{"id":458,"date":"2003-05-09T00:00:00","date_gmt":"2003-05-09T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2003\/05\/09\/ministro-de-defensa-iran-sobre-la-doctrina-de-defensa-de-irn\/"},"modified":"2003-05-09T00:00:00","modified_gmt":"2003-05-09T00:00:00","slug":"ministro-de-defensa-iran-sobre-la-doctrina-de-defensa-de-irn","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ministro-de-defensa-iran-sobre-la-doctrina-de-defensa-de-irn\/458","title":{"rendered":"Ministro de Defensa Iraní sobre la Doctrina de Defensa de Irán"},"content":{"rendered":"
\n

En una entrevista con el peri\u00f3dico conservador Iran\u00ed Siasat-e Rouz<\/strong> en febrero del 2003, el Ministro de Defensa Iran\u00ed ‘Ali Shamkhani<\/strong> habl\u00f3 de la doctrina de defensa de Ir\u00e1n. Seg\u00fan ‘Ali Shamkhani, Ir\u00e1n fue obligado a desarrollar armas en contra de \u00abun espectro ancho de amenazas\u00bb, incluyendo \u00abagresi\u00f3n for\u00e1nea, guerra, incidentes fronterizos, espionaje, sabotaje, crisis regionales derivadas de la proliferaci\u00f3n de armas de destrucci\u00f3n masiva, crimen organizado, y terrorismo estatal.\u00bb Shamkhani tambi\u00e9n enfatiz\u00f3 la habilidad de Ir\u00e1n para desarrollar sus propias armas convencionales, incluyendo helic\u00f3pteros, submarinos, buques de guerra, y proyectiles Shihab.[1]<\/a> lo siguiente son los puntos principales de la entrevista: [2]<\/a><\/em><\/p>\n

La Estrategia de Defensa de Ir\u00e1n<\/strong><\/p>\n

Siasat-e Rouz:<\/strong> \u00abCuales son ‘las bases estrat\u00e9gicas defensivas de Ir\u00e1n’ [durante] este sensible per\u00edodo?\u00bb<\/em><\/p>\n

Shamkhani :<\/strong><\/em>\u00abHay puntos cambiantes en la pol\u00edtica de defensa de pa\u00edses en el Medio Oriente. Esto proviene de circunstancias cambiadas y estructuras de defensa cambiadas. El medio ambiente regional e internacional tambi\u00e9n son digno de atenci\u00f3n. As\u00ed, para asegurar seguridad nacional en un ambiente internacional cambiante, es necesario incorporar los cambios en la estructura de defensa de Ir\u00e1n.\u00bb<\/p>\n

\u00abLos a\u00f1os que siguen a la victoria de la Revoluci\u00f3n isl\u00e1mica de [1979] vio cambios extensos en el medio ambiente de Ir\u00e1n y en sus frentes. Esto puede entenderse como resultado de la singularidad del ambiente de seguridad de Ir\u00e1n… Durante este proceso, nosotros encontramos amenazas, algunas de las cuales tienen ra\u00edces estructurales interiores, y algunas de los cuales se originan de la influencia regional e internacional.\u00bb<\/p>\n

Para enfrentar eficazmente con estos tipos de amenazas, la estructura de defensa de Ir\u00e1n y futuro de defensa est\u00e1n basados en una fundaci\u00f3n de ‘defensa estrat\u00e9gica disuasiva.’ Esta [estrategia] no contradice de forma alguna los modelos de confianza en las relaciones diplom\u00e1ticas, pero debe entenderse como ‘programas complementarios’ en un proceso de crear eslabones bilaterales y multilaterales [entre sus varios elementos]. \u00ab<\/p>\n

\u00abLos medios de defensa disuasivos significan que Ir\u00e1n de ninguna manera tomar\u00e1 una medida ofensiva. Nosotros estamos en lucha por sostener el primera golpe del enemigo. El primer golpe no lo llevar\u00e1 a rendirse, pero debe verse como una advertencia. Bajo estas condiciones, si hay [la capacidad] de sostener un primer golpe, hay una base para la resistencia secundaria [Iran\u00ed] contra las amenazas. As\u00ed, los objetivos de Ir\u00e1n son de una naturaleza defensiva.\u00bb<\/p>\n

\u00abSin embargo, defensa de las ‘amenazas por sorpresa’ significa adoptar un medios de disuasi\u00f3n. La disuasi\u00f3n defensiva causa al enemigo de abandonar las amenazas. Porque bajo tales circunstancias cada pa\u00eds debe [tener en consideraci\u00f3n] el riesgo que lleva si toma medidas ofensivas contra Ir\u00e1n.\u00bb<\/p>\n

