{"id":4541,"date":"2011-04-05T00:00:00","date_gmt":"2011-04-05T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2011\/04\/05\/escritor-egipcio-alaa-al-aswany-critica-a-los-militares-por-socavar-los-logros-de-la-revolucion-en-egipto\/"},"modified":"2016-01-13T21:47:02","modified_gmt":"2016-01-13T21:47:02","slug":"escritor-egipcio-alaa-al-aswany-critica-a-los-militares-por-socavar-los-logros-de-la-revolucion-en-egipto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/escritor-egipcio-alaa-al-aswany-critica-a-los-militares-por-socavar-los-logros-de-la-revolucion-en-egipto\/4541","title":{"rendered":"Escritor egipcio Alaa Al-Aswany critica a los militares por socavar los logros de la revoluci\u00f3n en Egipto"},"content":{"rendered":"
\n

En dos recientes art\u00edculos en el diario independiente egipcio Al-Masri Al-Yawm, el famoso escritor egipcio Alaa Al-Aswany ha expresado una cr\u00edtica prudente a la administraci\u00f3n militar egipcia. Al-Aswany, mejor conocido por su novela ‘El Edificio Yacobi\u00e1n’ y colaborador habitual en la prensa egipcia en los temas de literatura, pol\u00edtica y sociales, advierte sobre una \u00abviciosa contrarrevoluci\u00f3n\u00bb que amenaza socavar los logros de la revoluci\u00f3n del 25 de enero en Egipto.<\/em><\/p>\n

Un destacado cr\u00edtico del r\u00e9gimen en Egipto y miembro del movimiento de oposici\u00f3n Kefaya, Al-Aswany public\u00f3 recientemente un libro titulado ‘Sobre el Estado de Egipto: Reflexiones Provocativas de un Novelista’, que consiste en traducciones al ingl\u00e9s de sus columnas semanales publicadas en la prensa egipcia. [1]<\/a> Tras la revoluci\u00f3n, una nueva edici\u00f3n del libro est\u00e1 por publicarse bajo el t\u00edtulo ‘El Estado de Egipto: \u00bf’Qu\u00e9 Hizo que<\/em> la Revoluci\u00f3n Fuese<\/em> Inevitable’, con pr\u00f3logo sobre la importancia de la Plaza Al-Tahrir. [2]<\/a><\/em><\/p>\n

En un art\u00edculo del 23 de marzo, 2011 titulado \u00abPor Temor a que<\/em> la Revoluci\u00f3n<\/em> se Convierta en una Oportunidad Perdida\u00bb, Al-Aswany escribi\u00f3 que la historia moderna de Egipto est\u00e1 \u00abrepleta de oportunidades de democratizaci\u00f3n perdidas\u00bb y llam\u00f3 a asegurar que la revoluci\u00f3n del 25 de enero no sufra el mismo destino, en luz a la \u00abviciosa contra-revoluci\u00f3n\u00bb emprendida tanto por las fuerzas de dentro y fuera de Egipto. Este advirti\u00f3 que las fuerzas nacionales, incluyendo los miembros del ex partido gobernante PND, que se mantuvo arraigado a trav\u00e9s de Egipto, ejecutaban un plan para frustrar la revoluci\u00f3n incitando el caos y el terror sobre los egipcios, mediante la celebraci\u00f3n de pruebas selectivas, sin enjuiciar al ex presidente Hosni Mubarak y creando reformas limitadas constitucionales que no reflejan la voluntad del pueblo. Adem\u00e1s de eso, este escribi\u00f3,<\/em> la Hermandad Musulmana<\/em> estuvo polarizando y socavando sobre la base de la religi\u00f3n, la unidad nacional alimentada por la revoluci\u00f3n.<\/em><\/p>\n

Al-Aswany expres\u00f3 su preocupaci\u00f3n porque \u00abde continuar con el proceso de transici\u00f3n a un ritmo tan acelerado, este [iba] en contra de los intereses de Egipto y de la revoluci\u00f3n\u00bb y pidi\u00f3 un cambio en el sistema electoral de candidatos en Egipto, que, este advirti\u00f3, podr\u00eda llevar al PND y a<\/em> la Hermandad Musulmana<\/em> a ganar la mayor\u00eda de los esca\u00f1os en las elecciones.<\/em><\/p>\n

