{"id":4555,"date":"2011-04-10T00:00:00","date_gmt":"2011-04-10T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2011\/04\/10\/portal-irani-critica-negativa-de-iran-en-cubrir-las-protestas-en-siria\/"},"modified":"2016-01-13T21:46:06","modified_gmt":"2016-01-13T21:46:06","slug":"portal-irani-critica-negativa-de-iran-en-cubrir-las-protestas-en-siria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/portal-irani-critica-negativa-de-iran-en-cubrir-las-protestas-en-siria\/4555","title":{"rendered":"Portal iran\u00ed critica negativa de Ir\u00e1n en cubrir las protestas en Siria"},"content":{"rendered":"
\n

Tras la censura de su cobertura en los medios de comunicaci\u00f3n de los disturbios contra el r\u00e9gimen en Siria, en afirmaci\u00f3n de que se trataba de un asunto nacional sirio, dos art\u00edculos fueron publicados sobre el asunto en Ir\u00e1n, uno criticando la censura y el otro que trata con las consecuencias de estos en el eje Teher\u00e1n-Damasco.<\/em><\/p>\n

El 29 de marzo del 2011, el portal moderado-conservador iran\u00ed Asr-e Iran se pronunci\u00f3 en contra de la postura de Teher\u00e1n respecto a los actuales disturbios en Siria – es decir, de que es un complot occidental [1]<\/a> – y declar\u00f3 que la censura del r\u00e9gimen iran\u00ed a la cobertura de estos eventos fue m\u00e1s severa que la impuesta por el r\u00e9gimen sirio. Este a\u00f1adi\u00f3 que el hecho de que Siria es parte del eje de la resistencia, junto con Ir\u00e1n, no es justificaci\u00f3n del incumplimiento de Ir\u00e1n en cubrir la \u00abmasacre de manifestantes\u00bb y la \u00abdictadura\u00bb del Presidente sirio Bashar Al-Assad contra su propio pueblo. El portal tambi\u00e9n critic\u00f3 la negativa de Ir\u00e1n de informar sobre la violaci\u00f3n por el r\u00e9gimen sirio del honor del Islam y la profanaci\u00f3n de mezquitas durante los disturbios.<\/em><\/p>\n

En un art\u00edculo publicado el 7 de abril, 2011 en el portal Diplomacia Iran\u00ed, el ex embajador iran\u00ed en el L\u00edbano, Mohammad Irani considera que el r\u00e9gimen de Assad se ver\u00eda comprometido si no emprende las reformas que su pueblo exige. Este tambi\u00e9n considera que los disturbios en Siria no fueron buenos para Ir\u00e1n y podr\u00edan tener un impacto negativo en el eje Teher\u00e1n-Damasco y a\u00f1adi\u00f3 que cualquier r\u00e9gimen que busca preservar su estabilidad no puede suprimir a su pueblo durante a\u00f1os.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan los puntos principales de las cr\u00edticas a Ir\u00e1n de Asr-e [2]<\/a> y los comentarios de Mohammad Irani: [3]<\/a><\/em><\/p>\n

Asr-e Iran: El r\u00e9gimen sirio hace silenciar cualesquier otra voz<\/strong><\/p>\n

\u00abEn las \u00faltimas dos semanas, Siria ha sido testigo de protestas populares que provocaron una sangrienta y reprobable respuesta de su gobierno – [Respuesta] que cost\u00f3 muchas v\u00edctimas. Las protestas en Siria est\u00e1n todav\u00eda en marcha y decenas de videos e im\u00e1genes de la protesta popular y las masacres de manifestantes ya han sido publicadas. A pesar de todo esto, la Autoridad de Radiodifusi\u00f3n de [Ir\u00e1n] se abstiene de tratar con el tema y sus repercusiones dentro de [Siria], prefiriendo permanecer en silencio ante estos eventos.<\/p>\n

\u00abLas siguientes razones explican el por qu\u00e9 la autoridad de radiodifusi\u00f3n deber\u00eda haber cubierto los cambios en Siria y de por qu\u00e9 su silencio fue un error:<\/p>\n

\u00abDe todos los pa\u00edses de la regi\u00f3n en general y en particular los que ahora lidian con las olas de protestas, los cambios en Siria son los m\u00e1s importantes y de inter\u00e9s period\u00edstico para el p\u00fablico iran\u00ed. El nivel de las relaciones y la cooperaci\u00f3n entre Ir\u00e1n y Siria es la m\u00e1s alta en la regi\u00f3n, particularmente en el \u00e1mbito estrat\u00e9gico. Cada a\u00f1o, un mill\u00f3n de iran\u00edes visitan Siria y muchas compa\u00f1\u00edas iran\u00edes e inversores operan all\u00ed. Todo esto hace que el p\u00fablico iran\u00ed se interese en conocer sobre los cambios en Siria…\u00bb<\/p>\n

