{"id":446,"date":"2003-04-16T00:00:00","date_gmt":"2003-04-16T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2003\/04\/16\/la-liberacin-de-irak-consecuencias-econmicas-para-siria\/"},"modified":"2003-04-16T00:00:00","modified_gmt":"2003-04-16T00:00:00","slug":"la-liberacin-de-irak-consecuencias-econmicas-para-siria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/la-liberacin-de-irak-consecuencias-econmicas-para-siria\/446","title":{"rendered":"La Liberación de Irak: Consecuencias Económicas para Siria"},"content":{"rendered":"
\n

La liberaci\u00f3n de Irak tendr\u00e1 consecuencias econ\u00f3micas para sus vecinos, pero en ning\u00fan sitio estas consecuencias ser\u00e1n mayores que en Siria. La vehemencia de la oposici\u00f3n Siria a la guerra en Irak ha sido manejada por dos preocupaciones – pol\u00edtica y econ\u00f3mica. La preocupaci\u00f3n pol\u00edtica, la cual est\u00e1 fuera del marco de referencia de este an\u00e1lisis, tiene que ver con la afinidad ideol\u00f3gica de Siria con el partido Ba’ath Iraqu\u00ed que gobern\u00f3 al pa\u00eds durante el reino de Saddam Hussein<\/strong>. La des-Ba’thificaci\u00f3n de Irak la cual ser\u00e1 el item principal de la agenda del nuevo gobierno Iraqu\u00ed, tendr\u00e1 un efecto vertido sobre Siria la cual sigue siendo el \u00fanico pa\u00eds con un r\u00e9gimen que desposa la filosof\u00eda casi-totalitaria del Ba’athism. Siria tambi\u00e9n tiene miedo a la pol\u00edtica de aislamiento ya que ella esta ahora rodeada por reg\u00edmenes pro-Americanos en todos los lados: Irak pos-Saddam, Jordania, Arabia Saudita, Turqu\u00eda, e Israel. \u00a1El restante compa\u00f1ero del alma de Siria es Ir\u00e1n con el que no tiene ninguna contig\u00fcidad geogr\u00e1fica, pero comparte una afiliaci\u00f3n con Hizbullah y el Jihad Isl\u00e1mico. La preocupaci\u00f3n econ\u00f3mica, sin embargo, tendr\u00e1 inmediata y quiz\u00e1s consecuencias desastrosas para la econom\u00eda Siria, y tambi\u00e9n es el enfoque de este an\u00e1lisis.<\/p>\n

La Naturaleza de la Econom\u00eda Siria<\/strong><\/p>\n

Por v\u00eda de la experiencia, la econ\u00f3mica predominantemente controlada por el estado Sirio sigue estancada debido al fracaso del establishment pol\u00edtico para llevar a cabo extensas reformas econ\u00f3micas. Proporciones decayentes de crecimiento, un r\u00e1pido crecimiento de la poblaci\u00f3n, una econom\u00eda de orden socialista pasada de moda, un sector p\u00fablico ineficaz y sumamente regulado, y restricci\u00f3n de libertades pol\u00edticas han detenido las inversiones extranjeras directas o la emergencia de una econom\u00eda de mercado viable. Es m\u00e1s, la infraestructura inadecuada de Siria, su base tecnol\u00f3gica pasada de moda, y su d\u00e9bil sistema econ\u00f3mico lo hace vulnerable a futuras sacudidas. La liberaci\u00f3n de Irak y la emergencia de una nueva realidad econ\u00f3mica en ese pa\u00eds dar\u00e1 una sacudida profunda al r\u00e9gimen Sirio.<\/p>\n

Relaciones Comerciales con Irak<\/strong><\/p>\n

Despu\u00e9s de 18 a\u00f1os de hostilidad ideol\u00f3gica y animosidad personal entre los Iraqu\u00edes y lideres Sirios, fueron inicialmente restauradas las relaciones comerciales entre los dos pa\u00edses en 1997 y puestas en alto engranaje en el 2000, siguiendo a la muerte del anterior presidente Sirio Hafez Al-Assad<\/strong>. Esforz\u00e1ndose por surgir del aislamiento diplom\u00e1tico en el Medio Oriente, siguiendo a su ocupaci\u00f3n de Kuwait en 1990, Irak lanz\u00f3 lo qu\u00e9 el anterior vicepresidente Taha Yassin Ramadhan<\/strong> llam\u00f3 como \u00abla diplomacia de los tratos (diplomasiyyat al-safaqat<\/em>)<\/strong>. \u00ab[1]<\/a>Bajo esta forma de una diplomacia singular Iraqu\u00ed, se concluyeron los acuerdos de comercio con la mayor\u00eda de los pa\u00edses Arabes, manejados casi solamente por consideraciones pol\u00edticas haciendo concesiones de comercio que eran beneficiosas a un solo lado, que no era el Iraqu\u00ed. Uno de los acuerdos de comercio m\u00e1s preferenciales fue firmado con Siria. \u00a1Uno podr\u00eda agregar en par\u00e9ntesis que la mayor\u00eda de estos acuerdos de comercio \u00f3 se renegociar\u00edan en principios de reciprocidad o serian desechados por el gobierno entrante de Irak.<\/p>\n