Este advirti\u00f3 que las fuerzas extranjeras tambi\u00e9n estaban presionando contra las autoridades egipcias, escribiendo que los gobernantes \u00e1rabes, especialmente de Arabia Saudita y los Emiratos \u00c1rabes Unidos, estaban tratando de asegurar que Mubarak no fuese enjuiciado y que \u00abtanto funcionarios estadounidenses e israel\u00edes… saben que [Egipto] se convertir\u00e1 en una poderosa fuerza regional en cuesti\u00f3n de a\u00f1os, si se convierte en una democracia\u00bb.<\/em><\/p>\n

El 29 de marzo del 2011, Al-Aswany public\u00f3 un relato aleg\u00f3rico de una selva, en donde los animales (los egipcios) se sublevan contra el rey elefante (el ex presidente Hosni Mubarak), s\u00f3lo para descubrir que su aliado percibido, el le\u00f3n (la instituci\u00f3n militar), mantiene lealtad al elefante. En esta alegor\u00eda, titulada \u00ab\u00bfQu\u00e9 le Dijo el Mono al Le\u00f3n?\u00bb, Los aparatos de seguridad egipcios son representados como lobos, los funcionarios del r\u00e9gimen corrupto como cerdos y la juventud de la revoluci\u00f3n como jirafas. el mensaje de Al-Aswany es transportado a trav\u00e9s del mono, que le advierte a los otros animales que el ej\u00e9rcito, lejos de estar de su lado, est\u00e1 de hecho obstruyendo la revoluci\u00f3n y permitiendo que el r\u00e9gimen de Mubarak contin\u00fae su gobierno corrupto en Egipto. El cuento tiene un final abierto, donde al lector no se le dice cu\u00e1l es la decisi\u00f3n final del le\u00f3n: se aliar\u00e1 este con los animales o se alinear\u00e1 con el viejo rey?<\/em><\/p>\n

Extractos de los dos art\u00edculos son presentados a continuaci\u00f3n:<\/em><\/p>\n

\u00abCon temor a que la revoluci\u00f3n sea una oportunidad perdida\u00bb<\/strong><\/p>\n

La siguiente traducci\u00f3n en ingl\u00e9s del art\u00edculo de Al-Aswany fue publicada en la edici\u00f3n inglesa de Al-Masri Al-Yawm<\/em>: [3]<\/a><\/p>\n

Oportunidades perdidas en la historia de Egipto<\/strong><\/p>\n

\u00abTras el \u00e9xito de la revoluci\u00f3n de 1919 y despu\u00e9s que las fuerzas brit\u00e1nicas de ocupaci\u00f3n sucumbieron a la voluntad del pueblo egipcio, el Rey Faruq estableci\u00f3 un comit\u00e9 para redactar una nueva constituci\u00f3n. El comit\u00e9 fue nombrado en lugar de ser electo. El l\u00edder nacionalista Saad Zaghloul se opuso, exigiendo que una asamblea constituyente fuese elegida para garantizar la constituci\u00f3n, refleja la voluntad del pueblo. Pero el Rey Faruq insisti\u00f3 en su postura. El comit\u00e9 designado redact\u00f3 la constituci\u00f3n de 1923, que le otorg\u00f3 al rey el derecho de disolver el parlamento en cualquier momento. Esta grave deficiencia constitucional arruin\u00f3 la vida pol\u00edtica convirtiendo el parlamento en una herramienta para el Rey. El partido de Zaghloul Wafd, que obtuvo una mayor\u00eda de esca\u00f1os en el parlamento, asumi\u00f3 el poder sola una vez en el transcurso de los pr\u00f3ximos 30 a\u00f1os.<\/p>\n

\u00abCuriosamente, Zaghloul acept\u00f3 la constituci\u00f3n de 1923, a pesar de sus defectos. Como l\u00edder indiscutible de Egipto para el momento, este podr\u00eda haber llamado en los egipcios a insistir en su derecho a una constituci\u00f3n justa y democr\u00e1tica. Pero la oportunidad se perdi\u00f3.<\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s de la revoluci\u00f3n de 1952, Egipto perdi\u00f3 otra oportunidad de democratizaci\u00f3n. La corriente anti-democracia dentro de los Oficiales Libres domin\u00f3 la revoluci\u00f3n y el 16 de enero de 1953, emitieron una decisi\u00f3n de disolver todos los partidos pol\u00edticos y confiscar su dinero y oficinas. El partido Wafd era el partido mayoritario para el momento y pudo haber movilizado a la opini\u00f3n p\u00fablica en contra de la dictadura, en cuyo caso los funcionarios se hubiesen retirado y el sistema democr\u00e1tico de Egipto se hubiese preservado. Pero el partido Wafd no plante\u00f3 ninguna objeci\u00f3n. Esta fue otra oportunidad perdida para Egipto. En cambio, el pa\u00eds se mantuvo bajo un r\u00e9gimen autoritario durante los siguientes 60 a\u00f1os.<\/p>\n