\u00abEl estado de libertad pol\u00edtica en Siria es varias veces peor que en la mayor\u00eda de los pa\u00edses \u00e1rabes\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLa pregunta b\u00e1sica es: \u00bfCuan diferente es el sistema cerrado del [r\u00e9gimen] de Siria a las tiran\u00edas de otros en pa\u00edses tales como T\u00fanez, Egipto, Libia, Yemen, Bahrein y Jordania? Del mismo modo, \u00bfcu\u00e1l es la diferencia entre los manifestantes en Siria, a quien la Autoridad de Radiodifusi\u00f3n [iran\u00ed] ignora y a los manifestantes en los dem\u00e1s pa\u00edses, en quienes informa?<\/p>\n

\u00abEs importante que nos demos cuenta de que el estado de libertad pol\u00edtica en Siria es varias veces peor que en la mayor\u00eda de los pa\u00edses \u00e1rabes en el que han habido o siguen habiendo protestas. El actual r\u00e9gimen en Siria lleg\u00f3 al poder mediante un golpe de estado militar y Siria ha mantenido la [ley] de emergencia de seguridad por un per\u00edodo hist\u00f3rico (de casi 50 a\u00f1os). Aunque se le llama ‘rep\u00fablica’, el r\u00e9gimen sirio ha pasado de padres a hijos y la constituci\u00f3n incluso ha sido cambiada para permitir esto. Incluso ahora, la familia Assad y el partido Ba’th mantienen el poder y no hay espacio o tolerancia a una voz diferente o en contra.<\/p>\n

\u00abLos dos canales populares de noticias de la Autoridad de Radiodifusi\u00f3n [iran\u00ed], [para las audiencias] en el extranjero, [es decir, el canal en idioma \u00e1rabe] Al-Alam TV y el canal en [ingl\u00e9s] Press TV, si cubrieron los acontecimientos en Siria, transmitiendo art\u00edculos muy breves y [algunas] im\u00e1genes de las manifestaciones realizadas por simpatizantes de Assad. La pregunta aqu\u00ed es: \u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre los extranjeros y el pueblo iran\u00ed [que le da] a los ciudadanos extranjeros el derecho de saber sobre los disturbios en Siria por la Autoridad de Radiodifusi\u00f3n iran\u00ed y le niegan este derecho al pueblo iran\u00ed?\u00bb<\/p>\n

La censura de Ir\u00e1n es peor que la de Siria<\/strong><\/p>\n

\u00abDurante los recientes acontecimientos en Siria, la Autoridad de Radiodifusi\u00f3n [iran\u00ed] mantiene un nivel de censura que super\u00f3 a la de Siria. La Autoridad de Radiodifusi\u00f3n de Ir\u00e1n eligi\u00f3 el silencio, mientras que los canales del gobierno sirio cubrieron las protestas y la masacre de los manifestantes all\u00ed. (Por supuesto, los canales de televisi\u00f3n de los reg\u00edmenes dictatoriales en T\u00fanez, Egipto y Libia llamaron terroristas a los manifestantes e instigadores del caos y afirmaron que no hubo tiroteos en las manifestaciones no violentas.) [A\u00fan as\u00ed] Al-Manar TV, afiliada a Hezbol\u00e1 en el L\u00edbano y NBN, afiliada al partido chi\u00edta Amal en el L\u00edbano – ambas consideradas defensoras de la pol\u00edtica exterior de Siria – difundieron noticias sobre los recientes cambios en Siria.<\/p>\n

\u00abLas autoridades sirias han confirmado hasta ahora el asesinato de varios ciudadanos sirios, tal como se anunci\u00f3 en la televisi\u00f3n estatal siria. La pregunta aqu\u00ed es: \u00bfC\u00f3mo puede la televisi\u00f3n estatal siria y todos los canales de noticias informar sobre los acontecimientos en Siria, mientras que la Autoridad de Radiodifusi\u00f3n iran\u00ed decide mantener silencio sobre el asunto…?<\/p>\n

\u00abDebemos recordar que durante los acontecimientos en Ir\u00e1n tras las elecciones presidenciales del 2009, la televisi\u00f3n estatal siria inform\u00f3 sobre estos y no mantuvo una pol\u00edtica de silencio\u00bb.<\/p>\n

Fuerzas de seguridad sirias profanaron las mezquitas<\/strong><\/p>\n

\u00abUn incidente digno de mencionar se llev\u00f3 a cabo, durante la represi\u00f3n y masacre de manifestantes en Siria, [es decir], el ataque de las fuerzas de seguridad sirias a los manifestantes que se hab\u00edan atrincherado en la mezquita Al-Omari en la ciudad de Daraa, en el que unas 20 personas fueron asesinadas.<\/p>\n

