{"id":4488,"date":"2011-03-22T00:00:00","date_gmt":"2011-03-22T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2011\/03\/22\/editor-de-al-quds-al-arabi-apoyo-de-siria-a-la-resistencia-no-es-excusa-a-la-falta-de-reformas\/"},"modified":"2016-01-13T21:49:15","modified_gmt":"2016-01-13T21:49:15","slug":"editor-de-al-quds-al-arabi-apoyo-de-siria-a-la-resistencia-no-es-excusa-a-la-falta-de-reformas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/editor-de-al-quds-al-arabi-apoyo-de-siria-a-la-resistencia-no-es-excusa-a-la-falta-de-reformas\/4488","title":{"rendered":"Editor de \u00abAl-Quds Al-Arabi’: Apoyo de Siria a la resistencia no es excusa a la falta de reformas"},"content":{"rendered":"
\n

En el contexto de las protestas populares y la demanda a reformas en Siria, ‘Abd Al-Bari’ Atwan, editor del diario de Londres Al-Quds Al-Arabi y conocido partidario del bando de la resistencia \u00e1rabe, pidi\u00f3 al Presidente sirio Bashar Al-Assad instituya \u00abreformas serias y r\u00e1pidas\u00bb para evitar una revoluci\u00f3n en su pa\u00eds.<\/em><\/p>\n

‘Atwan subray\u00f3 su deseo de preservar a Siria como \u00abel \u00faltimo basti\u00f3n\u00bb en contra de la empresa estadounidense-israel\u00ed, pero advirti\u00f3 que el apoyo de Siria a la resistencia no puede ser utilizado como excusa para evitar las reformas.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de su art\u00edculo de opini\u00f3n: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Durante la \u00faltima d\u00e9cada al pueblo sirio se le ha prometido reformas, pero ninguna de ellas ha sido implementada<\/strong><\/p>\n

\u00abTal vez sea demasiado pronto evaluar si las protestas populares de hoy d\u00eda en Siria son el comienzo de una Intifada, pero lo cierto es que sus muchos errores y actos de opresi\u00f3n de hecho dar\u00e1n lugar a [una Intifada] si el r\u00e9gimen sirio no interpone reformas r\u00e1pidas y serias… [Sin embargo], me temo que estas [es decir, las reformas] no van a suceder, porque no existe ninguna indicaci\u00f3n pr\u00e1ctica de las mismas…<\/p>\n

\u00abDurante la \u00faltima d\u00e9cada el pueblo sirio ha escuchado al r\u00e9gimen de Bashar Al-Assad prometer reformas, pero ni una sola ha sido implementada. El status quo ha prevalecido desde que las antiguas ‘Revoluciones Correctivas’ de Assad hace 40 a\u00f1os, [en las que] nada fue modificado y de hecho los errores s\u00f3lo empeoraron – los aparatos de seguridad corro\u00eddos, como animales, en la carne del pueblo [sirio] y de aquellos que [intentaron] iniciar reformas, usando las consignas de ‘resistencia’ ‘firmeza’ y ‘lucha contra los complots imperialistas’ para cubrir [sus acciones].<\/p>\n

\u00ab[Sin embargo, a pesar de estas consignas], en m\u00e1s de una ocasi\u00f3n, agentes israel\u00edes penetraron los [aparatos] de seguridad de Siria y lograron llegarle a muchos altos funcionarios, del shahid<\/em> Imad Mughniya, el \u00fanico comandante militar de su calibre en Hezbol\u00e1, al Gen. Muhammad Salman [al parecer una referencia al asesor de seguridad de Bashar Al-Assad Muhammad Suleiman]… En contraste, nunca escuchamos que los [aparatos] de seguridad de Siria han arrestado [ni siquiera a un solo] israel\u00ed. Pero hemos escuchado hablar del arresto de cientos, incluso de miles de sirios, bajo sospecha de que exig\u00edan reformas pol\u00edticas y respeto por los derechos humanos…<\/p>\n

