{"id":448,"date":"2003-04-22T00:00:00","date_gmt":"2003-04-22T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2003\/04\/22\/periodico-kuwait-critica-a-siria-el-rgimen-de-assad-es-ms-criminal-que-el-rgimen-de-saddam\/"},"modified":"2003-04-22T00:00:00","modified_gmt":"2003-04-22T00:00:00","slug":"periodico-kuwait-critica-a-siria-el-rgimen-de-assad-es-ms-criminal-que-el-rgimen-de-saddam","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/periodico-kuwait-critica-a-siria-el-rgimen-de-assad-es-ms-criminal-que-el-rgimen-de-saddam\/448","title":{"rendered":"Periodico Kuwaití Critica a Siria: El Régimen de Assad es más Criminal que el Régimen de Saddam"},"content":{"rendered":"
\n

Durante la \u00faltima semana, Ahmad Al-Jarallah, editor del diario Kuwait\u00ed Al-Siyasa<\/strong>, escribi\u00f3 una serie de art\u00edculos que fueron cr\u00edticos del r\u00e9gimen Sirio. Lo siguiente son las citas de los art\u00edculos:<\/em>
<\/em><\/p>\n

Si Siria Sigue el Ejemplo de Irak, \u00c9lla Compartira el Destino de Irak<\/strong><\/p>\n

En el primer art\u00edculo de la serie titulado, \u00abDamasco En el Camino al Abismo de Bagdad,\u00bb Al-Jarallah escribi\u00f3: \u00abSiguiendo a la realizaci\u00f3n de la misi\u00f3n de ‘liberar Irak’, la presi\u00f3n ha cambiado ahora a Damasco – y hay se\u00f1ales de que el pr\u00f3ximo paso ser\u00e1 ‘liberar Siria.’ Esta renovada presi\u00f3n es preocupante, y miembros del r\u00e9gimen Sirio est\u00e1n teniendo pesadillas perturbadoras. Pero este [miedo] puede neutralizarse si estas personas adoptan un camino pol\u00edtico diferente del tomado por Saddam Hussein, que lo llev\u00f3 a su ruina y a la caida y fin de su r\u00e9gimen.\u00bb<\/p>\n

\u00abEl miedo es que las ideas del [Partido] Ba’ath Sirio llevar\u00e1 a posiciones que el r\u00e9gimen Iraqu\u00ed sostuvo – y entonces [el Partido Ba’ath Sirio] se encontrar\u00e1 enfrentando el mismo peligro, y oramos a Al\u00e1 que acabar\u00e1 bien. Nosotros no queremos ver a los hombres del r\u00e9gimen Sirio regresando al manantial del partido Ba’ath, recitando odas de la era pre-Isl\u00e1mica, y blandiendo relucientes espadas a los hechos internacionales… lo que nos preocupa es que los miembros del r\u00e9gimen Sirio han respondido a la presi\u00f3n Americana con rechazo y amenazas. Nosotros vimos a Farouq Al-Shar<\/strong>‘ amenazar que Israel pagar\u00e1 el precio si lo que le pas\u00f3 a Irak le p\u00e1sara a su pa\u00eds, y aconseja a Israel que persuada a su aliado Americano de refrenarse de tal aventura.\u00bb<\/p>\n

No hay necesidad para Al-Shar’ de acudir a la ret\u00f3rica equivocada de Saddam. Siria no necesita su liderazgo… no debe amenazar de usar los medios que no posee. Siria no debe cerrar sus ojos a la situaci\u00f3n internacional, porque cerrar sus ojos no le ayudar\u00e1, y no prevendr\u00e1 acciones [Americanas] en Siria si [tal acci\u00f3n] se decide.<\/p>\n

\u00abLos Sirios deben aprender la lecci\u00f3n de Irak y de lo que pas\u00f3 all\u00ed. Muchos de los que jugaron al poder y ej\u00e9rcitos de Saddam… fueron defraudados. Ellos sintieron que hab\u00edan ca\u00eddo v\u00edctima a la propaganda y esloganes falsos de Saddam… \u00ab<\/p>\n

\u00abNosotros le pedimos al Ministro Al-Shar’ de detener su actual arrogante hero\u00edsmo , y de no cometer el error hecho por Saddam Hussein y sus hombres, que exedieron el m\u00fasculo verbal… Todos los Arabes que aman Siria y que no quieren hundirse como Saddam Hussein est\u00e1n aconsej\u00e1ndole que se mantenga a distancia de todos aqu\u00e9llos que luchan con sus gargantas y que vive de sus lapiceros, en el L\u00edbano u otros pa\u00edses Arabes… \u00ab<\/p>\n