\u00abDesafortunadamente, la historia de Egipto est\u00e1 repleta de oportunidades perdidas en el curso de la democratizaci\u00f3n. Ahora tenemos otra oportunidad, que espero no se pierda. La revoluci\u00f3n del 25 de enero forz\u00f3 a Hosni Mubarak a renunciar. Cientos de egipcios sacrificaron sus vidas por el bien de la libertad. Desde su creaci\u00f3n, sin embargo, la revoluci\u00f3n se enfrent\u00f3 a un c\u00edrculo vicioso contrarrevolucionario – tanto dentro como fuera de Egipto\u00bb.<\/p>\n

Arabia Saudita y los Emiratos \u00c1rabes Unidos ejercer presi\u00f3n para asegurar la impunidad de Mubarak, Estados Unidos teme por un Egipto independiente<\/strong><\/p>\n

\u00abHace unos d\u00edas, el diario kuwait\u00ed Al-Dar<\/em> inform\u00f3 que las autoridades egipcias se encuentran bajo una enorme presi\u00f3n de los gobernantes \u00e1rabes, especialmente de Arabia Saudita y los Emiratos \u00c1rabes Unidos, con el fin de asegurarse que Mubarak no sea juzgado. El informe afirma que estos estados \u00e1rabes amenazaron directamente con congelar las relaciones con el Cairo, cortar toda la asistencia financiera y retirar sus inversiones de Egipto. Incluso llegaron al extremo de amenazar con despedir a los 5.000.000 de egipcios que trabajan en esos pa\u00edses, si Mubarak es juzgado.<\/p>\n

\u00ab…Funcionarios estadounidenses e israel\u00edes reconocen el potencial de Egipto y saben que este se convertir\u00e1 en una poderosa fuerza regional en cuesti\u00f3n de a\u00f1os, si se transforma en una democracia.<\/p>\n

\u00abEscribiendo para The Guardian<\/em>, el destacado intelectual estadounidense Noam Chomsky sostuvo que Estados Unidos apoya el autoritarismo en Egipto no por sus temores al extremismo isl\u00e1mico, tal como generalmente clama, sino porque teme por un Egipto independiente que no dependa del apoyo estadounidense. La administraci\u00f3n estadounidense trabajara duro, agreg\u00f3 Chomsky, para asegurar que el pr\u00f3ximo presidente de Egipto siga siendo fiel a los intereses estadounidenses\u00bb.<\/p>\n

La contra-revoluci\u00f3n est\u00e1 implementando un plan para causar el caos<\/strong><\/p>\n

\u00abAdem\u00e1s de las amenazas internacionales contra la revoluci\u00f3n de Egipto, tambi\u00e9n existen graves problemas internos. Las bases del r\u00e9gimen de Mubarak siguen intactas. El ex gobernante Partido Nacional Democr\u00e1tico (PND) se mantiene arraigado a trav\u00e9s de Egipto. Cientos de miles de miembros del PND van a hacer todo lo posible para recuperar el poder, aunque bajo una nueva consigna. Cientos de agentes de seguridad del estado, que han huido de sus lugares de trabajo, ahora son libres de causar una gran destrucci\u00f3n. Decenas de miles de miembros del consejo municipal, gobernadores, presidentes y decanos de universidades (nombrados por los aparatos de seguridad), figuras de los medios de comunicaci\u00f3n, jefes de empresas y cooperativas de trabajo fraudulentas, est\u00e1n ahora conspirando contra la revoluci\u00f3n.<\/p>\n

\u00ab\u00bfCu\u00e1les son los objetivos de la contrarrevoluci\u00f3n? Las declaraciones de Mubarak a la prensa internacional, antes de que este renunciara, son particularmente reveladoras: \u00abQuiero dimitir, pero me preocupa el caos en Egipto… me preocupa que la Hermandad Musulmana pudiera llegar al poder\u00bb.<\/p>\n

. \u00abLa contrarrevoluci\u00f3n est\u00e1 ejecutando ahora un plan para traer de vuelta a la vida los temores de Mubarak con el fin de mostrar que el ex presidente estaba en lo correcto. Este plan incluye:<\/p>\n

Incitar el caos, aterrorizar a los egipcios, iniciar un matonismo planeado y dirigido<\/em><\/p>\n

