{"id":46401,"date":"2018-06-05T13:03:39","date_gmt":"2018-06-05T17:03:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=46401"},"modified":"2018-06-06T13:05:44","modified_gmt":"2018-06-06T17:05:44","slug":"editor-de-diario-egipcio-la-escalada-en-la-franja-de-gaza-y-el-traslado-de-la-embajada-estadounidense-a-jerusalen-no-han-cambiado-para-nada-la-postura-de-egipto-sobre-israel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/editor-de-diario-egipcio-la-escalada-en-la-franja-de-gaza-y-el-traslado-de-la-embajada-estadounidense-a-jerusalen-no-han-cambiado-para-nada-la-postura-de-egipto-sobre-israel\/46401","title":{"rendered":"Editor de diario egipcio: La escalada en la Franja de Gaza y el traslado de la Embajada estadounidense a Jerusal\u00e9n no han cambiado para nada la postura de Egipto sobre Israel"},"content":{"rendered":"

El 16 de mayo, 2018 durante una sesi\u00f3n del `programa \u00abPreg\u00fantale al Presidente\u00bb en la quinta conferencia nacional de j\u00f3venes en Egipto, celebrada en El Cairo,<\/em>[1]<\/a> el Presidente egipcio Abd Al-Fattah Al-Sisi, respondi\u00f3 preguntas de ciudadanos que hab\u00edan sido enviadas con anticipaci\u00f3n. Una de las preguntas se refer\u00eda a la postura de Egipto respecto a Israel ante la escalada en la Franja de Gaza y la Marcha del Retorno en la frontera de Gaza con Israel. El Presidente Al-Sisi respondi\u00f3 que Egipto estaba en contacto tanto con el lado israel\u00ed como con el lado palestino y les enviaba mensajes en un intento por ayudar a calmar la situaci\u00f3n e impedir que esta escalara a\u00fan m\u00e1s. Sin embargo dijo, Egipto no pod\u00eda hacer nada m\u00e1s por ello.<\/em><\/p>\n

Al-Sisi dijo: \u00abEgipto aplica una pol\u00edtica clara, di\u00e1fana y estable en relaci\u00f3n a los problemas relacionados con los palestinos. Tenemos una visi\u00f3n y procedemos ante ello, en cada una de nuestras reuniones con las fuerzas internacionales y regionales, nuestras declaraciones siguen estando dentro de este marco. No hemos cambiado [nuestras posturas] ni tampoco cambiar\u00e1 nuestra pol\u00edtica dentro de los pr\u00f3ximos cuatro a\u00f1os…<\/em><\/p>\n

\u00abRespecto a lo que ha estado sucediendo en el per\u00edodo reciente, [es decir, la Marcha del Retorno y la escalada en la frontera Gaza-Israel], nuestros esfuerzos [para calmar la situaci\u00f3n] son \u200b\u200bincesantes y no comenzaron con el estallido de estos eventos… Mantenemos abierto el paso fronterizo de Rafah para facilitar las condiciones a aquellos que viven en la Franja de Gaza. [Estamos enviando] ambulancias y medicamentos y estamos haciendo todo lo posible para aliviar la situaci\u00f3n all\u00ed. Adem\u00e1s, estamos en contacto con la parte israel\u00ed y con la parte palestina para que este derramamiento de sangre sea detenido. Queremos enviar, desde aqu\u00ed, un mensaje a nuestros hermanos palestinos: [Esperamos que] su protesta contra la decisi\u00f3n [de trasladar la embajada estadounidense a Jerusal\u00e9n] no les haga hacer nada que cause m\u00e1s v\u00edctimas. De los israel\u00edes, esperamos entiendan que las reacciones palestinas a este tema son leg\u00edtimas y \u200b\u200bque por esta raz\u00f3n su manejo de ello debe ser de tal manera que salvaguarde a\u00fan m\u00e1s las vidas de los palestinos. \u00bfPodemos hacer m\u00e1s que esto? No. No podemos…<\/em><\/p>\n

\u00abLa influencia no proviene de las conversaciones, sino de la capacidad. La capacidad se mide en hechos, mucha paciencia y lucha. Hacer declaraciones vac\u00edas no ayuda a nadie…\u00bb<\/em>[2]<\/a><\/p>\n

Tras estas declaraciones, ‘Imad Al-Din Hussein, editor del diario independiente egipcio Al-Shurouq, escribi\u00f3 en un art\u00edculo que a diferencia de otros pa\u00edses \u00e1rabes, las declaraciones de Al-Sisi revelan las verdaderas posturas de Egipto, sin intentar endulzarlas o distorsionar las cosas, y lo que quer\u00edan decir es que Egipto no tomar\u00e1 ninguna postura agresiva contra Israel. Hussein enfatiz\u00f3 que esta no era una nueva postura egipcia frente a Israel y que a pesar de su esperanza de que los ej\u00e9rcitos \u00e1rabes liberaran Palestina, era claro para \u00e9l que esto no iba a suceder antes que los pa\u00edses \u00e1rabes progresaran y superaran a Israel en otras \u00e1reas y no solo militarmente.<\/em><\/p>\n