\u00abCon esta acci\u00f3n, las fuerzas de seguridad [sirias] agregaron la profanaci\u00f3n de mezquitas a sus asesinatos de manifestantes desarmados, [lo hicieron] matando a varios musulmanes en la mezquita, solo porque se refugiaron [all\u00ed] y manifestaron. La Autoridad de Radiodifusi\u00f3n [iran\u00ed] deber\u00eda haber cubierto esta historia tambi\u00e9n – al igual que [cubri\u00f3] la quema del Santo Cor\u00e1n [en los Estados Unidos] – y tambi\u00e9n deber\u00eda haber informado sobre el desprecio del r\u00e9gimen sirio por las leyes m\u00e1s b\u00e1sicas del Islam.<\/p>\n

\u00abAlgunos dir\u00e1n: Debido a que el r\u00e9gimen sirio apoya ampliamente la pol\u00edtica de Ir\u00e1n en la b\u00fasqueda de justicia y de [apoyar] a la resistencia que se opone a la ocupaci\u00f3n de Palestina y el L\u00edbano, no se deber\u00eda actuar en contra. Sin embargo, [a estas personas] se les debe decir que, junto con este apoyo, el r\u00e9gimen sirio tambi\u00e9n promueve la dictadura absoluta en su pol\u00edtica interna. Tambi\u00e9n, informar al pueblo iran\u00ed sobre la situaci\u00f3n interna en Siria no significa actuar contra el r\u00e9gimen sirio; m\u00e1s bien, es parte de la [obligaci\u00f3n del] r\u00e9gimen informarle al pueblo iran\u00ed sobre los cambios m\u00e1s importantes en Siria.<\/p>\n

\u00abYa que la Autoridad de Radiodifusi\u00f3n [iran\u00ed] no se pronuncia sobre las manifestaciones populares en Siria, el p\u00fablico iran\u00ed se enterar\u00e1 de lo que est\u00e1 sucediendo all\u00ed por otros medios. Pero en lo interno, su confianza en sus medios de comunicaci\u00f3n nacionales disminuir\u00e1 y buscar\u00e1 otros medios de comunicaci\u00f3n – no estando entre estas la autoridad de radiodifusi\u00f3n [del r\u00e9gimen]\u00bb.<\/p>\n

Ex embajador en el L\u00edbano: Los disturbios en Siria son una amenaza para el r\u00e9gimen de Assad<\/strong><\/p>\n

\u00ab… Los recientes cambios en Siria son serios y amenazan al r\u00e9gimen de Bashar Al-Assad… Despu\u00e9s de los sucesos del pasado viernes, 1 de abril, 2011 en Siria, el gobierno del pa\u00eds est\u00e1 en una situaci\u00f3n fr\u00e1gil y compleja… Estos acontecimientos no significan que la historia est\u00e9 acabada en Siria, porque la situaci\u00f3n no es diferente de la de otros pa\u00edses \u00e1rabes.<\/p>\n

\u00abAssad goza del apoyo entre la generaci\u00f3n m\u00e1s joven [en Siria]… Este ha pasado por muchas crisis, incluyendo el asesinato del [primer ministro liban\u00e9s] Rafiq Al-Hariri y ha tenido cierto \u00e9xito en la mejora de las relaciones de Siria con Estados Unidos y Francia. Ha atra\u00eddo a numerosos inversores [a Siria], en particular del Golfo…<\/p>\n

\u00abEl pueblo sirio est\u00e1 amargado por la fragmentaci\u00f3n en Irak y Libia y preocupados por que Siria se convierta en [otro] Irak. Los sirios temen que si act\u00faan [contra el r\u00e9gimen] y estallan enfrentamientos armados en el pa\u00eds, la intervenci\u00f3n extranjera socavara sin duda la seguridad del pa\u00eds.<\/p>\n

\u00abOtra carta que Assad tiene actualmente es la postura de los gobiernos extranjeros que a\u00fan no han presionado seriamente a Siria. Los estadounidenses siguen viendo a Bashar [Assad] como un reformista moderado y racional, cuya presencia puede tener un impacto [positivo] en la estabilidad regional, mientras que el cambio de r\u00e9gimen en Siria podr\u00eda poner en peligro [esta estabilidad]. Los franceses est\u00e1n planteando una postura [id\u00e9ntica] respecto a Assad, vi\u00e9ndolo como importante. Estos aspiran a la coordinaci\u00f3n con Siria, afirmando que Assad puede preservar con \u00e9xito la estabilidad en las regiones en torno a Siria – por ejemplo, en el L\u00edbano. Otros pa\u00edses, tales como Turqu\u00eda y otros pa\u00edses \u00e1rabes tambi\u00e9n apoyan a Assad\u00bb.<\/p>\n