\u00abNos damos cuenta de que Siria se ha convertido en un objetivo [de las amenazas occidentales], porque es el \u00fanico, repito, el \u00fanico estado \u00e1rabe que ha adoptado a los combatientes de la resistencia palestina y libanesa y que participaron en la gran victoria sobre los israel\u00edes en su agresi\u00f3n contra el L\u00edbano en el 2006. Pero esto no puede en modo alguno servir de excusa para no instituir reformas pol\u00edticas, sociales y econ\u00f3micas que los sirios han estado exigiendo desde hace cuatro d\u00e9cadas\u00bb.<\/p>\n

El \u00fanico mecanismo de seguridad que realmente puede proteger a un r\u00e9gimen es un pueblo libre y elegido por las instituciones democr\u00e1ticas<\/strong><\/p>\n

\u00abEl agarre brutal de los [aparatos] de seguridad no impidi\u00f3 la ca\u00edda del r\u00e9gimen del presidente tunecino Zine El ‘Abidine Ben ‘Ali… y no impidi\u00f3 la remoci\u00f3n del presidente egipcio Hosni Mubarak. [De hecho], No es una exageraci\u00f3n decir que este agarre desempe\u00f1\u00f3 un papel en la ca\u00edda de los reg\u00edmenes… El [\u00fanico tipo de] mecanismo de seguridad que realmente puede proteger a un r\u00e9gimen, cualquier r\u00e9gimen, es un pueblo libre y sus instituciones democr\u00e1ticamente elegidas… Esto es [precisamente] lo que no se puede encontrar ahora mismo en Siria y [parece que Siria] no tiene una verdadera intenci\u00f3n de [adquirirlos] en un futuro pr\u00f3ximo…<\/p>\n

\u00abEl Presidente Bashar Al-Assad reconoci\u00f3, en m\u00e1s de una entrevista de prensa en las semanas recientes, de que existe corrupci\u00f3n en Siria, pero el reconocimiento s\u00f3lo no es suficiente – [Esta debe ir] acompa\u00f1ada de medidas pr\u00e1cticas para erradicar la corrupci\u00f3n y llevar a todos los individuos corruptos a un juicio que sea imparcial, en particular los altos funcionarios, con el objetivo de restaurarle al pueblo de [Siria] el dinero robado. El Presidente Bashar conoce a [los funcionarios corruptos] personalmente, a todos y a cada uno de ellos y no tengo por que nombr\u00e1rselos.<\/p>\n

\u00abEs sensato que el Presidente Bashar niegue liberar de la c\u00e1rcel a una adolescente [es decir, Tal Malouhi] quien se atrevi\u00f3 a expresar en su p\u00e1gina Web su opini\u00f3n sobre temas \u00e1rabes – siendo el m\u00e1s prominente su oposici\u00f3n al bloqueo de Gaza? Para justificar su arresto, ella fue denunciada y acusada de espionaje a favor de Estados Unidos \u00bfCumple esto [es decir, el acto de acusarla] con la norma moral \u00e1rabe e isl\u00e1mica?… En Siria, una condena ‘ligera’ por espionaje es la muerte. Si Tal Malouhi era en realidad una esp\u00eda, no hubiese estado viva ni siquiera un solo d\u00eda despu\u00e9s de haber sido arrestada.<\/p>\n

\u00abEspero que el Presidente Bashar Al-Assad indulte a los presos pol\u00edticos… y lleve a cabo reformas pol\u00edticas y generales que cambien la naturaleza del r\u00e9gimen y permitan un futuro brillante para el pa\u00eds – [y yo de nuevo] hago hincapi\u00e9 en que los reg\u00edmenes democr\u00e1ticos [son los \u00fanicos] capaces de vencer a sus enemigos, porque los ej\u00e9rcitos de los reg\u00edmenes [dictatoriales] no son ej\u00e9rcitos leales.<\/p>\n

