{"id":4569,"date":"2011-04-21T00:00:00","date_gmt":"2011-04-21T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2011\/04\/21\/diario-afgano-tal-como-estan-las-cosas-convencer-a-los-talibanes-a-que-se-sienten-en-la-mesa-de-negociaciones-es-solo-una-ilusion\/"},"modified":"2016-01-13T21:44:46","modified_gmt":"2016-01-13T21:44:46","slug":"diario-afgano-tal-como-estan-las-cosas-convencer-a-los-talibanes-a-que-se-sienten-en-la-mesa-de-negociaciones-es-solo-una-ilusion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/diario-afgano-tal-como-estan-las-cosas-convencer-a-los-talibanes-a-que-se-sienten-en-la-mesa-de-negociaciones-es-solo-una-ilusion\/4569","title":{"rendered":"Diario afgano: ‘Tal como est\u00e1n las cosas… convencer a los talibanes a que se sienten en la mesa de negociaciones es s\u00f3lo una ilusi\u00f3n’"},"content":{"rendered":"
\n


El Consejo Superior de<\/em> la Paz<\/em> fue creado en octubre, 2010 (Imagen cortes\u00eda: tolonews.com)<\/em><\/p>\n

Un art\u00edculo reciente en un diario l\u00edder afgano examin\u00f3 el estatus de las conversaciones de las as\u00ed llamadas conversaciones del gobierno de Afganist\u00e1n con los talibanes y otros grupos militantes y las perspectivas de paz en Afganist\u00e1n. El art\u00edculo es importante en vista de los propios esfuerzos del gobierno afgano para llegar a la paz con los talibanes, sobre todo la creaci\u00f3n del Consejo Superior de<\/em> la Paz<\/em> (CSP) bajo el ex presidente Burhanuddin Rabbani para hablar directamente con los grupos militantes.<\/em><\/p>\n

Moh’d Mehdi Rezaie, el autor del art\u00edculo titulado \u00abReconciliaci\u00f3n con el Talib\u00e1n y Perspectivas\u00bb, se\u00f1al\u00f3 que en la actualidad los talibanes est\u00e1n ahora en una mejor situaci\u00f3n que en el pasado y de hecho pueden no depender ya del apoyo a los santuarios extranjeros en Pakist\u00e1n. El art\u00edculo fue publicado en el diario afgano Outlook, un diario en ingl\u00e9s. Cabe se\u00f1alar que el Emirato Isl\u00e1mico de Afganist\u00e1n (el gobierno sombra de los talibanes) ha negado que est\u00e9n dedicados a la b\u00fasqueda de las conversaciones de paz.<\/em><\/p>\n

Argumentando que el mejor camino para la estabilizaci\u00f3n de Afganist\u00e1n es fortalecer el gobierno y reducir la corrupci\u00f3n en el pa\u00eds, Rezaie se\u00f1al\u00f3: \u00abEl componente m\u00e1s importante de cualquier plan viable para estabilizar al pa\u00eds debe fortalecer el estado del gobierno de Afganist\u00e1n y ampliar su extensi\u00f3n a todo el pa\u00eds. Para esto, es inevitable concluir de que debemos mejorar la gesti\u00f3n – y no s\u00f3lo el gobierno – en el pa\u00eds, reducir la corrupci\u00f3n y hacer del gobierno un representante leg\u00edtimo de nuestras diversidades nacionales y aspiraciones\u00bb.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del art\u00edculo: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abEs seguro asumir que el liderazgo talib\u00e1n continuar\u00e1 la batalla ya que… creen que est\u00e1n ganando\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLos grupos myriad que son denominados bajo el nombre de la insurgencia, incluyendo a los talibanes y al Quetta Shura, hasta ahora no han mostrado ninguna voluntad verdadera de negociar seriamente. Hablar y negociar con los talibanes y la insurgencia se est\u00e1 haciendo cada vez m\u00e1s una utop\u00eda que fue un producto de la imaginaci\u00f3n de algunas capitales occidentales desesperadas y un gobierno afgano que continua ajeno a las realidades sobre el terreno. La insurgencia, con el invierno tras de este, establece el resurgir de nuevo con renovada fuerza y tenacidad, tal como ha sido el caso, a\u00f1o tras a\u00f1o.<\/p>\n

