{"id":4542,"date":"2011-04-06T00:00:00","date_gmt":"2011-04-06T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2011\/04\/06\/ex-funcionario-militar-pakistani-deberian-permitirsele-a-tribus-vengarse-de-los-estados-unidos-por-los-ataques-con-aviones-no-tripulados-ha-llegado-la-hora-para-que-pakistan-se-retire-de-la-guerra-c\/"},"modified":"2016-01-13T21:46:57","modified_gmt":"2016-01-13T21:46:57","slug":"ex-funcionario-militar-pakistani-deberian-permitirsele-a-tribus-vengarse-de-los-estados-unidos-por-los-ataques-con-aviones-no-tripulados-ha-llegado-la-hora-para-que-pakistan-se-retire-de-la-guerra-c","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ex-funcionario-militar-pakistani-deberian-permitirsele-a-tribus-vengarse-de-los-estados-unidos-por-los-ataques-con-aviones-no-tripulados-ha-llegado-la-hora-para-que-pakistan-se-retire-de-la-guerra-c\/4542","title":{"rendered":"Ex funcionario militar pakistan\u00ed: Deber\u00edan permit\u00edrsele a tribus vengarse de los Estados Unidos por los ataques con aviones no tripulados; ha llegado la hora para que Pakist\u00e1n se retire de la guerra contra el terrorismo"},"content":{"rendered":"
\n

El 17 de marzo del 2011, un d\u00eda despu\u00e9s de que el contratista de<\/em> la CIA Raymond<\/em> Davis fuese puesto en libertad por un tribunal de Pakist\u00e1n bajo un acuerdo de dinero por sangre, aviones no tripulados estadounidenses dispararon cuatro misiles en la zona de Datta Khel de Wazirist\u00e1n del Norte, un santuario de los talibanes y de Al-Qaeda. Al menos 38 personas, incluyendo civiles y polic\u00edas murieron en los ataques. [1]<\/a> La liberaci\u00f3n de Davis lleg\u00f3 al momento en que protestas anti-Estados Unidos estaban en su mejor momento en Pakist\u00e1n, amenazando con da\u00f1ar seriamente m\u00e1s las relaciones Pakist\u00e1n-Estados Unidos. Los ataques con aviones no tripulados prendieron la mecha de la lucha anti-sentimientos estadounidenses en Pakist\u00e1n.<\/em><\/p>\n

Tras los atentados con aviones no tripulados, Hafiz Gul Bahadur, comandante principal del Tehreek-e-Taliban Pakistan (TTP o el Movimiento de los Talibanes Paquistan\u00edes), amenaz\u00f3 con romper el acuerdo de paz acordado con los militares paquistan\u00edes desde el 2008. Miembros tribales pertenecientes a la zona afectada celebraron una conferencia de prensa en Peshawar, al parecer a instancias de las autoridades paquistan\u00edes y se comprometieron a emprender el Jihad contra los Estados Unidos si los ataques de aviones no tripulados no son detenidos. [2]<\/a> En una medida sin precedentes, el jefe del ej\u00e9rcito de Pakist\u00e1n General Ashfaq Kayani tambi\u00e9n critic\u00f3 formalmente los ataques de aviones no tripulados estadounidenses, mientras que Pakist\u00e1n en protesta se retir\u00f3 de las conversaciones tripartitas entre los Estados Unidos y Afganist\u00e1n en Kabul.<\/em><\/p>\n

Unos d\u00edas m\u00e1s tarde, el diario en idioma urdu Roznama Ummat entrevist\u00f3 al ex oficial militar pakistan\u00ed Brigadier (retirado) Mahmood Shah, quien ha servido como secretario de las \u00c1reas Tribales bajo Administraci\u00f3n Federal (Fatas) de Pakist\u00e1n. Este tambi\u00e9n se ha desempe\u00f1ado como secretario jefe de la provincia Khyber Pakhtunkhwa. Adem\u00e1s de servir en cargos de responsabilidad en el ej\u00e9rcito paquistan\u00ed y el gobierno, el Brigadier Shah es tambi\u00e9n un conocido columnista y comentarista de temas pol\u00edticos y de seguridad en Pakist\u00e1n. En la entrevista, el ex oficial de Pakist\u00e1n inst\u00f3 a la instituci\u00f3n de Pakist\u00e1n a dar un mensaje claro a los miembros tribales de que tienen derecho a vengar los ataques de los aviones no tripulados estadounidenses.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos de la entrevista: [3]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abHa llegado el momento ahora de reconsiderar todos los acuerdos con los Estados Unidos y… tambi\u00e9n hay que tener en cuenta de si o no continuar defendi\u00e9ndolos\u00bb<\/strong><\/p>\n

Pregunta<\/strong>: \u00abDespu\u00e9s del ataque no tripulado en Datta Khel, Hafiz Gul Bahadur ha advertido que romper\u00e1 el acuerdo de paz si estos ataques no son detenidos. \u00bfQu\u00e9 informaci\u00f3n tiene usted al respecto?\u00bb<\/p>\n