\u00abEn estos d\u00edas dif\u00edciles, a Siria se le pide adaptarse a los hechos internacionales y a librarse de la esclavitud de las opiniones, consignas y fuentes ideol\u00f3gicas del Ba’ath… no debe imaginar que tiene la habilidad de emparejar sus esperanzas… debe abrir sus oidos al consejo de los hombres sabios, de otra manera se hundir\u00e1.\u00bb<\/p>\n

\u00abLas fuerzas de la coalicion que liberaron Kuwait en 1991 erraron cuando se abstuvieron de completar la misi\u00f3n y liberar al pueblo Iraqu\u00ed continuando el avance a Bagdad. En el 2003, las fuerzas no repitieron el error – todav\u00eda algunos les dir\u00e1n: ‘Ustedes liberaron al pueblo Iraqu\u00ed; por qu\u00e9 no completaron la misi\u00f3n y liberaron al pueblo Sirio?! ‘\u00bb<\/p>\n

\u00abEsta posibilidad definitivamente existe en este momento, y nosotros esperamos que… el joven presidente Sirio Bashar Al-Assad<\/strong> este consciente de esta peligrosa situaci\u00f3n y sea capaz de detenerla y de neutralizar los peligros sin verg\u00fcenza sobre el insulto a la pureza pan-Arabe, nacional y del partido\u00bb.[1]<\/a><\/p>\n

Ninguna Esperanza de Cambio<\/strong><\/p>\n

En \u00abM\u00e1s Criminal que Saddam Hussein\u00bb, Al-Jarallah escribi\u00f3: \u00abEste r\u00e9gimen es id\u00e9ntico al r\u00e9gimen de Saddam Hussein. Los dos r\u00e9gimenes son las dos caras de la misma moneda. Este r\u00e9gimen estableci\u00f3 un partido que exigi\u00f3, en sus fuentes y principios, de ser el partido que defiende la libertad, derechos humanos, sue\u00f1os nacionales, y las esperanzas pan-Arabes – el partido que representa la justicia social, distribuye recursos, los cuidados para el ciudadano, y aboga otras ideas ut\u00f3picas y rom\u00e1nticas.\u00bb<\/p>\n

\u00abTodav\u00eda despu\u00e9s de que el partido tom\u00f3 el mando y estableci\u00f3 el r\u00e9gimen, r\u00e1pidamente se separ\u00f3 de sus principios. Gui\u00f3 a los movimientos faccionalistas mientras llamaba a la unidad. Rasg\u00f3 el tejido social, mientras llamaba a la unidad nacional. Tom\u00f3 los recursos del pueblo, mientras llamaba a la distribuci\u00f3n de recursos. Sus miembros heroicos se construyeron [ellos mismos] casas, palacios, y burdeles, y sus hijos extendieron la corrupci\u00f3n y se hundieron en hechos prohibidos – exactamente como vimos en los palacios de Saddam Hussein en Irak, en sus burdeles en Bagdad, en los zool\u00f3gicos de su hijo Uday, con jaulas llenas de tigres y leones, y todas las se\u00f1ales que atestan a una personalidad s\u00e1dica afligida con una enferma perversi\u00f3n sexual.\u00bb<\/p>\n

\u00abEl r\u00e9gimen Sirio esta construido sobre la imagen del colapsado r\u00e9gimen de Saddam. No es nada diferente de \u00e9lla en absoluto. La moralidad y conducta de sus miembros no difieren ni una pizca de la moralidad y conducta del r\u00e9gimen de Saddam. El r\u00e9gimen tiene un monopolio en el gobierno y en los recursos; los hombres del r\u00e9gimen y sus camaradas extendieron la corrupci\u00f3n y humillan y torturan al pueblo. Nosotros los vemos en los clubes de jueguo malgastando millones. Uno gast\u00f3 $8 mill\u00f3nes en las mesas verdes.\u00bb<\/p>\n

\u00abEl dinero de ayuda que vino al r\u00e9gimen para construir el ej\u00e9rcito no fue al ej\u00e9rcito, los regimientos, o las brigadas, sino a los bolsillos de los hermanos del presidente, hijos, y miembros familiares. La apertura econ\u00f3mica aplicaba a ellos pero fue prohibida al p\u00fablico. Ellos vendieron sus bienes en el mercado local a los ciudadanos desafortunados, al m\u00e1s alto de los precios\u00bb.<\/p>\n

\u00ab\u00c9ste es un r\u00e9gimen similar al r\u00e9gimen colapsante de Saddam Hussein. Su pueblo ora para su caida, y dar\u00e1 la bienvenida con flores a cualquier fuerza movilizada por Al\u00e1 que los libere y rescate, y les de ayuda sobre la tumba de este r\u00e9gimen opresor despu\u00e9s de traerlo a su fin.\u00bb<\/p>\n