\"\"El Presidente Al-Sisi responde preguntas de los ciudadanos en el programa \u00abPreg\u00fantale al Presidente\u00bb (Fuente: Al-Ahram, Egipto, 17 de mayo, 2018)<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos del art\u00edculo de Hussein:<\/em><\/p>\n

\u00abEn una reuni\u00f3n en el programa ‘Preg\u00fantale al Presidente’, parte de la quinta conferencia nacional de j\u00f3venes, celebrada el mi\u00e9rcoles pasado [16 de mayo, 2018] en el Hotel Al-Masa [en El Cairo], el Presidente Abd Al-Fattah Al-Sisi revel\u00f3 muchas de las ya claras posturas de la pol\u00edtica interna y externa de Egipto. A mi manera de ver, la m\u00e1s importante de estas fue la di\u00e1fana declaraci\u00f3n sobre la postura [de Egipto] respecto al tema palestino e Israel.<\/p>\n

\u00abUna de las preguntas se refiri\u00f3 a nuestra postura frente a la agresi\u00f3n de Israel contra los palestinos durante la Marcha del Retorno en la frontera de Gaza, que tuvo lugar cuando la embajada de los Estados Unidos fue trasladada a la parte \u00e1rabe ocupada de Jerusal\u00e9n. El presidente dijo que la acci\u00f3n de la embajada conducir\u00eda a la desestabilizaci\u00f3n en la regi\u00f3n y que Egipto proveer\u00e1 medicinas y ambulancias a los hermanos palestinos, abrir\u00e1 el cruce de Rafah para este prop\u00f3sito y mantendr\u00e1 contactos con las partes palestina e israel\u00ed.<\/p>\n

\u00ab[Este dijo]: ‘Les diremos a los palestinos que no queremos [que tomen] medidas que lleven a producir v\u00edctimas y les diremos a los israel\u00edes, ustedes deben tener en cuenta que las acciones de los palestinos son leg\u00edtimas’. El presidente reflexion\u00f3, ‘\u00bfPodemos nosotros hacer algo m\u00e1s que eso?’ y se respondi\u00f3 [a si mismo diciendo] ‘No’ Este a\u00f1adi\u00f3: ‘Nuestra actividad respecto al tema palestino estar\u00e1 limitado a lo que podamos hacer. Para que tengamos alg\u00fan impacto, debemos actuar y esforzarnos y el impacto ser\u00e1 [dentro de los l\u00edmites de lo que podemos] hacer. Pero no haremos anuncios estridentes ni tampoco entonaremos consignas; queremos contribuir a una soluci\u00f3n y no complicar las cosas\u00bb.[3]<\/a><\/p>\n

\u00abEstas fueron declaraciones muy importantes, porque revelan los l\u00edmites del papel de Egipto dentro del conflicto palestino-israel\u00ed. Su importancia [radica en] el exponer la esencia de la postura [egipcia], sin ning\u00fan intento de disimularla o distorsionarla y sin utilizar expresiones generales o pomposas, como muchas utilizadas en los medios de comunicaci\u00f3n de la regi\u00f3n \u00e1rabe, pero que no son en realidad implementadas.<\/p>\n

\u00abUna vez m\u00e1s, \u00bfpor qu\u00e9 son tan importantes [las declaraciones de Al-Sisi]? Porque forman una respuesta a muchas de las preguntas que se repiten cada vez que se presentan desarrollos en la arena palestina, ya sea una agresi\u00f3n directa israel\u00ed, el acoso indirecto o las operaciones de martirio llevadas a cabo por las organizaciones palestinas, o el descarado prejuicio estadounidense pro-Israel.<\/p>\n

\u00abCuando Israel asesin\u00f3 a m\u00e1s de 60 personas e hiri\u00f3 a unas 2000 a mediados de la semana pasada, durante la Marcha del Retorno hacia la frontera [de Gaza], varios egipcios exigieron que [Egipto] rompiese relaciones con Israel, expulsara a su embajador y cerrara su embajada. Estas demandas se reiteran cada vez que Israel aplica su peso especifico, ya que invadi\u00f3 el L\u00edbano en 1982 y algunos de los que anhelan la guerra [incluso] llegan a la conclusi\u00f3n de que se le debe declarar la guerra a Israel.<\/p>\n

\u00abLo que significan las declaraciones del Presidente Al-Sisi es que Egipto no tomar\u00e1 medidas en contra de Israel, sino que solo tratar\u00e1 de influir sobre este utilizando sus relaciones y no a trav\u00e9s de la ruptura de relaciones [con ellos].<\/p>\n

