{"id":45177,"date":"2018-04-12T15:13:46","date_gmt":"2018-04-12T19:13:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=45177"},"modified":"2018-04-12T15:14:26","modified_gmt":"2018-04-12T19:14:26","slug":"columnista-en-diario-del-gobierno-saudita-pide-a-los-estados-unidos-y-sus-aliados-atacar-el-palacio-presidencial-en-damasco-para-detener-a-bashar-al-assad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/columnista-en-diario-del-gobierno-saudita-pide-a-los-estados-unidos-y-sus-aliados-atacar-el-palacio-presidencial-en-damasco-para-detener-a-bashar-al-assad\/45177","title":{"rendered":"Columnista en diario del gobierno saudita pide a los Estados Unidos y sus aliados atacar el palacio presidencial en Damasco para detener a Bashar Al-Assad"},"content":{"rendered":"

La declaraci\u00f3n del Presidente estadounidense Donald Trump de que el r\u00e9gimen sirio pagar\u00e1 \u00abcaro\u00bb por su ataque qu\u00edmico el 7 de abril, 2018 en Douma, que dej\u00f3 decenas de muertos, as\u00ed como los preparativos estadounidenses, brit\u00e1nicos y franceses para un ataque militar en Siria, provoc\u00f3 un intenso debate en Arabia Saudita. El Pr\u00edncipe Heredero a la Corona de Arabia Saudita Muhammad bin Salman, dijo en una conferencia de prensa conjunta con el Presidente franc\u00e9s Emmanuel Macron el 10 de abril, que Arabia Saudita estaba \u00ablista para unirse a [sus] aliados en cualquier acci\u00f3n militar en Siria, si fuese necesario\u00bb.<\/em>[1]<\/a><\/p>\n

La prensa saudita tambi\u00e9n discuti\u00f3 la posibilidad de un ataque militar en Siria y las ramificaciones de tal ataque. El 12 de abril, el titular de la portada del diario oficial ‘Okaz dec\u00eda:’ Siria – La guerra est\u00e1 por venir\u2019.<\/em><\/p>\n

\"\"Portada del diario ‘Okaz: \u00abSiria: La Guerra Est\u00e1 Por Venir\u00bb<\/em><\/p>\n

En su columna del 12 de abril en el diario ‘Okaz, el periodista Khaled Al-Suleiman inst\u00f3 a los Estados Unidos y sus aliados a no contentarse con atacar bases militares vac\u00edas, tal como se hizo en el pasado, porque evidentemente no logr\u00f3 impedir que Assad continuara sus ataques con armas qu\u00edmicas. Les inst\u00f3, m\u00e1s bien, a llevar a cabo un ataque efectivo, incluso sobre el palacio presidencial en Damasco, que cambiar\u00eda el equilibrio de poder sobre el terreno y obligar\u00eda a Assad a aceptar un acuerdo pol\u00edtico. Otro art\u00edculo publicado en ‘Okaz ese d\u00eda declar\u00f3, de manera similar, que cualquier ataque militar contra el r\u00e9gimen sirio tendr\u00eda que ser muy doloroso, no solo para disuadir a Assad, sino para despojarlo de la capacidad de cometer m\u00e1s cr\u00edmenes. <\/em><\/p>\n

Lo siguiente es una traducci\u00f3n del art\u00edculo de Khaled Al-Suleiman.<\/em><\/p>\n

\u00abEsta no es la primera vez que el r\u00e9gimen de Bashar Al-Assad ha utilizado armas qu\u00edmicas contra su propio pueblo, ni es la primera vez que ser\u00e1 castigado con un ataque militar. Pero el criminal no detuvo sus cr\u00edmenes y las sanciones militares no lograron detenerlo. As\u00ed que ahora que el presidente de los Estados Unidos y sus aliados han decidido llevar a cabo un ataque militar contra el r\u00e9gimen sirio en represalia por su ataque qu\u00edmico contra Douma, deben elegir entre un ataque efectivo que le har\u00e1 pensar 1000 veces antes de repetir su crimen y un ataque contra objetivos vac\u00edos que ya hab\u00edan sido evacuados, tal como se hizo en el pasado. La verdad es que, a menos que uno de los misiles estadounidenses tipo crucero sea dirigido al palacio presidencial Al-Muhajiroun en Damasco, ning\u00fan misil [impresionar\u00e1] de manera inusual sobre el encabezado del r\u00e9gimen sirio, porque si este no le atribuye importancia alguna a las vidas de mujeres, ni\u00f1os y ancianos inocentes sirios, ciertamente no le atribuye importancia a la vida de sus soldados.<\/p>\n

\u00abEl uso criminal de las armas qu\u00edmicas requiere la intervenci\u00f3n de la comunidad internacional, no para castigar al r\u00e9gimen con ataques de misiles, sino para procesarlo luego de que haya perdido su legitimidad en continuar gobernando. [Pero] el apoyo prestado al r\u00e9gimen por parte de Rusia complica las cosas y hace que la opci\u00f3n de sacar a [Assad] del poder y enjuiciarlo se vea muy remota, en este momento.<\/p>\n

\u00abPor lo tanto, el castigo militar debe limitar efectivamente las capacidades militares del r\u00e9gimen y restablecer sobre el terreno el equilibrio [entre el r\u00e9gimen y la oposici\u00f3n], lo que obligar\u00e1 [al r\u00e9gimen] a aceptar un acuerdo no violento y forzar\u00e1 a su aliado Rusia, a adoptar una [postura] m\u00e1s humilde y m\u00e1s realista. Y no, un ataque contra una base militar vac\u00eda o una pista de aterrizaje en una base a\u00e9rea militar, que ser\u00e1 reparar\u00e1 en unas pocas horas, ser\u00e1 equivalente a una gran cantidad de pl\u00e1ticas y ninguna acci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

\"\"Caricatura en diario saudita: Bashar Al-Assad no escapar\u00e1 del \u00abataque\u00bb (Al-Riyadh, Arabia Saudita, 12 de abril, 2018)<\/em><\/p>\n

\n

[1]<\/a> ‘Okaz<\/em> (Arabia Saudita), 11 de abril, 2018.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La declaraci\u00f3n del Presidente estadounidense Donald Trump de que el r\u00e9gimen sirio pagar\u00e1 \u00abcaro\u00bb por su ataque qu\u00edmico el 7 de abril, 2018 en Douma, que dej\u00f3 decenas de muertos, as\u00ed como los preparativos estadounidenses, brit\u00e1nicos y franceses para un ataque militar en Siria, provoc\u00f3 un intenso debate en Arabia Saudita. El Pr\u00edncipe Heredero a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":45179,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,11,18,2,25,26],"tags":[],"class_list":["post-45177","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-e-u-a-y-el-medio-oriente","category-paises","category-featured","category-arabia-saudita","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45177","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45177"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45177\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/45179"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45177"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45177"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45177"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}