{"id":4674,"date":"2011-05-23T00:00:00","date_gmt":"2011-05-23T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2011\/05\/23\/el-servicio-interno-de-inteligencia-de-pakistan-sii-criticado-por-comentaristas-paquistanies-al-no-rendir-cuentas-sobre-el-asunto-bin-laden\/"},"modified":"2016-01-13T21:40:53","modified_gmt":"2016-01-13T21:40:53","slug":"el-servicio-interno-de-inteligencia-de-pakistan-sii-criticado-por-comentaristas-paquistanies-al-no-rendir-cuentas-sobre-el-asunto-bin-laden","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/el-servicio-interno-de-inteligencia-de-pakistan-sii-criticado-por-comentaristas-paquistanies-al-no-rendir-cuentas-sobre-el-asunto-bin-laden\/4674","title":{"rendered":"El Servicio Interno de Inteligencia de Pakist\u00e1n (SII), criticado por comentaristas paquistan\u00edes al no rendir cuentas sobre el asunto bin Laden"},"content":{"rendered":"
\n

<\/em><\/p>\n

El Teniente General Shuja Pasha, quien sucedi\u00f3 al jefe del ej\u00e9rcito de Pakist\u00e1n General Ashfaq Kayani como director general del Servicio Interno de Inteligencia del ej\u00e9rcito de Pakist\u00e1n (SII)<\/em><\/p>\n

Tras el asesinato del l\u00edder de Al-Qaeda Osama bin Laden en una operaci\u00f3n unilateral estadounidense en la ciudad paquistan\u00ed de Abbottabad, ha habido incredulidad en Pakist\u00e1n de que el ej\u00e9rcito pakistan\u00ed y su Servicio Interno de Inteligencia (SII) no sab\u00eda de la presencia de bin Laden en Pakist\u00e1n. Hubo tambi\u00e9n ira contra el ej\u00e9rcito pakistan\u00ed y el SII por su fracaso en prevenir que Estados Unidos violara la soberan\u00eda de Pakist\u00e1n en la operaci\u00f3n. Algunos analistas lo consideraron un fracaso de la inteligencia, como una forma de desviar las cr\u00edticas al SII.<\/em><\/p>\n

A petici\u00f3n del Jefe del ej\u00e9rcito de Pakist\u00e1n General Ashfaq Kayani, el 13 de mayo del 2011, una sesi\u00f3n conjunta a puerta cerrada de ambas c\u00e1maras del parlamento paquistan\u00ed fue convocada, en esta, el jefe del SII Teniente General. Shuja Pasha respondi\u00f3 a las preguntas de los legisladores paquistan\u00edes.<\/em><\/p>\n

El General Kayani y el Teniente Genera Pasha son actualmente los \u00e1rbitros m\u00e1s poderosos del poder en Pakist\u00e1n y tambi\u00e9n son vistos dictando la pol\u00edtica exterior de Pakist\u00e1n sobre Afganist\u00e1n, los Estados Unidos, Cachemira e India. El ej\u00e9rcito pakistan\u00ed y el SII han virtualmente gobernado Pakist\u00e1n durante las \u00faltimas d\u00e9cadas.<\/em><\/p>\n

La decisi\u00f3n de convocar a una sesi\u00f3n conjunta del parlamento de Pakist\u00e1n sobre la cuesti\u00f3n de la operaci\u00f3n unilateral de los Estados Unidos fue visto como los esfuerzos del SII para zafarse de la dif\u00edcil situaci\u00f3n presentada tras la muerte de bin Laden. Tambi\u00e9n ofreci\u00f3 una oportunidad \u00fanica para el liderazgo civil del pa\u00eds de asegurar la subordinaci\u00f3n de los militares y el SII, el cual es considerado como la madre de todas las agencias de inteligencia paquistan\u00edes, al gobierno civil. Sin embargo, el actual gobierno encabezado por el Primer Ministro Yousuf Raza Gilani, que ha sido objeto de numerosas presiones por los militares, se ha aliado con los militares. Sin embargo, Nawaz Sharif, el ex primer ministro del pa\u00eds y l\u00edder de la oposici\u00f3n, ha hecho hincapi\u00e9 en la necesidad de restringir el papel del SII en la pol\u00edtica paquistan\u00ed y en la elaboraci\u00f3n de la pol\u00edtica exterior de Pakist\u00e1n.<\/em><\/p>\n