\u00abEl difunto rey de Jordania Hussein, muchas de cuyas opiniones y pol\u00edticas yo me opuse, se dirigi\u00f3 a la c\u00e1rcel de Al-Juweida, en el desierto de Jordania, para liberar al veterano y opositor mal humorado Shubeilat Laith, y lo llev\u00f3 en su coche [de vuelta] al hogar de su familia… El rey [incluso] perdon\u00f3 a aquellos que intentaron asesinarlo y llevar a cabo un golpe de estado en contra de \u00e9l. [El Papa] anterior, [Juan Pablo II], no dudo en visitar a su supuesto asesino en la c\u00e1rcel y anunciar en publico que le perdon\u00f3…<\/p>\n

\u00abEl pueblo de Siria sufre simult\u00e1neamente de dos [tipos de] hambruna. Hambre de pan y hambre de honor, dignidad, justicia social e igualdad de oportunidades en [adquirir] empleos. Si el presidente sirio no lo sabe, es un desastre para s\u00ed mismo. El [ex] presidente tunecino Zine El ‘Abidine Ben ‘Ali dijo en su \u00faltimo discurso que sus asociados del mal le hab\u00eda enga\u00f1ado y le hab\u00edan ocultado la verdad. No quiero que Assad [haga lo mismo y] abra los ojos demasiado tarde. Sus socios son peores que los del [ex] presidente de T\u00fanez y de Egipto\u00bb.<\/p>\n

Ya que Siria es el \u00faltimo basti\u00f3n en contra de la empresa estadounidense-israel\u00ed, quiero que sea reforzada con reformas<\/strong><\/p>\n

\u00abTemo por Siria, el \u00faltimo basti\u00f3n remanente contra la empresa estadounidense-israel\u00ed, que ha humillado a esta naci\u00f3n y ha robado sus recursos y su esp\u00edritu de resistencia. Es por eso que queremos que esta sea reforzada con reformas, con el fin de protegerla y evitar una implosi\u00f3n…<\/p>\n

\u00abEl liderazgo de Siria es joven, pero est\u00e1 rodeado por un grupo de dinosaurios, tanto en los aparatos de seguridad y entre los [l\u00edderes] asesores m\u00e1s pr\u00f3ximos, que siguen viviendo en la era del [ex l\u00edder sovi\u00e9tico] Leonid Brezhnev y el la Guerra Fr\u00eda. Estos est\u00e1n viviendo en una \u00e9poca que pas\u00f3 del mundo con la ca\u00edda del Muro de Berl\u00edn. [El hecho de] que esta era ha terminado fue subrayado por la Revoluci\u00f3n en la Plaza Tahrir en Egipto y antes de eso por la Revoluci\u00f3n Sidi Bouzid en T\u00fanez.<\/p>\n

\u00abSiria est\u00e1 esperando por la chispa [que pondr\u00e1 en marcha la revoluci\u00f3n] y a su [propio] Mohamed Bouazizi [el joven cuya muerte provoc\u00f3 el alzamiento en T\u00fanez]. Todav\u00eda existe una oportunidad para evitar la gran explosi\u00f3n. \u00bfObserva y escucha Assad [lo que est\u00e1 sucediendo]?\u00bb<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), 17 de marzo, 2011.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En el contexto de las protestas populares y la demanda a reformas en Siria, ‘Abd Al-Bari’ Atwan, editor del diario de Londres Al-Quds Al-Arabi y conocido partidario del bando de la resistencia \u00e1rabe, pidi\u00f3 al Presidente sirio Bashar Al-Assad instituya \u00abreformas serias y r\u00e1pidas\u00bb para evitar una revoluci\u00f3n en su pa\u00eds. ‘Atwan subray\u00f3 su deseo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12,26],"tags":[],"class_list":["post-4488","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4488","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4488"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4488\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4488"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4488"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4488"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}