\u00abHubo un matiz m\u00e1s repentina y un grito que se eleva en las capitales occidentales y en los medios de comunicaci\u00f3n acerca de la necesidad de abrir caminos de di\u00e1logo, conversaciones y reconciliaci\u00f3n con los talibanes como el principal grupo insurgente. Los pol\u00edticos brit\u00e1nicos y estadounidenses y los comandantes militares que dirigen la guerra aqu\u00ed en Afganist\u00e1n expresaron sus dudas sobre las perspectivas de una victoria militar sobre los talibanes y comenzaron a hablar de negociaciones y reconciliaci\u00f3n. La reuni\u00f3n posterior del Consejo Supremo para la Paz, establecido por el Presidente Karzai, levant\u00f3 las esperanzas de frenar la insurgencia talib\u00e1n y de traer la paz al pa\u00eds de la noche a la ma\u00f1ana. Pero las realidades son muy diferentes.<\/p>\n

\u00abLa insurgencia afgana, a lo largo de la historia, ha sido resistente y capaz de soportar por mucho [tiempo], convirtiendo los conflictos en prolongadas guerras de desgaste en la que los ej\u00e9rcitos que ofenden se han agotado a si mismos y finalmente se retiran. Los talibanes ser\u00e1n, sin duda, resistentes y estar\u00e1n ah\u00ed durante buen trecho. Es seguro asumir que el liderazgo talib\u00e1n continuar\u00e1 la batalla ya que no ven beneficio tangible en abandonarla ya que creen la est\u00e1n ganando\u00bb.<\/p>\n

\u00abLos talibanes, hoy, est\u00e1n m\u00e1s decididos que durante la \u00faltima d\u00e9cada\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLa declaraci\u00f3n de la cumbre de la OTAN en Portugal en noviembre pasado afirmando que la OTAN pondr\u00e1 fin a su misi\u00f3n de combate en Afganist\u00e1n en el 2014 y se ocupar\u00e1 luego de las funciones de apoyo ha llegado como una inyecci\u00f3n de moral para los dirigentes talibanes, as\u00ed como para sus rangos y bases. Est\u00e1n seguros de considerar este anuncio como una aprobaci\u00f3n de su creencia de que la hora no est\u00e1 tan lejos cuando la OTAN y sus fuerzas aliadas saldr\u00e1n de Afganist\u00e1n. Esto a pesar del hecho de que los Estados Unidos ya han dejado clara su intenci\u00f3n de permanecer en Afganist\u00e1n militarmente, aunque en n\u00fameros mucho m\u00e1s reducidos, por un per\u00edodo indefinido de tiempo m\u00e1s all\u00e1 del 2014.<\/p>\n

\u00abLa construcci\u00f3n de mega-bases militares en todo el pa\u00eds a costa de cientos de millones de d\u00f3lares con el fin de estacionar tropas militares estadounidenses es s\u00f3lo uno de los muchos indicios de que los Estados Unidos permanecer\u00e1 en Afganist\u00e1n m\u00e1s all\u00e1 del 2014. Las fuerzas militares de otros pa\u00edses miembros de la OTAN tambi\u00e9n permanecer\u00e1n en Afganist\u00e1n m\u00e1s all\u00e1 del 2014, a pesar de que es probable poner fin a las misiones de combate y en su lugar asumir las funciones de apoyo, tal como se anunci\u00f3 en la Cumbre de Lisboa.<\/p>\n

\u00abLa tentaci\u00f3n errada en las capitales occidentales y Kabul de pensar que es posible persuadir a los talibanes a que abandonen la lucha y abandonen la guerra ofreci\u00e9ndoles concesiones y privilegios es fuerte. El Presidente Karzai, en sus discursos p\u00fablicos, muchas veces ha incluso llegado al extremo de hacer peticiones emocionales a los dirigentes talibanes a que abandonen la violencia. Pero el hecho sigue siendo amargo de que los talibanes, en la actualidad, est\u00e1n m\u00e1s decididos que durante la \u00faltima d\u00e9cada en seguir adelante con su insurgencia. El fuerte reciente incremento de los ataques suicidas y el asesinato de civiles – los ataques en el centro comercial de Kabul Kunduz y el banco Jalalabad en Kabul – indican que los militantes est\u00e1n decididos a continuar con la guerra\u00bb.<\/p>\n