\u00abM\u00e1s de 30 a\u00f1os han pasado, y el pueblo contin\u00faa sufriendo humillaci\u00f3n y represi\u00f3n de este r\u00e9gimen, y oran a Al\u00e1 para rescatarlos. Parece que las oraciones del pueblo finalmente han sido contestadas… Este r\u00e9gimen no se ahorrar\u00e1 el castigo divino a menos que corrija y cambie su naturaleza represiva. Pero no hay ninguna esperanza de esto… \u00ab[2]<\/a><\/p>\n

Al-Sahhaf fue Clonado en Damasco<\/strong><\/p>\n

En su tercer art\u00edculo, \u00abDe los Mercados de Bagdad al Mercado de Al-Hamidiyya [en Damasco]\u00bb, Al-Jarallah escribi\u00f3: \u00abNosotros tenemos derecho a las aprehensiones… sobre la irracionalidad del pensamiento Sirio, y para involucrar lo que le pas\u00f3 a la Irak de Saddam Hussein caer\u00e1 como un rayo de la nada sobre Siria, la segunda ala del [Partido] Ba’ath. \u00ab<\/p>\n

Hasta la fecha, no hemos visto nada para dispersar el miedo. Todas las declaraciones Sirias indican la presencia de una copia de Saddam… [un r\u00e9gimen] que desatiende los hechos pol\u00edticos. El r\u00e9gimen Sirio – con todas sus complicaciones, su distribuci\u00f3n de centros de poder, y su lealtad al pasado, sus s\u00edmbolos, y sus estatuas – est\u00e1 indicando que la sinfon\u00eda de Bagdad toca de nuevo en Damasco. Los camaradas ahi han escogido negarlo, y para usar ret\u00f3rica confrontante y arrogante que ignora la diferencia en el equilibrio de poderes. Ellos contin\u00faan en su manera, actuando como si el 11 de septiembre nunca hubiera pasado y el mundo no hubiera cambiado – como si los Estados Unidos no se despliegan en un [pa\u00eds] vecino, en Irak, neutralizando alg\u00fan valor estrat\u00e9gico que Siria [podr\u00eda tener]. \u00ab<\/p>\n

\u00abNosotros los vemos en Damasco, negando que han alojado a l\u00edderes escapados del r\u00e9gimen de Saddam, lanzando ataques emocionales sobre las opiniones de Am\u00e9rica, y refiri\u00e9ndose a los eventos como hizo [el<\/strong> ministro de informaci\u00f3n Iraqu\u00ed] Muhammad Said Al-Sahhaf<\/strong> – qui\u00e9n se cambi\u00f3 el nombre a Farouq Al-Shar’. \u00ab<\/p>\n

\u00abEs estos puntos de vista, y no amenazas Americanas, que pusieron en riesgo el destino de Siria. Ellos presentan un cuadro del r\u00e9gimen Sirio que se parece un cuadro de Saddam Hussein, que sali\u00f3 al campo de batalla armado con la ret\u00f3rica religiosa falsa, recitando poemas y blandiendo las espadas… como resultado, claro, \u00e9l est\u00e1 muerto; Irak estaba perdido, y ninguno lo perdona.\u00bb<\/p>\n

\u00abEl r\u00e9gimen Sirio ahora esboza su poder de las posiciones verbales de los pa\u00edses Arabes y de su solidaridad [con \u00e9llos] – detras del cual no esta ninguna fuerza para llevarlo a cabo. Este r\u00e9gimen oye la oposici\u00f3n de Egipto a la agresi\u00f3n contra Siria, la oposici\u00f3n del Concejo de Cooperaci\u00f3n del Golfo da\u00f1o a la soberan\u00eda de Siria, y a las murmuraciones derrotistas de Chirac, Schroeder, y Putin – y piensa que todo \u00e9sto est\u00e1 de pie en tierra s\u00f3lida y los Estados Unidos los notara… \u00ab<\/p>\n

\u00abAntes del r\u00e9gimen Sirio, era el r\u00e9gimen de Saddam Hussein que gan\u00f3 estas declaraciones de apoyo… pero la guerra pas\u00f3, el r\u00e9gimen se derrumb\u00f3, y los Franc\u00e9ses, Alem\u00e1nes, y Ruso le dieron la bienvenida. Los Arabes pronto se olvidaron de este colapso, y empezaron a llamar al retiro r\u00e1pido de las fuerzas Americanas y Brit\u00e1nicas, y para el r\u00e1pido establecimiento de gobierno democr\u00e1tico en Bagdad. Hasta declararon su alegr\u00eda al fin del dictador.\u00bb<\/p>\n