Despu\u00e9s de la sesi\u00f3n conjunta, una serie de escritores pakistan\u00edes hicieron hincapi\u00e9 en que Pakist\u00e1n debe abandonar su doble discurso pol\u00edtico de apoyar a algunos grupos militantes, mientras combaten la guerra contra el terrorismo, lo que le da un sentido positivo fundamental para el futuro del pa\u00eds. En un editorial titulado \u00abEl Juego Ha Terminado\u00bb, el diario liberal Daily Times argument\u00f3 que los militares paquistan\u00edes ya no pueden desempe\u00f1ar su \u00abdoble juego habitual\u00bb de apoyar a grupos militantes. Tambi\u00e9n pidi\u00f3 el control parlamentario de los presupuestos militares y del SII.<\/em><\/p>\n

En un editorial titulado \u00abEn el Ojo de<\/em> la Tormenta<\/em>\u00ab, el diario de derecha<\/em> La Naci\u00f3n<\/em>, como una forma de expresar su apoyo a los militares, argument\u00f3 que la c\u00fapula militar se hab\u00eda presentado a si misma con el fin de rendir cuentas.<\/em><\/p>\n

Sin embargo, comentaristas y columnistas renombrados, tales como Aamer Ahmed Khan, Marvi Sirmed y Kamran Shafi, argumentaron que el jefe del SII, Teniente General. Shuja Pasha hab\u00eda escapado a la rendici\u00f3n de cuentas, mientras que los pol\u00edticos apoyaban a los l\u00edderes militares en el as\u00ed llamado inter\u00e9s nacional. En un art\u00edculo titulado \u00abEste Asunto no Conduce a Ninguna Parte\u00bb, Aamer Ahmed Khan argument\u00f3 de que si Osama bin Laden estuvo en Abbottabad durante cinco a\u00f1os, tal como afirman en los Estados Unidos, el General Kayani tambi\u00e9n es responsable, ya que fue jefe del SII antes que el Teniente General Shuja Pasha. En un art\u00edculo titulado \u00abSoy Todo Suyo, Dice el SII\u00bb, Marvi Sirmed critic\u00f3 a los partidos pol\u00edticos por apoyar a los organismos militares y de inteligencia a ciegas. En un art\u00edculo titulado \u00ab<\/em>La Verdad Est\u00e1<\/em> Ah\u00ed Fuera\u00bb – Kamran Shafi llam\u00f3 a \u00abdegollar\u00bb a todos los grupos militantes.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos de los editoriales y art\u00edculos:<\/em><\/p>\n

Daily Times<\/em>: \u00abEl juego ha terminado\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEl ejercito de Pakist\u00e1n ya no puede permitirse jugar su habitual juego de doble discurso porque el mundo y particularmente la paciencia de los Estados Unidos, finalmente se ha agotado\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLa reuni\u00f3n conjunta del parlamento el 13 de mayo no fue nada menos que un punto de inflexi\u00f3n hist\u00f3rico en las relaciones entre civiles y militares. Las reuniones en la c\u00e1mara dadas por la c\u00fapula militar a los parlamentarios a fin de explicar lo que sucedi\u00f3 en la incursi\u00f3n a Abbottabad es un nuevo precedente. Antes de este incidente, habr\u00eda sido inimaginable pensar que el jefe del SII pudiese alguna vez responder a las mordaces preguntas de los pol\u00edticos durante muchas horas.<\/p>\n

\u00abFrente a la cr\u00edtica mordaz de su olvido por la presencia de Osama bin Laden cerca de una academia militar, nuestras fuerzas armadas, finalmente decidieron informar a los parlamentarios. S\u00f3lo el tiempo dir\u00e1 si la decisi\u00f3n de hacer esto fue una retirada t\u00e1ctica de los militares o refleja un cambio de opini\u00f3n verdadero. Una cosa est\u00e1 clara: el ‘juego’ ha terminado. Los militares pakistan\u00edes ya no pueden permitirse el lujo de desempe\u00f1ar su doble discurso habitual porque el mundo y en particular la paciencia de los Estados Unidos finalmente se han agotado. A pesar de sus negaciones y habiendo confesado a la incompetencia y al fracaso de la inteligencia, la incredulidad persiste de que Osama estaba viviendo en un complejo cercano de Kakul y sin embargo nadie en el ej\u00e9rcito o el SII estuvo al tanto de su paradero.<\/p>\n