\u00abLos talibanes hoy, a diferencia de hace unos a\u00f1os, ya no son tan dependientes de santuarios y de soporte t\u00e9cnico… del otro lado de nuestras fronteras tal como lo fueron hace algunos a\u00f1os\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLo que se est\u00e1 observando en los \u00faltimos a\u00f1os es la creciente y aut\u00f3ctona afganizaci\u00f3n de la insurgencia talib\u00e1n en el pa\u00eds. En la actualidad, los talibanes, a diferencia de hace algunos a\u00f1os, ya no son tan dependientes de los santuarios y del apoyo que se les proporciona a trav\u00e9s de nuestras fronteras como lo fue hace algunos a\u00f1os. Hoy d\u00eda, la insurgencia de los talibanes est\u00e1 cada vez m\u00e1s afganizada e indigenizada. En muchas de nuestras zonas rurales swath, es nuestra propia poblaci\u00f3n afgana que crecientemente est\u00e1 proporcionando los cuadros para el reclutamiento y el apoyo de la insurgencia. Esto ha hecho mucho m\u00e1s dif\u00edcil la tarea de derrotar a la insurgencia por medios militares.<\/p>\n

\u00abEsta es una de las razones principales del por qu\u00e9 la estrategia de Occidente de construir un apoyo popular para el gobierno y cortejar a los militantes talibanes est\u00e1 fracasando. A medida que el actual estado de cosas se interponga en el pa\u00eds, persuadir a los talibanes a sentarse a la mesa de negociaciones es nada m\u00e1s que una ilusi\u00f3n. Alimentar la idea de que cientos de militantes dudosos por motivos que alegan de que son insurgentes y llamarlo un logro en el camino de llevar la paz al pa\u00eds no hace m\u00e1s que enga\u00f1arnos a nosotros mismos.<\/p>\n

\u00abLa negociaci\u00f3n y la reconciliaci\u00f3n con los talibanes puede ser posible s\u00f3lo cuando las ra\u00edces de las causas de los problemas son reconocidas. Esto, adem\u00e1s de una fuerte voluntad pol\u00edtica por parte de todos los pa\u00edses y actores, consiste en establecer los mecanismos adecuados en su lugar y trabajar las modalidades de las negociaciones en estrecha colaboraci\u00f3n y consulta con aquellos pa\u00edses que son actores directos en el conflicto de Afganist\u00e1n.<\/p>\n

\u00abEl componente m\u00e1s importante de cualquier plan viable para estabilizar el pa\u00eds deber\u00eda fortalecer el estado del gobierno de Afganist\u00e1n y ampliar su alcance en todo el pa\u00eds. Para este fin, es una conclusi\u00f3n inevitable de que debamos mejorar la gesti\u00f3n – y no s\u00f3lo el gobierno – en el pa\u00eds, reducir la corrupci\u00f3n y hacer que el gobierno sea un representante leg\u00edtimo de nuestras diversidades y aspiraciones nacionales.<\/p>\n

\u00abEn cualquier plan concebible, el apoyo internacional al gobierno de Afganist\u00e1n, a las fuerzas de seguridad y la gente deber\u00eda continuar por muchos a\u00f1os si la comunidad internacional y Afganist\u00e1n quieren lograr estos objetivos. El capacitar a las fuerzas de seguridad afganas debe continuar y ser acelerado junto a los recursos asignados para ese aumento. Estas son las \u00fanicas alternativas para un destino sombr\u00edo que podr\u00eda estarle esperando al pa\u00eds, si la comunidad internacional y el gobierno afgano fracasan en este proyecto\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Diario<\/em> Outlook<\/em> Afganistan<\/em> (Afganist\u00e1n), 21 de marzo, 2011. El texto del art\u00edculo ha sido ligeramente editado para mayor claridad.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El Consejo Superior de la Paz fue creado en octubre, 2010 (Imagen cortes\u00eda: tolonews.com) Un art\u00edculo reciente en un diario l\u00edder afgano examin\u00f3 el estatus de las conversaciones de las as\u00ed llamadas conversaciones del gobierno de Afganist\u00e1n con los talibanes y otros grupos militantes y las perspectivas de paz en Afganist\u00e1n. El art\u00edculo es importante […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6994,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-4569","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4569","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4569"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4569\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6994"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4569"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4569"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4569"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}