{"id":4559,"date":"2011-04-11T00:00:00","date_gmt":"2011-04-11T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2011\/04\/11\/consejo-militar-egipcio-actua-para-prohibir-criticas-a-este-arrestado-blogger-egipcio-por-insultar-al-ejercito\/"},"modified":"2016-01-13T21:46:05","modified_gmt":"2016-01-13T21:46:05","slug":"consejo-militar-egipcio-actua-para-prohibir-criticas-a-este-arrestado-blogger-egipcio-por-insultar-al-ejercito","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/consejo-militar-egipcio-actua-para-prohibir-criticas-a-este-arrestado-blogger-egipcio-por-insultar-al-ejercito\/4559","title":{"rendered":"Consejo Militar egipcio act\u00faa para prohibir cr\u00edticas a este: Arrestado blogger egipcio por ‘insultar al ej\u00e9rcito’"},"content":{"rendered":"
\n

El 28 de marzo del 2011, el blogger egipcio Nabil Maikel fue arrestado por \u00abinsultar al ej\u00e9rcito\u00bb y \u00abda\u00f1ar la seguridad p\u00fablica\u00bb en su blog en ingl\u00e9s (www.maikelnabil.com) y en su p\u00e1gina de Facebook (facebook.com\/MaikelNabilSanad).<\/em><\/p>\n

De acuerdo a un informe del 6 de abril, 2011 en el diario egipcio Al-Ahram, este fue llevado a juicio y el 10 de abril ser\u00eda emitido un veredicto al respecto. Activistas de los derechos humanos y grupos han exigido al ej\u00e9rcito que libere a Nabil, Human Rights Watch llam\u00f3 al arresto un \u00abprecedente peligroso en un momento en que Egipto est\u00e1 tratando de distanciarse de los abusos de la era de Mubarak\u00bb.<\/em><\/p>\n

Nabil ha negado administrar o contribuir a las publicaciones en cuesti\u00f3n. [1]<\/a> Uno de los publicados en el blog es una descripci\u00f3n extensa de la revoluci\u00f3n egipcia, con una visi\u00f3n particularmente cr\u00edtica de la conducta militar egipcia antes, durante y despu\u00e9s de la revoluci\u00f3n. Este acusa a los militares de brutalidad e incluso de asesinar a manifestantes y de seguir las t\u00e1cticas dictatoriales del ex presidente Hosni Mubarak, incluso despu\u00e9s de su derrocamiento. El publicado afirma que los militares s\u00f3lo se abstuvieron de una violencia a gran escala durante la revoluci\u00f3n, porque se dieron cuenta de que no pod\u00edan contener a los manifestantes por la fuerza. En consecuencia, este dijo, el ej\u00e9rcito ha adoptado una pol\u00edtica de represi\u00f3n, al mismo tiempo que permit\u00eda a la polic\u00eda y a los \u00abmatones\u00bb pro-Mubarak de actuar violentamente contra los manifestantes. El art\u00edculo tambi\u00e9n acusa a los militares de estimular e incluso participar en la violencia sectaria.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del mensaje, en su original en ingl\u00e9s, editado para su claridad. [2]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00ab\u00bfEst\u00e1 el ej\u00e9rcito egipcio con la revoluci\u00f3n?\u00bb<\/strong><\/p>\n

El publicado abre con la pregunta: \u00ab\u00bfEst\u00e1 el ej\u00e9rcito egipcio de lado de la revoluci\u00f3n?\u00bb Este procede a responder a esta pregunta en sentido negativo, llamando la conducta del ej\u00e9rcito \u00abenga\u00f1osa\u00bb y acus\u00e1ndolo de aprovecharse de la revoluci\u00f3n para sus propios intereses. El autor afirma que, desde su recuento de la revoluci\u00f3n, ser\u00e1 evidente que los militares nunca se han alineado con el pueblo egipcio en lo absoluto.<\/p>\n