\u00ab1. Incitar al caos y aterrorizar a los egipcios para que se sientan inseguros. Con ello se pretende cansarlos de la revoluci\u00f3n y empujarlos a aceptar la mitad de las soluciones por el bien de la estabilidad. Este plan se inici\u00f3 con la retirada de las fuerzas policiales a trav\u00e9s de Egipto y la liberaci\u00f3n de 40.000 delincuentes de la c\u00e1rcel, que estaban armados y dieron instrucciones de atacar a civiles. El plan se mantuvo en vigor durante el mandato de Ahmed Shafiq como primer ministro. Cuando Essam Sharaf se hizo cargo, varios incidentes de vandalismo y tensi\u00f3n sectaria se llevaron a cabo, humillando al gobierno de la revoluci\u00f3n. A pesar de los grandes esfuerzos realizados por el nuevo Ministro del Interior, Mansur Al-Issawi, la polic\u00eda sigue estando en gran medida ausente. La negativa de la polic\u00eda en proteger esta naci\u00f3n constituye traici\u00f3n a la patria. Los agentes de la polic\u00eda s\u00f3lo pueden dejar de hacer su trabajo si se les da \u00f3rdenes para hacerlo. Est\u00e1 claro que aquellos que instruyen a los agentes policiales a no realizar sus funciones tienen m\u00e1s influencia que el propio Ministro del Interior.<\/p>\n

\u00abLos incidentes de vandalismo en Egipto no son casuales. Son mayormente planificados y dirigidos. Por ejemplo, el personal de seguridad frente a la mesa de votaci\u00f3n de Moqatam no intervino cuando el defensor reformista Mohammad ElBaradei fue atacado por partidarios del PND el d\u00eda del refer\u00e9ndum. En Shubra, durante los dos d\u00edas anteriores al refer\u00e9ndum, se permiti\u00f3 a matones bloquear carreteras, aterrorizar a la gente y disparar a diestra y siniestra, dando lugar a varias muertes. Ni un solo polic\u00eda o soldado del ej\u00e9rcito intervino para proteger a los ciudadanos. El hecho que los coptos viven en Shubra y que los l\u00edderes coptos hab\u00edan anunciado su oposici\u00f3n a las reformas constitucionales no tiene nada que ver con estos ataques? \u00bfEstuvieron los ataques destinados a aterrorizar a los coptos para obligarlos a aceptar las modificaciones o ten\u00edan estos la intenci\u00f3n de castigarlos por insistir sobre el derecho de los egipcios a una nueva constituci\u00f3n?\u00bb<\/p>\n

Ensayos selectivos bajo la lupa de los medios de comunicaci\u00f3n para crear un espect\u00e1culo de justicia<\/em><\/p>\n

\u00ab2. En celebrar juicios selectivos, la mayor\u00eda de los cuales se realizan bajo el foco medi\u00e1tico. Los medios de comunicaci\u00f3n del estado (que tambi\u00e9n estaban bajo el control de los aparatos de seguridad del estado) se apresuraron a fotografiar a ex miembros del PND Ahmed Ezz, Zoheir Garana y Ahmed Maghrabi en sus uniformes de prisi\u00f3n, durante sus investigaciones. Dejando de lado el hecho de que esto iba en contra de todas las normas profesionales, el objetivo era absorber la ira de los egipcios y convencerlos de que la justicia estaba siendo implementada. Con todo el debido respeto al fiscal general, hay varias preguntas sin respuesta en este sentido.<\/p>\n

\u00ab\u00bfPor qu\u00e9 no ha sido investigado Mubarak o sus miembros familiares? \u00bfPor qu\u00e9 no han sido enjuiciados los ex-dirigentes del PND Zakaria Azmi, Fathi Sorour y Safwat al-Sherif? \u00bfPor qu\u00e9 el fiscal general no ha investigado las 24 las denuncias presentadas por la sociedad civil de trabajadores de la aviaci\u00f3n contra Ahmed Shafiq, acusado de despilfarrar fondos p\u00fablicos? Durante el mandato de Ahmed Shafiq como primer ministro, \u00bfpor qu\u00e9 el fiscal general no orden\u00f3 la investigaci\u00f3n de todos los agentes de polic\u00eda acusados de asesinar a manifestantes? Despu\u00e9s de que Shafiq fue despedido, \u00bfpor qu\u00e9 la fiscal\u00eda liber\u00f3 a los funcionarios acusados de asesinato? No les permitir\u00eda su puesta en libertad el ocultar las pruebas que puedan ser utilizadas para acusarlos? \u00bfCu\u00e1l es el punto de enjuiciar a funcionarios corruptos y asesinos de manera selectiva?\u00bb<\/p>\n

Enmiendas constitucionales limitadas que no reflejan la voluntad del pueblo<\/em><\/p>\n