\u00abEl Senador estadounidense John Kerry, quien es considerado un amigo de Pakist\u00e1n, dej\u00f3 claro durante su visita a Afganist\u00e1n que los Estados Unidos ‘consideraran todas sus opciones’ si el l\u00edder del talib\u00e1n Mul\u00e1 Omar es encontrado en suelo paquistan\u00ed. ‘Obviamente queremos un Pakist\u00e1n que est\u00e9 dispuesto a respetar los intereses de Afganist\u00e1n y ser un verdadero aliado en nuestra lucha contra el terrorismo’, dijo el Senador Kerry en adelanto a su visita a Pakist\u00e1n. A pesar de que la administraci\u00f3n Obama ha mantenido hasta ahora que Washington quiere seguir trabajando con Islamabad, existe un fuerte resentimiento en los Estados Unidos en haber sido manipulado por Pakist\u00e1n desde el 11 de Septiembre. ‘La gente que estaba dispuesta a escuchar la historia [de Pakist\u00e1n] durante mucho tiempo ya no est\u00e1n dispuestos a escuchar’, dijo un alto funcionario estadounidense seg\u00fan un informe publicado en El Washington Post<\/em>. Esto sin duda apunta a tiempos dif\u00edciles para el futuro de Pakist\u00e1n\u00bb.<\/p>\n

\u00ab[El ex primer ministro Nawaz Sharif dijo] Ya era hora que la pol\u00edtica exterior fuese formulada por el gobierno civil democr\u00e1tico y exigi\u00f3 que los presupuestos de los organismos del ej\u00e9rcito y la inteligencia fuesen presentados en<\/strong> la Asamblea Nacional<\/strong>\u00ab<\/strong><\/p>\n

\u00abMuchos analistas hab\u00edan estado advirtiendo a los militares de las repercusiones a sus pol\u00edticas duales y de c\u00f3mo la vida \u00fatil de tales t\u00e1cticas hab\u00eda terminado hace mucho tiempo pero es evidente que nadie en el CG [Cuartel General del Ej\u00e9rcito de Pakist\u00e1n] prest\u00f3 atenci\u00f3n a estas advertencias. A menos que los militares se alinearan a su nueva pol\u00edtica con Pakist\u00e1n, la regi\u00f3n y el mejor inter\u00e9s del mundo, no existe garant\u00eda de que nuestra integridad territorial no ser\u00eda violada de nuevo. Parece ser que la mentalidad de nuestros militares est\u00e1 hecha de piedra pero la \u00fanica forma de cambiar es si todas las fuerzas pol\u00edticas civiles se unen y hacen frente a su monopolio sobre las pol\u00edticas fundamentales para la supervivencia y el progreso de Pakist\u00e1n…\u00bb<\/p>\n

\u00ab[Hablando fuera del parlamento, el ex primer ministro de Pakist\u00e1n] Mian Nawaz Sharif exigi\u00f3 que nuestras agencias de inteligencia deber\u00edan trabajar dentro de su \u00e1mbito constitucional en lugar de ‘subvertir la constituci\u00f3n, derrocar gobiernos, operar administraciones en paralelo y fortalecer un partido pol\u00edtico a costa de otros…’ [Este] opin\u00f3 que era hora de que la pol\u00edtica exterior fuese formulada por el gobierno civil y democr\u00e1tico y exigi\u00f3 que los presupuestos de los organismos militares y de inteligencia deban ser presentados en la Asamblea Nacional. No hay m\u00e9rito en las demandas del Sr. Sharif.<\/p>\n

\u00abEl [gobernante Partido Popular de Pakist\u00e1n] PPP y sus socios de coalici\u00f3n deber\u00edan aprovechar esta oportunidad hist\u00f3rica de inclinar la balanza de poder en favor de los civiles. El PPP no debe cometer el mismo error que su l\u00edder, Zulfikar Ali Bhutto, quien desperdici\u00f3 una oportunidad de oro para recortar el poder de los militares en 1971. La supremac\u00eda civil no s\u00f3lo establecer\u00e1 nuestro futuro en la direcci\u00f3n correcta, sino ayudar\u00e1 a mejorar tambi\u00e9n las relaciones Pakist\u00e1n-Estados Unidos. El juego de los militares est\u00e1 por encima de los gritos de; nuestros pol\u00edticos debe hacerse cargo ahora\u00bb [1]<\/a><\/p>\n