Este escribe: \u00abEl 11 de febrero del 2011, despu\u00e9s de que el discurso de renuncia del presidente que fue pronunciado por Omar Suleiman (vicepresidente de la rep\u00fablica y ex jefe de la inteligencia egipcia), muchos poderes egipcios se apresuraron a declarar la victoria y el final de la revoluci\u00f3n… Lamento tener que decir lo siguiente,… pero el pueblo tiene derecho a saber la verdad… Algunos de [los que declararon la victoria] quer\u00edan aprovecharse de la presencia del Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas para [alcanzar] algunos cargos pol\u00edticos, haciendo tratos con el Consejo Supremo…<\/p>\n

\u00abDe hecho, la revoluci\u00f3n hasta el momento ha logrado librarse del dictador, pero no de la dictadura. Un amplio sector de [la] elite pol\u00edtica egipcia y los rebeldes comparten esta misma visi\u00f3n conmigo… Ya que yo participe en la revoluci\u00f3n desde el primer d\u00eda, he sido testigo de la mayor\u00eda de los eventos.<\/p>\n

\u00abEn el siguiente estudio, presentare todas las [pruebas] y documentos que prueban que el ej\u00e9rcito no est\u00e1 del lado del pueblo, ni siquiera una vez durante esta revoluci\u00f3n y que la conducta del ej\u00e9rcito fue enga\u00f1osa en todo momento y [s\u00f3lo tuvo como fin] la protecci\u00f3n de sus propios intereses…\u00bb<\/p>\n

Primera fase de la revoluci\u00f3n: Antes del s\u00e1bado, 29 de enero, 2011<\/strong><\/p>\n

El publicado consta de tres secciones, que corresponden a tres etapas de la revoluci\u00f3n: antes del 29 de enero del 2011, cuando el ej\u00e9rcito egipcio aument\u00f3 su presencia en la Plaza Al-Tahrir y declar\u00f3 el toque de queda, del 29 de enero al 11 de febrero, cuando la renuncia del entonces presidente Hosni Mubarak fue anunciada y desde febrero hasta hoy d\u00eda.<\/p>\n

El autor afirma que en la primera etapa, los militares utilizaron m\u00e1s fuerza contra los manifestantes de lo que ha sido ampliamente admitido o reconocido: \u00abLa revoluci\u00f3n egipcia comenz\u00f3 [el] 25 de enero, 2011 y cientos de miles de egipcios salieron a las calles durante los cuatro primeros d\u00edas de la revoluci\u00f3n. Las fuerzas policiales los enfrentaron con brutalidad y asesinaron a m\u00e1s de 500 manifestantes e hirieron a m\u00e1s de 6.000, adem\u00e1s de [los] 1.000 desaparecidos (que resultaron luego [estar] tras las rejas en el Ministerio del Interior)…\u00bb El publicado contin\u00faa diciendo que en los primeros d\u00edas de la revoluci\u00f3n, el ej\u00e9rcito envi\u00f3 \u00abjeeps… con el fin de proporcionar municiones a la polic\u00eda para que [\u00e9ste pudiera] comenzar a disparar de nuevo\u00bb sobre los manifestantes, despu\u00e9s de que se quedaran sin estas.<\/p>\n

Segunda fase: Del 29 de enero al discurso de renuncia de Mubarak el 11de febrero<\/strong><\/p>\n

El publicado declara que, en la segunda etapa, los militares \u00abcomenzaron a cambiar [su] tono con los manifestantes\u00bb, al darse cuenta de que no tendr\u00edan \u00e9xito en suprimirlos por la fuerza. Estos adoptaron entonces el enfoque de \u00abgestionar los conflictos a trav\u00e9s de mecanismos indirectos, tales como… colocar [barricadas] a los revolucionarios y prevenir que los manifestaciones salgan de la Plaza Al-Tahrir,… la continua amenaza de usar la fuerza,… [y] la neutralidad pasiva\u00bb. El blog explica que la \u00abneutralidad pasiva\u00bb significaba permitirle a \u00abgrandes grupos de matones\u00bb inundar las calles en apoyo a Hosni Mubarak. Los militares, este dice, se hicieron la vista gorda mientras estos matones atacaron a los manifestantes, \u00ablo que result\u00f3 en la muerte de 10 m\u00e1rtires y [m\u00e1s] de 1.500 manifestantes heridos. El ej\u00e9rcito estuvo pasivo [y] dej\u00f3 que los matones y francotiradores atacaran a los revolucionarios. A los matones tambi\u00e9n se les [permiti\u00f3] subir los edificios con vistas a la Plaza Al-Tahrir, [para] lanzar c\u00f3cteles molotov contra los manifestantes…\u00bb<\/p>\n