Bajo el acuerdo de comercio, a menudo llamado el protocolo de comercio entre Irak y Siria, al \u00faltimo se le dio status preferencial en la exportaci\u00f3n de bienes al consumidor como mobiliarios, jab\u00f3n, bienes el\u00e9ctricos y adornos, equipos de purificaci\u00f3n de agua, farmac\u00e9uticos, y cer\u00e1micas, entre otros.[2]<\/a> El volumen de comercio puede haber excedido $5 mil millones aunque podr\u00eda ser m\u00e1s alto pas\u00e1ndolos de contrabando, normalmente llamado comercio de la frontera, y el suministro ilegal de crudo por Irak a Siria fue considerado.<\/p>\n

Suministro Il\u00edcito de Crudo<\/strong><\/p>\n

Bajo un arreglo informal, Irak proporcion\u00f3 a Siria aproximadamente 200,000 barriles de petr\u00f3leo por d\u00eda a trav\u00e9s del sistema de tuber\u00edas Karkuk-Banias, a un precio preferencial. El grifo est\u00e1 ahora cerrado y probablemente permanecer\u00e1 cerrado en el futuro previsible. Cuando se vuelva a abrir, Siria tendr\u00e1 que pagar el precio internacional prevalecido, menos las cuotas de tr\u00e1nsito quiz\u00e1s. Entretanto, Siria tendr\u00e1 que usar su propio petr\u00f3leo para consumo interno en lugar de la exportaci\u00f3n. Ya que el embarque de crudo de Irak a Siria era ilegal bajo las sanciones de la ONU al r\u00e9gimen, no hay ninguna cifra en la cantidad de dinero transferida de Siria a Irak para pagar por el petr\u00f3leo. Pero es cierto que lo que se transfiri\u00f3 fue usado por el r\u00e9gimen de Saddam Hussein para cualquier n\u00famero de prop\u00f3sitos il\u00edcitos.<\/p>\n

Las exportaciones de Siria a Irak tambi\u00e9n han venido par\u00e1ndose porque los caminos est\u00e1n cerrados. Muchas f\u00e1bricas Sirias que proveeron su producci\u00f3n de alimentos al mercado Iraqu\u00ed pueden que sean cerradas, con el agravante de la situaci\u00f3n de desempleo en Siria. Es m\u00e1s, el pago por los bienes era hecho bajo su entrega, y muchos comerciantes Sirios tienen ahora miedo de que no puedan recolectar por lo que fue entregado antes de la guerra y no fue pagado.[3]<\/a>Cuando un nuevo gobierno tome posesi\u00f3n sobre los reinos de poder en Irak buscar\u00e1 probablemente bienes de consumo bajo arreglos competitivos en lugar de arreglos preferenciales, y Siria enfrentar\u00e1 considerable dificultad compitiendo con los similares de China y Corea, para no mencionar los Estados Unidos y el Reino Unido.<\/p>\n

Conclusi\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Lo susodicho lleva a la conclusi\u00f3n de que, en la Irak post-Saddam, Siria podr\u00eda surgir pol\u00edtica y econ\u00f3micamente como la m\u00e1s grande perdedora. Al contrario de su padre cauto y calculador, el Presidente de Siria, Bashar Al-Assad, ha puesto todos sus huevos en la cesta de Saddam y ahora pagar\u00e1 el precio.<\/p>\n

*El Dr. Nimrod Raphaeli es Analista Senior del Programa de MEMRI de Estudios Econ\u00f3micos del medio Oriente.<\/em><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a>Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), Abril 10, 2003.<\/p>\n

[2]<\/a>Al-Hayat<\/em> (Londres), Marzo 18, 2003.<\/p>\n

[3]<\/a>Vease Al-Hayat<\/em>, Marzo 21, 2003, y Al-Thawra<\/em> (Siria), Abril 9, 2003.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La liberaci\u00f3n de Irak tendr\u00e1 consecuencias econ\u00f3micas para sus vecinos, pero en ning\u00fan sitio estas consecuencias ser\u00e1n mayores que en Siria. La vehemencia de la oposici\u00f3n Siria a la guerra en Irak ha sido manejada por dos preocupaciones – pol\u00edtica y econ\u00f3mica. La preocupaci\u00f3n pol\u00edtica, la cual est\u00e1 fuera del marco de referencia de este […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,15,26],"tags":[],"class_list":["post-446","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-estudios-economicos","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/446","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=446"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/446\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=446"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=446"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=446"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}