\u00abSi el r\u00e9gimen Sirio toca el disco rayado de Saddam y se enfoca en el mismo apoyo, con la ret\u00f3rica confrontacional del partido, con ganas para luchar, y con [declaraciones] de que con su ej\u00e9rcito, fuerzas especiales, y caballeros, ellos asar\u00e1n los estomagos de los enemigos con los fuegos del Infierno y los enterraran en sus tanques, \u00e9l descubrir\u00e1 a los tanques Americanos en el mercado de Al-Hamidiyya [en Damasco]… \u00ab<\/p>\n

\u00abEstas posiciones internacionales y las declaraciones Arabes de solidaridad eterna son responsables de animar al r\u00e9gimen Sirio para perpetuar errores fatales… El r\u00e9gimen Sirio, como el r\u00e9gimen de Saddam Hussein, estableci\u00f3 el gobierno de un poder-manejado por un partido cuyo objetivo es defenderse del pueblo y no defender la patria… Hasta la fecha, todo lo que hemos visto es un nuevo Al-Sahhaf qui\u00e9n fue clonado en Damasco [es decir Al-Shar’] y ret\u00f3rica del partido llevando al pueblo Sirio al suicidio y llamando en [ellos] de rescatar la estatua, con esp\u00edritu y con sangre… \u00ab[3]<\/a><\/p>\n

Poniendo A Siria a Prueba<\/strong><\/p>\n

Dos d\u00edas despu\u00e9s, Al-Jarallah de nuevo escribi\u00f3 sobre el r\u00e9gimen Sirio, en \u00abSiria bajo las Presiones de Libertad\u00bb: \u00abLas presiones Americanas est\u00e1n poniendo ahora a Siria a prueba, y [Siria] debe demostrar que hay una diferencia entre su r\u00e9gimen y el r\u00e9gimen colapsado de Saddam Hussein… \u00ab<\/p>\n

\u00abLa declaraci\u00f3n por Farouq Al-Shar’, el antiguo ministro del exterior Sirio, cuyo pa\u00eds no permitir\u00e1 la inspecci\u00f3n de armas de destrucci\u00f3n masiva, no despierta un sentido de seguridad, porque da fe de que Siria est\u00e1 empezando el juego del gato y del rat\u00f3n jugado por el r\u00e9gimen de Saddam Hussein la cual llev\u00f3 a su fallecimiento… \u00ab<\/p>\n

\u00abSiria, y con los mismos partidarios y mercenarios, dice que es un juego Sionista, y que Irak fue conquistada por las fuerzas Americano-Israelies. Dice que los Estados Unidos est\u00e1 llevando a cabo un programa Sharonista en este pa\u00eds, la meta del cual es imponer la paz Israeliana en la regi\u00f3n, y cada una de las declaraciones son parte del juego del gato y el rat\u00f3n y son apuntadas a ganar tiempo. Lo que se exige de Siria es examen de conciencia que mostrar\u00e1 que el r\u00e9gimen de Damasco padece grandemente de conducta s\u00e1dica, y de que es id\u00e9ntica a Saddam, en los par\u00e1metros de dictadura, de gobierno de un solo partido, y se esta refrenando del desarrollo, cambio, y adoptando principios de libertad y democracia.\u00bb<\/p>\n

\u00abEsta charla Siria, la cual escuchamos de los partidarios de Saddam Hussein antes de su caida, no ayuda en nada, salvo para justificar y reforzar la presi\u00f3n Americana… El r\u00e9gimen Sirio no debe pensar de que si presenta la crisis con los Estados Unidos como la confrontaci\u00f3n con Israel podr\u00e1 motivar a los pueblos Arabes… aun cuando los [pueblos Arabes] se muevan para ayudar a Siria, ellos son pueblos que no tienen armas – las armas est\u00e1n en manos de sus gobernantes, y los gobernantes saben las reglas del juego y no las usar\u00e1n… \u00ab[4]<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Siyasa<\/em> (Kuwait), April 15, 2003.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Siyasa<\/em> (Kuwait), April 16, 2003.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Siyasa<\/em> (Kuwait), April 17, 2003.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Siyasa<\/em> (Kuwait), April 19, 2003.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Durante la \u00faltima semana, Ahmad Al-Jarallah, editor del diario Kuwait\u00ed Al-Siyasa, escribi\u00f3 una serie de art\u00edculos que fueron cr\u00edticos del r\u00e9gimen Sirio. Lo siguiente son las citas de los art\u00edculos: Si Siria Sigue el Ejemplo de Irak, \u00c9lla Compartira el Destino de Irak En el primer art\u00edculo de la serie titulado, \u00abDamasco En el Camino […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,20,14,24,26],"tags":[],"class_list":["post-448","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-iran","category-relaciones-inter-arabes","category-golfo-persico","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/448","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=448"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/448\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=448"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=448"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=448"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}