El publicado acusa adem\u00e1s que los militares irrumpieron en las oficinas de Amnist\u00eda Internacional y del Centro de Leyes Hisham Mubarak para los Derechos Humanos, se apoderaron de documentos, arrestaron a algunos de sus dirigentes y entregaron a otros \u00aba los matones para ser golpeados!\u00bb El blog estima que la polic\u00eda militar arrest\u00f3 a m\u00e1s de 10.000 manifestantes en este per\u00edodo de dos semanas y han dicho que \u00abtrataron de invadir la Plaza Al-Tahrir m\u00e1s de una vez… para sacar a los manifestantes de esta\u00bb.<\/p>\n

Tercera Etapa: Tras el discurso de renuncia de Mubarak<\/strong><\/p>\n

El publicado dice que en la etapa de la revoluci\u00f3n tras la renuncia de Hosni Mubarak, el ej\u00e9rcito se aprovech\u00f3 de los medios de comunicaci\u00f3n de Egipto en un intento por reprimir la revoluci\u00f3n y eludir las demandas de los manifestantes: \u00abDespu\u00e9s del discurso de [renuncia] [dado por Omar Suleiman], el ej\u00e9rcito adopt\u00f3 un estilo medi\u00e1tico de converger un mensaje de que estos se [hab\u00edan] unido a la revoluci\u00f3n, pero al mismo tiempo hac\u00edan todo lo posible para asegurar [la] represi\u00f3n de la revoluci\u00f3n, o por lo menos garantizar que [no] tendr\u00eda ning\u00fan privilegio adicional\u00bb. El mensaje a\u00f1ade que tras la expulsi\u00f3n de Mubarak, el ejercito prohibi\u00f3 las c\u00e1maras en la Plaza Al-Tahrir, le dio a los editores de diarios \u00ab\u00f3rdenes claras de detener cualquier discusi\u00f3n de la riqueza de Mubarak\u00bb y \u00abse aprovecharon de sus propios hombres que trabajan en los diarios nacionales e independientes [para escribir art\u00edculos] puliendo y abrillantado la historia de los miembros del Consejo [Supremo]…\u00bb<\/p>\n

El publicado dice que desde el derrocamiento de Mubarak, el ej\u00e9rcito ha seguido \u00abdeteniendo y torturando a activistas que participaron en la revoluci\u00f3n\u00bb y lo critica por \u00abmantener instituciones represivas\u00bb, por no anular la ley de emergencia y el toque de queda y por apoyar al gobierno de Ahmed Shafiq y a otras figuras \u00abque son [s\u00f3lo] una extensi\u00f3n del r\u00e9gimen anterior\u00bb. Este ofrece los ejemplos de \u00abMahmoud Wagdy, ex director del Servicio de Prisiones, quien tiene una larga historia en la tortura de los detenidos\u00bb y \u00abMahmoud Latif, Ministro de Hidrocarburos en el nuevo gobierno, quien es miembro de la corrupta Empresa de Exportaci\u00f3n de Gas…\u00bb<\/p>\n

El publicado dice que la demanda del ej\u00e9rcito de que apoya la revoluci\u00f3n es totalmente falsa, citando como evidencia el caso del Mayor Ahmed ‘Ali Shouman, un oficial en el ej\u00e9rcito egipcio que abiertamente se puso de lado del pueblo egipcio en su revoluci\u00f3n y fue como resultado investigado:<\/p>\n

\u00ab… El Mayor Ahmed Ali Shouman fue investigado porque se hab\u00eda sumado a la revoluci\u00f3n! Ahmed Shouman es un oficial del ej\u00e9rcito egipcio que decidi\u00f3 unirse el 10 de febrero a los manifestantes. Este entreg\u00f3 su arma y apareci\u00f3 en Al-Jazeera [TV] atacando verbalmente a Mubarak y a Tantawi, acusando a \u00e9ste ultimo de ser parte del r\u00e9gimen corrupto… El Mayor Shouman fue [llevado] para ser investigado, pero los manifestantes no se quedaron en silencio y comenzaron muchas campa\u00f1as para apoyarlo. [En \u00faltima instancia], las fuerzas armadas se vieron obligadas a [deponer] la investigaci\u00f3n… Si el ej\u00e9rcito cree en la legitimidad de la revoluci\u00f3n, \u00bfpor qu\u00e9 fue entonces [investigado] el Mayor Shouman en primer lugar? \u00ab<\/p>\n

