia en las \u00e1reas pol\u00edticas y de seguridad que creo son relevantes para Afganist\u00e1n.<\/p>\n

\u00abAcordamos en que India y Afganist\u00e1n se enfrentan a la amenaza com\u00fan del flagelo del terrorismo. En el inter\u00e9s de llevar la paz y la estabilidad a Afganist\u00e1n es necesario que los pa\u00edses de la regi\u00f3n y m\u00e1s all\u00e1 respeten la integridad, soberan\u00eda e independencia de Afganist\u00e1n.<\/p>\n

\u00abLas decisiones de Afganist\u00e1n deber\u00edan ser hechas en Afganist\u00e1n por los afganos.<\/p>\n

\u00abNo tengo ninguna duda de que las buenas y saludables relaciones entre India y Afganist\u00e1n se corresponden con los intereses fundamentales de nuestros dos pueblos y disfrutaran de un amplio apoyo en ambos pa\u00edses. Igualmente importante, contribuyen a la paz y la estabilidad en la regi\u00f3n.<\/p>\n

\u00abHe invitado al Presidente Karzai a que visite India. Tambi\u00e9n acogemos con satisfacci\u00f3n las visitas de otros altos dignatarios de Afganist\u00e1n a India y reiterare nuestra invitaci\u00f3n cuando me re\u00fana con ellos.<\/p>\n

\u00abEste es un momento \u00fanico de transici\u00f3n para Afganist\u00e1n. India esta con el pueblo de Afganist\u00e1n. Estamos en Afganist\u00e1n a largo plazo\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> www.tolonews.com<\/a> (Afganist\u00e1n), 12 de mayo, 2011.<\/p>\n

[2]<\/a> www.tolonews.com<\/a> (Afganist\u00e1n), 13 de mayo, 2011.<\/p>\n

[3]<\/a> www.outlookindia.com<\/a> (India), 12 de mayo, 2011. La ortograf\u00eda de los discursos publicados en este despacho fue cambiada del original.<\/p>\n

[4]<\/a> www.outlookindia.com<\/a> (India), 12 de mayo, 2011.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mientras los Estados Unidos se preparan para comenzar a retirar sus tropas de Afganist\u00e1n, el Primer Ministro hind\u00fa Manmohan Singh ha declarado claramente que India mantendr\u00e1 su compromiso con Afganist\u00e1n a largo plazo. Tras iniciar una visita de dos d\u00edas a Kabul el 12 de mayo del 2011, Manmohan Singh anunci\u00f3 una suma adicional de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6619,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-4682","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4682","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4682"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4682\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6619"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4682"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4682"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4682"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}