{"id":4578,"date":"2011-04-19T00:00:00","date_gmt":"2011-04-19T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2011\/04\/19\/diario-saudita-china-no-puede-ser-un-actor-global-importante-sin-embargo-espera-inmunidad-a-su-censura\/"},"modified":"2016-01-13T21:44:53","modified_gmt":"2016-01-13T21:44:53","slug":"diario-saudita-china-no-puede-ser-un-actor-global-importante-sin-embargo-espera-inmunidad-a-su-censura","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/diario-saudita-china-no-puede-ser-un-actor-global-importante-sin-embargo-espera-inmunidad-a-su-censura\/4578","title":{"rendered":"Diario saudita: China no puede ser un actor global importante, sin embargo espera inmunidad a su censura"},"content":{"rendered":"
\n

En un editorial titulado \u00abPoder y Prejuicio\u00bb, el diario saudita en su versi\u00f3n inglesa Arab News afirm\u00f3 que China \u00abno puede ser un actor importante en la escena internacional y esperar ser inmune a la censura\u00bb.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente es el editorial, en su ingl\u00e9s original (traducido al espa\u00f1ol). [1]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abLa soberan\u00eda absoluta… es un mito – y con raz\u00f3n, si ha de haber alguna moral en los asuntos internacionales\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEl gobierno chino ha arremetido contra las cr\u00edticas internacionales por su arresto al multifac\u00e9tico artista Ai Weiwei. El resto del mundo no tiene ‘ning\u00fan derecho a interferir’ en lo que es un asunto interno, dice.<\/p>\n

\u00abNo hay nada nuevo acerca de tales arrebatos. Cada vez que hay comentarios adversos sobre los abusos de los derechos humanos en el pa\u00eds o sobre el T\u00edbet o la subyugaci\u00f3n de los Uigars en la provincia de Xinjiang, Beijing se apresura a pontificar sobre la soberan\u00eda, asuntos internos y la injerencia extranjera.<\/p>\n

. \u00abEs una grandilocuencia miope. La noci\u00f3n de soberan\u00eda absoluta, de que un gobierno puede hacer lo que quiera a su propio pueblo detr\u00e1s de la privacidad de sus propias fronteras, es un mito – y con raz\u00f3n, si va a haber alguna moralidad en los asuntos internacionales.<\/p>\n

\u00abSi tal noci\u00f3n de soberan\u00eda fuese la regla de oro en los asuntos internacionales, entonces nadie m\u00e1s que los israel\u00edes tienen derecho a condenar el tratamiento de Israel a su comunidad \u00e1rabe, nadie m\u00e1s que los franceses tienen derecho a criticar las acciones de los franceses en prohibir el burka, nadie m\u00e1s que los birmanos pueden criticar a la junta militar de Birmania. Los paquistan\u00edes no podr\u00edan criticar a India o viceversa. S\u00f3lo los yemen\u00edes pueden hacer comentarios sobre los acontecimientos en Yemen, los somal\u00edes sobre los acontecimientos en Somalia. La violencia en Chechenia y en otras partes del C\u00e1ucaso ruso ser\u00eda un asunto privado para los rusos, nadie m\u00e1s tendr\u00eda libertad para expresar su preocupaci\u00f3n.<\/p>\n

\u00abCuando la gente en alguna parte del globo terr\u00e1queo ve que aparentemente algo anda mal con el otro… tienen todo el derecho de condenar, expresar su preocupaci\u00f3n, o simplemente preguntar\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abAfortunadamente, no vivimos en un mundo tan amoral. Cuando la gente en una parte del mundo ve irregularidades aparentes en el otro (y pueden con s\u00f3lo pulsar un bot\u00f3n), tienen todo el derecho de condenar, expresar preocupaci\u00f3n o simplemente preguntar. La \u00e9tica limita la soberan\u00eda. Haci\u00e9ndolo en una forma muy f\u00edsica est\u00e1 la Corte Penal Internacional en La Haya, que en la actualidad est\u00e1 escuchando los casos relacionados con Uganda, la Rep\u00fablica Democr\u00e1tica del Congo y Sud\u00e1n, incluyendo la acusaci\u00f3n de su presidente Omar Bashir. Este esta ahora tambi\u00e9n estudiando posibles cargos contra la Libia de Mu’amar Gadafi y los miembros de su r\u00e9gimen. En los casos de Sud\u00e1n y Libia, ninguno de los pa\u00edses mencion\u00f3 los casos y ni siquiera aprob\u00f3 la creaci\u00f3n de la CPI. Esto demuestra las limitaciones de su soberan\u00eda y las de cualquier otro pa\u00eds.<\/p>\n

\u00abEso no quiere decir que la soberan\u00eda no existe. Si existe. Un pa\u00eds no puede seguir fustigando a otro, pero incluso all\u00ed la soberan\u00eda est\u00e1 lejos de ser absoluta. Existen mecanismos legales para permitir la intervenci\u00f3n militar en los pa\u00edses – Libia y Costa de Marfil son los casos actuales m\u00e1s evidentes\u00bb.<\/p>\n

China \u00abno puede ser un actor importante en la escena internacional y esperar inmunidad por la censura\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abCuestiones de derechos humanos, sin embargo, son un asunto diferente. La afirmaci\u00f3n de la soberan\u00eda no puede ser utilizada para proteger a los gobiernos de las cr\u00edticas o proteger a los bandos culpables que abusan de los derechos humanos, o se sospeche de abuso.<\/p>\n

\u00abBeijing deber\u00eda darse cuenta de que sus quejas perpetuas a interferencias s\u00f3lo da\u00f1an su imagen. Estos hacen que parezca arrogante e inmaduro. Ning\u00fan otro estado importante act\u00faa tan pomposamente en tales circunstancias. Este bien ignora las cr\u00edticas o profiere excusas sin sentido.<\/p>\n

\u00abChina es ahora una superpotencia econ\u00f3mica y una de car\u00e1cter pol\u00edtico y militar cada vez mayor. La cr\u00edtica va junto al territorio. No puede haber un actor importante en la escena internacional y esperar inmunidad por la censura\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Arab News<\/em> (Arabia Saudita), 7 de abril, 2011. El texto ha sido ligeramente editado para mayor claridad.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un editorial titulado \u00abPoder y Prejuicio\u00bb, el diario saudita en su versi\u00f3n inglesa Arab News afirm\u00f3 que China \u00abno puede ser un actor importante en la escena internacional y esperar ser inmune a la censura\u00bb. Lo siguiente es el editorial, en su ingl\u00e9s original (traducido al espa\u00f1ol). [1] \u00abLa soberan\u00eda absoluta… es un mito […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,25],"tags":[],"class_list":["post-4578","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4578","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4578"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4578\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4578"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4578"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4578"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}