Los cambios en Siria son propensos a [negativamente] afectar las capacidades del eje Teher\u00e1n-Damasco<\/strong><\/p>\n

\u00abLos cambios en el mundo \u00e1rabe hasta ahora han trabajado en favor de Ir\u00e1n. Sin embargo, esta tendencia se revirti\u00f3 despu\u00e9s de los cambios en Siria, los cuales tienen v\u00ednculos estrat\u00e9gicos con Ir\u00e1n y que siempre han sido la puerta de entrada de Ir\u00e1n al mundo \u00e1rabe. Nosotros [es decir, Ir\u00e1n] siempre hemos coordinado con Siria sobre los temas del L\u00edbano y Palestina, [pero] los cambios en Siria probablemente afecten [negativamente] este equilibrio [es decir, el eje Teher\u00e1n-Damasco], en t\u00e9rminos de las capacidades de este eje y en t\u00e9rminos de sus maniobras pol\u00edticas en los asuntos del L\u00edbano y Palestina.<\/p>\n

\u00abEn cuanto a las reformas… parece imposible que la situaci\u00f3n en Siria regrese a como estaba. Las demandas del pueblo no son muchas y el r\u00e9gimen de Bashar Al-Assad por lo tanto tendr\u00e1 que cumplirlas. Esta es una buena oportunidad para que este se valga de las amenazas contra \u00e9l desde dentro de su r\u00e9gimen en un esfuerzo por promover la reconciliaci\u00f3n nacional, sin necesidad de utilizar los m\u00e9todos que han fracasado en Egipto y T\u00fanez, estos m\u00e9todos han demostrado ser ineficaces [tambi\u00e9n] en Libia, Yemen y otros lugares…<\/p>\n

\u00abLa principal demanda del pueblo es el levantamiento inmediato de la ley de emergencia, que ha estado en vigor en Siria durante m\u00e1s de 48 a\u00f1os… El levantamiento de esa ley lo antes posible no creara un problema especial para Assad… esta ofrecer\u00e1 una respuesta positiva a la mayor\u00eda de [las exigencias del pueblo] al tiempo que le permitir\u00e1 a [Assad] continuar con su r\u00e9gimen…<\/p>\n

\u00abIr\u00e1n, debido a sus lazos estrat\u00e9gicos con Siria, tambi\u00e9n quiere que el pueblo [sirio] tenga un papel dentro de su pa\u00eds. Ir\u00e1n sostiene que el pueblo es la base principal de un r\u00e9gimen y que si el papel del pueblo es ignorado, en Siria o en cualquier otro lugar, la estabilidad no va a durar por mucho tiempo y la base del r\u00e9gimen no ser\u00e1 fuerte. De esta manera, mientras mayor sea el papel del pueblo en el r\u00e9gimen y en el funcionamiento de los [aspectos] pol\u00edticos, econ\u00f3micos y sociales del pa\u00eds, m\u00e1s estable ser\u00e1 Siria. Naturalmente, esto ser\u00e1 \u00fatil para las futuras relaciones entre Ir\u00e1n y Siria\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Por ejemplo, el embajador iran\u00ed en Damasco Ahmad Mousavi declar\u00f3 que el fitna<\/em> (guerra civil) en Siria fue la continuaci\u00f3n del complot occidental-israel\u00ed que anteriormente trajo los disturbios en Ir\u00e1n tras las elecciones presidenciales del 2009 all\u00ed, as\u00ed como tambi\u00e9n la divisi\u00f3n de Sud\u00e1n en dos estados. Fars (Ir\u00e1n), 3 de abril, 2011. Adem\u00e1s, la agencia de noticias iran\u00ed Mehr dijo que los actuales disturbios en Siria fueron un complot estadounidense-israel\u00ed y que Arabia Saudita podr\u00eda ser un accesorio a la misma. Mehr (Ir\u00e1n), 28 de marzo, 2011.<\/p>\n

[2]<\/a> Asr-e Iran (Ir\u00e1n), 29 de marzo, 2011.<\/p>\n

[3]<\/a> Diplomacia de Ir\u00e1n (Ir\u00e1n), 7 de abril, 2011.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tras la censura de su cobertura en los medios de comunicaci\u00f3n de los disturbios contra el r\u00e9gimen en Siria, en afirmaci\u00f3n de que se trataba de un asunto nacional sirio, dos art\u00edculos fueron publicados sobre el asunto en Ir\u00e1n, uno criticando la censura y el otro que trata con las consecuencias de estos en el […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,20,26],"tags":[],"class_list":["post-4555","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-iran","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4555","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4555"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4555\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4555"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4555"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4555"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}