Siaset-e Rouz<\/em><\/strong>: \u00abPuede usted clarificar las capacidades de defensa de Ir\u00e1n ante un posible ataque? \u00ab<\/em><\/p>\n

Shamkhani<\/em><\/strong>:<\/em> No puede haber ninguna defensa disuasiva sin medios militares. Despu\u00e9s de la guerra [con Irak], durante a\u00f1os nos esforzamos por aumentar nuestras propias capacidades de defensa, para bajar a un m\u00ednimo la motivaci\u00f3n del enemigo de atacar Ir\u00e1n. As\u00ed, un plan eficaz para reducir los elementos probables para tentar a los pa\u00edses en la regi\u00f3n y superpotencias [de atacar Ir\u00e1n] fue inventado.\u00bb<\/p>\n

\u00abUna de las formas de defensa de Ir\u00e1n y seguridad nacional debe reflejarse en la fabricaci\u00f3n de nuevos armamentos para lograr la disuasi\u00f3n. Este proceso empez\u00f3 despu\u00e9s de la guerra que Irak forz\u00f3 sobre Ir\u00e1n y continu\u00f3 en los a\u00f1os noventa. En la segunda mitad de los a\u00f1os noventa, y en la nueva d\u00e9cada, un resultado eficaz y esperado fue logrado. As\u00ed, la meta principal de la defensa Iran\u00ed debe [ahora] ser manifestada en la consolidaci\u00f3n de una [estrategia] nacional efectiva… \u00ab<\/p>\n

\u00abDebido a la necesidad para ‘la confianza en si’, una base para la producci\u00f3n de armamentos hecha por [la industria] de defensa Iran\u00ed fue creada. [Esto es porque] las armas cl\u00e1sicas solas no pueden satisfacer a pleno las necesidades de defensa del estado. Algunas de las investigaciones y desarrollos por la industria de defensa de Ir\u00e1n son importantes, porque a trav\u00e9s de ella, pueden garantizarse las necesidades de defensa.\u00bb<\/p>\n

Siaset-e Rouz<\/em><\/strong>: \u00abCu\u00e1l es su an\u00e1lisis de la doctrina de defensa futura de Ir\u00e1n? \u00ab<\/em><\/p>\n

Shamkhani<\/strong>:<\/em>\u00abLa tendencia de inseguridad regional e internacional est\u00e1 subiendo. Los pa\u00edses en la regi\u00f3n padecen de inseguridad cr\u00f3nica. Las condiciones de inseguridad llevan a la aparici\u00f3n de nuevos conflictos entre los poderes. \u00c9sta es la base para la aparici\u00f3n de nueva inestabilidad y actividad por las fuerzas extremistas.\u00bb<\/p>\n

\u00abBajo estas condiciones, nosotros debemos construir la doctrina de seguridad nacional de Ir\u00e1n para que pueda tratar con la nueva inseguridad y con un espectro ancho de amenazas a la seguridad nacional de Ir\u00e1n, entre ellas la agresi\u00f3n for\u00e1nea, guerra, incidentes fronterizos, espionaje, sabotaje, crisis regionales derivaras de la proliferaci\u00f3n de ADM, terrorismo estatal, y discriminaci\u00f3n en la fabricaci\u00f3n y almacenamiento de ADM. Todo lo arriba muestra que la ONU es impotente. Por consiguiente, Ir\u00e1n ha fijado ‘la confrontaci\u00f3n y neutralizando las amenazas’ [al coraz\u00f3n] de su doctrina de defensa y seguridad. El poder militar es importante para nosotros, y sirve como la base para nuestra seguridad… \u00ab<\/p>\n

\u00abPor esta raz\u00f3n, la doctrina de seguridad nacional de Ir\u00e1n esta basada en tres elementos: La primera incluye el ‘ambiente de seguridad.’ La segunda y tercera son ‘medios de [seguridad] duros y ‘medios de seguridad suaves.’ Ya que el ambiente de seguridad de Ir\u00e1n esta basado en la sorpresa y hostilidad, los ‘medios duros’ de la doctrina de seguridad deben ser el engrandecimiento de la defensa y las capacidades de seguridad. Los medios suaves de la doctrina de defensa nacional incluyen principios estrat\u00e9gicos, la legitimidad pol\u00edtica, e influencias sobrede los elementos de la fe [del populacho]. Por consiguiente, un \u00e9nfasis es puesto sobre el principio de confianza propia, entrenamiento constante, y movilidad [de fuerzas], permitiendo a todos los elementos materializarse. Esto har\u00e1 m\u00e1s f\u00e1cil a la confrontaci\u00f3n con las nuevas amenazas.<\/p>\n