En una vena similar, el publicado acusa a los militares de mantener el mismo sistema gubernamental que hab\u00eda estado actuando bajo el antiguo r\u00e9gimen y de defender \u00abla antigua constituci\u00f3n\u00bb en lugar de redactar una nueva, eludiendo as\u00ed la demanda de la revoluci\u00f3n para un cambio verdadero: \u00ab… A pesar de que la revoluci\u00f3n [llam\u00f3 a abandonar] la constituci\u00f3n de 1971, las fuerzas armadas rechazaron la propuesta e insistieron en [s\u00f3lo] modificar [esta] constituci\u00f3n, que apoya la tiran\u00eda sobre el pueblo. Si el ej\u00e9rcito reconoce la revoluci\u00f3n, \u00bfpor qu\u00e9 atenerse a la antigua constituci\u00f3n, que fue eliminada por la revoluci\u00f3n?… El comit\u00e9 luego [elabor\u00f3] ajustes marginales, pero no reconoci\u00f3 la demanda [de un] sistema parlamentario y por lo tanto [dej\u00f3], la mayor parte [del poder] en las manos [del] presidente de la rep\u00fablica, [pavimentando] el camino… a un nuevo tirano… \u00bfPor qu\u00e9 [se] ha negado el comit\u00e9 a transferir el sistema democr\u00e1tico de Egipto [al parlamento] y [en cambio] sigue comprometido con el sistema presidencial?…\u00bb<\/p>\n

El publicado tambi\u00e9n acusa a los militares de alentar disturbios entre los musulmanes y cristianos de Egipto mediante la designaci\u00f3n de islamistas a cargos oficiales y atacando directamente a las iglesias y mezquitas: \u00ab… La primera acci\u00f3n que [los militares tomaron de esa lucha sectaria alentadora] fue el [nombramiento] de Tarek Elbeshri a jefe de la comisi\u00f3n de modificaci\u00f3n de la [constituci\u00f3n]… La elecci\u00f3n de Tarek Elbeshri, quien es conocido por su pertenencia a la corriente islamista y la elecci\u00f3n de Sobhi Saleh, [miembro] de la Sociedad de la Hermandad Musulmana – todo esto [constituye] antagonismo hacia los cristianos, sin una justificaci\u00f3n l\u00f3gica…<\/p>\n

\u00abLa segunda acci\u00f3n, [la cual es] la m\u00e1s clara, fue… el asalto a un gran grupo de monasterios – el m\u00e1s famoso de ellos es San Bishoy en Wadi El-Natrun – [el] 23 de febrero, 2011… Unidades [militares] [tambi\u00e9n] demolieron [la] Mezquita Fath en Alejandr\u00eda, [en] la madrugada del viernes, 25 de febrero…\u00bb<\/p>\n

Para ver el resto del despacho en ingl\u00e9s por favor haga clic en el siguiente enlace:
<\/em>http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/5193.htm<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 6 de abril, 2011.<\/p>\n

[2]<\/a> http:\/\/www.maikelnabil.com\/2011\/03\/army-and-people-wasnt-ever-one-hand.html<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 28 de marzo del 2011, el blogger egipcio Nabil Maikel fue arrestado por \u00abinsultar al ej\u00e9rcito\u00bb y \u00abda\u00f1ar la seguridad p\u00fablica\u00bb en su blog en ingl\u00e9s (www.maikelnabil.com) y en su p\u00e1gina de Facebook (facebook.com\/MaikelNabilSanad). De acuerdo a un informe del 6 de abril, 2011 en el diario egipcio Al-Ahram, este fue llevado a juicio […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6],"tags":[],"class_list":["post-4559","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4559","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4559"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4559\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4559"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4559"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4559"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}