\u00abRespecto al tema de si esta postura es nueva o \u00fanica, la respuesta es un decisivo No. Es m\u00e1s o menos la misma pol\u00edtica que se ha ido implementando desde que se firm\u00f3 el acuerdo de paz Egipto-Israel en 1979 y [a cada tanto] existe algo de tensi\u00f3n en estas relaciones. Lo peor [que sucedi\u00f3 fue que] Egipto llam\u00f3 a su embajador a Tel Aviv en varias ocasiones, para protestar por la agresi\u00f3n de Israel contra los palestinos. [Pero incluso] en el peor de los casos, el gobierno egipcio nunca amenaz\u00f3 con romper relaciones, declararle la guerra o incluso expulsar al embajador [israel\u00ed].<\/p>\n

\u00abEn este momento, muchos de nosotros nos olvidamos de que Israel llev\u00f3 a cabo un descarado ataque con armas poderosas en contra de Hamas, [que viene siendo una filial de] la Hermandad Musulmana [HM] desde [noviembre], 2012. En ese momento, [incluso] el gobierno egipcio de la HM y el presidente de la HM [Mohamed Morsi] y el Consejo del Pueblo y el Consejo Shura, controlados por la HM y sus aliados salafistas, ni cortaron relaciones con Israel ni le declararon la guerra. A pesar de [sus] jactanciosas declaraciones en contra de Israel, en realidad mediaron entre el enemigo y [la organizaci\u00f3n de la HM] en Gaza [es decir, Hamas] y recibieron un gran trato a cambio: la ratificaci\u00f3n del 21 de noviembre, 2012 a una declaraci\u00f3n constitucional que le anexa vida pol\u00edtica [es decir, a la HM],[4]<\/a> as\u00ed como tambi\u00e9n alabanzas sin precedentes [a la HM] en los principales medios de comunicaci\u00f3n occidentales e israel\u00edes, todos los cuales fueron sorprendidos por la respuesta de la HM [a la guerra en Gaza].<\/p>\n

\u00abRespecto al tema de si la postura de Egipto es la correcta o no: Como patriota \u00e1rabe que soy, que piensa que el conflicto con Israel es existencial y no sobre fronteras, espero que los ej\u00e9rcitos \u00e1rabes liberen a Palestina desde el r\u00edo al mar y que Jerusal\u00e9n volver\u00e1 a ser \u00e1rabe. Pero la esperanza sola no lograr\u00e1 nada y uno no puede vencer a su enemigo con palabras vac\u00edas, poemas y discursos, o con meras declaraciones o deseos. Uno debe edificar su tierra y su naci\u00f3n en todas las \u00e1reas, no solo a nivel militar, sino tambi\u00e9n en las \u00e1reas de educaci\u00f3n y salud y, ante todo, se debe construir al propio individuo.<\/p>\n

\u00abLa victoria sobre el enemigo requiere derrotarlo en todas las \u00e1reas y triunfar ante todo sobre nosotros mismos. Si tal cosa sucede, quiz\u00e1s ya no necesitemos de la fuerza militar para liberar Palestina!\u00bb[5]<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Estas conferencias se han celebrado peri\u00f3dicamente en Egipto desde octubre, 2016 con el objetivo de reforzar la relaci\u00f3n entre los j\u00f3venes, la sociedad y la administraci\u00f3n.<\/p>\n

[2]<\/a> Extra News TV (Egipto), 16 de mayo, 2018.<\/p>\n

[3]<\/a> Cabe se\u00f1alar que Al-Sisi no fue citado con precisi\u00f3n en el art\u00edculo; sus declaraciones aqu\u00ed son tal como se presentan en el art\u00edculo.<\/p>\n

[4]<\/a> Una referencia a la declaraci\u00f3n constitucional del anterior presidente Morsi de agosto, 2012 que le otorgaba el poder de tomar decisiones militares y de seguridad, as\u00ed como tambi\u00e9n decisiones legislativas, hasta que se redactara una nueva constituci\u00f3n. V\u00e9ase la serie de MEMRI Despacho Especial No. 4908 – Presidente egipcio Muhammad Mursi deroga la Autoridad del SCAF, 24 de agosto, 2012.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Shurouq<\/em> (Egipto), 19 de mayo, 2018.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 16 de mayo, 2018 durante una sesi\u00f3n del `programa \u00abPreg\u00fantale al Presidente\u00bb en la quinta conferencia nacional de j\u00f3venes en Egipto, celebrada en El Cairo,[1] el Presidente egipcio Abd Al-Fattah Al-Sisi, respondi\u00f3 preguntas de ciudadanos que hab\u00edan sido enviadas con anticipaci\u00f3n. Una de las preguntas se refer\u00eda a la postura de Egipto respecto a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":46402,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,19,6,9,18,13,2],"tags":[],"class_list":["post-46401","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-egipto","category-comunicados-especiales","category-temas","category-paises","category-conflicto-arabe-israeli","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46401","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46401"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46401\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/46402"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46401"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46401"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46401"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}