Elementos Adicionales en la Pol\u00edtica de Defensa de Ir\u00e1n<\/strong><\/p>\n

Ir\u00e1n concede gran importancia a la regi\u00f3n del Golfo P\u00e9rsico y lo ve como vital a su seguridad. La aumentada presencia Americana en el Golfo es percibida como una amenaza directa a ella. Tambi\u00e9n, asegurando el flujo seguro de petr\u00f3leo Iran\u00ed a trav\u00e9s del Golfo P\u00e9rsico es esencial a la econom\u00eda de Ir\u00e1n, y es percibido como un inter\u00e9s nacional<\/p>\n

En una conferencia sobre la regi\u00f3n del Golfo recientemente sostenida en Teher\u00e1n, el Ministro del Exterior Iran\u00ed Kamal Kharrazi<\/strong> dijo que la \u00abseguridad en el Golfo P\u00e9rsico siempre ha sido la prioridad ‘No. 1’ para Ir\u00e1n.\u00bb Kharrazi llam\u00f3 a la adopci\u00f3n de medidas colectivas por los pa\u00edses del Golfo P\u00e9rsico para asegurar la seguridad de la regi\u00f3n, en luz de la expansi\u00f3n de la presencia Americana en el Golfo incluso antes de la guerra en Irak[3]<\/a><\/p>\n

El Ministro de Defensa ‘Ali Shamkhani tambi\u00e9n enfatiz\u00f3 la importancia del Golfo para la seguridad de Ir\u00e1n en una entrevista con el diario de Londres en idioma \u00c1rabe Al-Quds Al-Arabi<\/em><\/strong>, en el cual dijo que la pol\u00edtica de defensa Iran\u00ed se enfoc\u00f3 diligentemente sobre la cooperaci\u00f3n de la defensa en v\u00edas de desarrollo con todos los estados del Golfo. \u00c9l dijo que Ir\u00e1n era capaz de \u00abhallar un nuevo modelo en las \u00e1reas de defensa y seguridad [regional].\u00bb[4]<\/a><\/p>\n

Recientemente, El Ministro del Exterior Iran\u00ed Kharrazi revel\u00f3 otro elemento estrat\u00e9gico en la pol\u00edtica de seguridad de Ir\u00e1n el cual el Ministerio de Exterior est\u00e1 intentando promover; un esfuerzo por crear un sistema de la defensa regional en el C\u00e1ucaso, para incluir a todos los pa\u00edses Cauc\u00e1sicos (Azerbijan, Armenia, y Georgia) as\u00ed como Ir\u00e1n, Rusia, y Turqu\u00eda. Con este fin, \u00e9l ofreci\u00f3 los servicios de Ir\u00e1n en resolver la disputa Nagorno-Karabach entre Armenia y Azerbijan, y exigi\u00f3 que, la \u00abestabilidad en Armenia est\u00e1 en l\u00ednea con los intereses nacionales de [Ir\u00e1n]\u00bb. Kharrazi defini\u00f3 a la seguridad y defensa en el C\u00e1ucaso como \u00abuna parte integral de los intereses regionales de Ir\u00e1n.\u00bb[5]<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

ADM (Armas de Destrucci\u00f3n Masiva)<\/p>\n

[1]Debe notarse que los m\u00edsiles de medio y gran alcance hechos en Ir\u00e1n como el Shihab 3 y Shihab 4 no son considerados armas convencionales por el Oeste, sino ADM estrat\u00e9gicas.<\/p>\n

[2]<\/a>Siasat-e Rouz,<\/em> febrero 18, 2003.<\/p>\n

[3]<\/a> IRNA<\/em>, 18 de febrero, 2003.<\/p>\n

[4]<\/a>Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), 14 de marzo, 2003.<\/p>\n

[5]<\/a>IRNA<\/em>, mayo 1, 2003.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una entrevista con el peri\u00f3dico conservador Iran\u00ed Siasat-e Rouz en febrero del 2003, el Ministro de Defensa Iran\u00ed ‘Ali Shamkhani habl\u00f3 de la doctrina de defensa de Ir\u00e1n. Seg\u00fan ‘Ali Shamkhani, Ir\u00e1n fue obligado a desarrollar armas en contra de \u00abun espectro ancho de amenazas\u00bb, incluyendo \u00abagresi\u00f3n for\u00e1nea, guerra, incidentes fronterizos, espionaje, sabotaje, crisis […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,20],"tags":[],"class_list":["post-458","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-iran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/458","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=458"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/458\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=458"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=458"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=458"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}