\u00ab3. A los egipcios no se les permiti\u00f3 elegir una asamblea constituyente con el fin de redactar una nueva constituci\u00f3n que refleje la voluntad del pueblo y traslade a Egipto hacia una era de democracia. En su lugar, el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas sorprendentemente adopt\u00f3 la propuesta de Mubarak de instituir enmiendas constitucionales limitadas. El proceso de elaboraci\u00f3n y aprobaci\u00f3n de las enmiendas estuvo plagado de una serie de deficiencias. En primer lugar, los miembros de la comisi\u00f3n de enmiendas no fueron seleccionados sobre la base de criterios claros. En segundo lugar, el refer\u00e9ndum se llev\u00f3 a cabo a toda prisa tras el anuncio de las modificaciones propuestas, lo que hace dif\u00edcil para la gente comprender cabalmente los problemas existentes. En tercer lugar, los ciudadanos s\u00f3lo pueden aceptar o rechazar las enmiendas como un paquete. Cuarto, la Hermandad Musulmana y el PND se unieron por primera vez en la aprobaci\u00f3n de las enmiendas. La Hermandad demostr\u00f3 su disposici\u00f3n a cambiar su postura en funci\u00f3n de sus intereses. Despu\u00e9s de la recolecci\u00f3n de firmas durante meses para apoyar la campa\u00f1a de reforma de ElBaradei, la Hermandad le dio la espalda y se ali\u00f3 con el PND\u00bb.<\/p>\n

La Hermandad Musulmana<\/strong> polariza a los egipcios y socava la unidad nacional<\/strong><\/p>\n

\u00abLos principios del Islam parecen estar suspendidos por la Hermandad durante la temporada de elecciones, ya que est\u00e1 preparada para hacer cualquier cosa parar obtener el poder. La Hermandad ha acusado a sus opositores de ser agentes extranjeros. Ha distribuido az\u00facar y aceite a algunos votantes, ha aterrorizados a otros e incluso fue tan lejos como para etiquetar a algunos de ellos como ap\u00f3statas. La fuerte presencia de la Hermandad, aunque no representa con exactitud su influencia a trav\u00e9s de Egipto, est\u00e1 cumpliendo los objetivos de la contrarrevoluci\u00f3n. Por un lado, la Hermandad est\u00e1 polarizando a los egipcios en base a la religi\u00f3n. Esta est\u00e1 socavando la unidad nacional que la revoluci\u00f3n ha criado. Por otra parte, la Hermandad les demuestra a los simpatizantes de la revoluci\u00f3n en Occidente que Hosni Mubarak fue de hecho el \u00faltimo baluarte en contra de los extremistas.<\/p>\n

\u00abAquellos que se sent\u00edan frustrados con la c\u00e1lida recepci\u00f3n de los medios de comunicaci\u00f3n isl\u00e1micos al l\u00edder del Jihad y asesino Abud al-Zumur despu\u00e9s de su salida de la c\u00e1rcel la semana pasada deben reconocer que su imagen ofrece apoyo a la contrarrevoluci\u00f3n. Al-Zumur, cuya larga barba es una reminiscencia de Osama bin Laden, anunci\u00f3 en la televisi\u00f3n que asesinar en nombre de la religi\u00f3n es leg\u00edtimo. Esta declaraci\u00f3n atrajo a millones de occidentales que simpatizaban con la revoluci\u00f3n egipcia, pero ahora est\u00e1n dispuestos a aceptar el retorno del antiguo r\u00e9gimen en nombre de proteger a Egipto de los extremistas\u00bb.<\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s por favor haga clic en el siguiente enlace:
<\/em>http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/5176.htm<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> http:\/\/www.aucpress.com\/p-3812-on-the-state-of-egypt.aspx<\/a><\/p>\n

[2]<\/a> http:\/\/www.randomhouse.com\/book\/214435\/on-the-state-of-egypt-by-alaa-al-aswany<\/a>.<\/p>\n

[3]<\/a> http:\/\/www.almasryalyoum.com\/node\/370644<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En dos recientes art\u00edculos en el diario independiente egipcio Al-Masri Al-Yawm, el famoso escritor egipcio Alaa Al-Aswany ha expresado una cr\u00edtica prudente a la administraci\u00f3n militar egipcia. Al-Aswany, mejor conocido por su novela ‘El Edificio Yacobi\u00e1n’ y colaborador habitual en la prensa egipcia en los temas de literatura, pol\u00edtica y sociales, advierte sobre una \u00abviciosa […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6],"tags":[],"class_list":["post-4541","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4541","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4541"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4541\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4541"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4541"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4541"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}