Brigadier (retirado) Mahmood Shah<\/strong>: \u00abEste asunto est\u00e1 relacionado con el caso Raymond Davis y tanto los gobiernos de Estados Unidos y Pakist\u00e1n tuvieron un entendimiento respecto a este y es por eso que los partidos pol\u00edticos gobernantes (especialmente los que est\u00e1n en el parlamento) fueron tomados por sorpresa. Tanto el gobierno federal y los gobiernos Punjab estaban conscientes de esto. El gobierno trat\u00f3 de resolver este dif\u00edcil problema, pero la forma en que los Estados Unidos respondieron a sus acciones [en donde lanzaron de inmediato los ataques de aviones no tripulados en Datta Khel] puso en situaci\u00f3n embarazosa al gobierno en su lugar. Los Estados Unidos no tomaron el camino de la buena voluntad en este sentido mientras que el gobierno [de Pakist\u00e1n] liber\u00f3 a Raymond Davis, gan\u00e1ndose la molestia de su pueblo mientras que la secci\u00f3n moderada de esta es de la opini\u00f3n de que no era necesario mostrar tanta pasi\u00f3n por este asunto.<\/p>\n

\u00abEs muy posible que pudiese haber habido alg\u00fan acuerdo entre el gobierno de Pakist\u00e1n y los Estados Unidos, que pudiera ser bueno para el pa\u00eds. Pero cuando no hubo tal disminuci\u00f3n en los ataques de aviones no tripulados, incluso despu\u00e9s de la liberaci\u00f3n de Raymond Davis, el gobierno fue sorprendido y despu\u00e9s de que, el liderazgo militar [es decir, el General Kayani] los condenara fuertemente [es decir, a los ataques] con aviones no tripulados y dijo algunas frases significativas tambi\u00e9n.<\/p>\n

\u00abHa llegado el momento ahora de reconsiderar todos los acuerdos con los Estados Unidos y… tambi\u00e9n hay que tener en cuenta de si se debe o no continuar en su defensa. El gobierno debe considerar estos acuerdos [con los Estados Unidos] de una manera pragm\u00e1tica y en qu\u00e9 medida estos acuerdos son beneficiosos para Pakist\u00e1n. Tambi\u00e9n debe contemplarse si queremos seguir siendo el aliado de primera l\u00ednea de los Estados Unidos porque el gobierno [de Pakist\u00e1n] liber\u00f3 a Raymond Davis, [por lo que] pone en peligro su propio pellejo, pero los Estados Unidos respondieron en su contra con agresi\u00f3n y arrogancia extrema. Los Estados Unidos vierten desprecio llevando a cabo ataques con aviones no tripulados. Ahora Pakist\u00e1n tiene que tomar todas las opciones para detener los ataques de aviones no tripulados. Los Estados Unidos han obligado a Pakist\u00e1n a colocarse en este nivel que ahora este enfrenta para poner fin a estos ataques por su cuenta\u00bb.<\/p>\n

\u00abEn lugar de hacer que las tribus declaren el Jihad, la situaci\u00f3n se volver\u00eda a favor de Pakist\u00e1n si el gobierno anuncia que estas tribus tienen plenos derechos de tomar venganza\u00bb<\/strong><\/p>\n

Pregunta<\/strong>: \u00abHa hecho el gobierno que las tribus declaren el Jihad para detener estos ataques\u00bb?<\/p>\n

Brigadier (retirado) Mahmood Shah<\/strong>: \u00abEn lugar de hacer que las tribus declaren el Jihad, la situaci\u00f3n se volver\u00eda a favor de Pakist\u00e1n si el gobierno anuncia que estas tribus tienen pleno derecho a tomar venganza. Ahora con el anuncio del Jihad por estas tribus, algunos de los talibanes podr\u00edan unir esfuerzos con ellos y todo el asunto podr\u00eda ir a las manos de estas tribus, creando un problema para el gobierno. Esta es una situaci\u00f3n muy delicada.<\/p>\n

\u00abEl gobierno deber\u00eda aprovechar esta oportunidad a su favor y deber\u00eda considerar sus opciones. Debe romper su tratado tripartito con los Estados Unidos [y Afganist\u00e1n] y llamar a su embajador en Afganist\u00e1n. En la actualidad el gobierno ha dado un paso en esta direcci\u00f3n no participando en la conferencia tripartita en Afganist\u00e1n, pero se deber\u00edan considerar medidas de este tipo. Es una oportunidad para salir de la red estadounidense ya que Estados Unidos ha hecho mucha opresi\u00f3n. En la actualidad, Pakist\u00e1n tiene una oportunidad de oro para hacerlo.<\/p>\n

\u00abLa situaci\u00f3n en las zonas tribales podr\u00eda cambiar el curso del movimiento all\u00ed el cual podr\u00eda ser modificado. Si Pakist\u00e1n se sale de esta alianza tripartita, habr\u00eda paz en las zonas tribales. Si el punto de vista de los Estados Unidos es que se puede avanzar hasta Wazirist\u00e1n del Norte en su defensa, entonces el gobierno [de Pakist\u00e1n] deber\u00eda anunciar que estas tribus tienen derecho a defenderse y vengarse de los Estados Unidos\u00bb.<\/p>\n

Para ver el resto del despacho en ingl\u00e9s por favor haga clic en el siguiente enlace:
<\/em>http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/5179.htm<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Daily Times<\/em> (Pakist\u00e1n), 18 de marzo, 2011.<\/p>\n

[2]<\/a> Dawn<\/em> (Pakist\u00e1n), 19 de marzo, 2011.<\/p>\n

[3]<\/a> Roznama Ummat<\/em> (Pakist\u00e1n), 22 de marzo, 2011.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 17 de marzo del 2011, un d\u00eda despu\u00e9s de que el contratista de la CIA Raymond Davis fuese puesto en libertad por un tribunal de Pakist\u00e1n bajo un acuerdo de dinero por sangre, aviones no tripulados estadounidenses dispararon cuatro misiles en la zona de Datta Khel de Wazirist\u00e1n del Norte, un santuario de los […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-4542","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4542","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4542"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4542\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4542"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4542"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4542"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}