La Naci\u00f3n<\/em><\/strong>: \u00abEn el ojo de la tormenta\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEl alto mando militar se present\u00f3 a si mismo ante los representantes p\u00fablicos para ser interrogados; este [fue] un gesto sin precedentes, en el contexto de la historia de Pakist\u00e1n, empa\u00f1ada por el prolongado mandato del ej\u00e9rcito\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLa reuni\u00f3n del viernes en la c\u00e1mara plena del parlamento fue memorable. La c\u00fapula militar se present\u00f3 ante los representantes p\u00fablicos para ser interrogados y la Direcci\u00f3n General del SII [Director General del Servicio Interno de Inteligencia] Teniente General Ahmed Shuja Pasha quien tuvo que responder por los fracaso de la inteligencia en el incidente de bin Laden acept\u00f3, en t\u00e9rminos no reservados, su responsabilidad. Este gesto sin precedentes, en el contexto de la historia de Pakist\u00e1n, empa\u00f1ada por las normas prolongadas del ej\u00e9rcito y la afirmaci\u00f3n de su poder, incluso durante los gobiernos civiles, fue una victoria sin precedente por la democracia en el pa\u00eds.<\/p>\n

\u00abUno pudiera decir que el General Pasha mostr\u00f3 gracia suficiente para tender una disculpa por el retraso y declar\u00f3 su disposici\u00f3n de disipar dudas por s\u00ed mismo ante cualquier foro y, si es declarado culpable, de dimitir. Este decidi\u00f3 renunciar poco despu\u00e9s del incidente de Abbottabad pero el JPDE [Jefe del Personal del Ej\u00e9rcito] General Kayani le hab\u00eda detenido de que lo hiciera. El Primer Ministro [Yusuf Raza] Gilani, tambi\u00e9n merece una palabra de elogio por realizar cuatro intentos con \u00e9xito en persuadir al l\u00edder de la oposici\u00f3n Chaudhry Nisar Ali Khan de regresar a la sesi\u00f3n cada vez que hab\u00eda sido dejado por sus c\u00e1maras, infeliz por el proyecto de resoluci\u00f3n. M\u00e1s tarde, su texto fue acordado y as\u00ed fue como se constituyo una comisi\u00f3n independiente para adentrarse en el fracaso.<\/p>\n

\u00abLa reuni\u00f3n de m\u00e1s de 400 miembros del parlamento no pod\u00eda mantener su mandato de permanecer en la c\u00e1mara, ya que una gran cantidad de informaci\u00f3n se filtr\u00f3, a pesar de casi no a\u00f1adir mucho a lo que el p\u00fablico ya conoc\u00eda. A pesar de las agudas y torpes preguntas de los parlamentarios, que soplaban aire caliente y fr\u00edo a veces, el General Pasha mantuvo la calma y sigui\u00f3 respondi\u00e9ndolas. Sus palabras: ‘Fue debido a la superioridad tecnol\u00f3gica que se las arreglaron para entrar sin ser detectados… El fracaso no fue intencional, pero admito que fue un error… El parlamento es supremo y me siento aliviado despu\u00e9s de presentarme ante \u00e9l’, debe haber sonado a desarme.<\/p>\n

\u00abChaudhry Nisar, sin embargo, fue implacable en sus mordaces y criticas preguntas. La observaci\u00f3n m\u00e1s tranquilizadora del General Pasha fue que no hab\u00eda ninguna amenaza a nuestros activos nucleares, estos estaban bajo el control y comando total\u00bb. [2]<\/a><\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s por favor haga clic en el siguiente enlace:<\/em>
http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/5309.htm<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Daily Times<\/em> (Pakist\u00e1n), 16 de mayo, 2011.<\/p>\n

[2]<\/a> La Naci\u00f3n<\/em> (Pakist\u00e1n), 15 de mayo, 2011.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El Teniente General Shuja Pasha, quien sucedi\u00f3 al jefe del ej\u00e9rcito de Pakist\u00e1n General Ashfaq Kayani como director general del Servicio Interno de Inteligencia del ej\u00e9rcito de Pakist\u00e1n (SII) Tras el asesinato del l\u00edder de Al-Qaeda Osama bin Laden en una operaci\u00f3n unilateral estadounidense en la ciudad paquistan\u00ed de Abbottabad, ha habido incredulidad en Pakist\u00e1n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6690,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-4674","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4674","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4674"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4674\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6690"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4674"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4674"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4674"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}