{"id":4438,"date":"2011-03-08T00:00:00","date_gmt":"2011-03-08T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2011\/03\/08\/saif-al-islam-al-gaddafi-el-pueblo-libio-apoya-al-regimen-libia-no-es-egipto\/"},"modified":"2016-01-13T21:51:02","modified_gmt":"2016-01-13T21:51:02","slug":"saif-al-islam-al-gaddafi-el-pueblo-libio-apoya-al-regimen-libia-no-es-egipto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/saif-al-islam-al-gaddafi-el-pueblo-libio-apoya-al-regimen-libia-no-es-egipto\/4438","title":{"rendered":"Saif Al-Islam Al-Gaddafi: El pueblo libio apoya al r\u00e9gimen, Libia no es Egipto"},"content":{"rendered":"
\n

En una entrevista telef\u00f3nica con el diario londinense Al-Sharq Al-Awsat, Saif Al-Islam Al-Gaddafi, hijo del l\u00edder libio Mu’amar Al-Gadafi, acus\u00f3 a Occidente de instigar la guerra civil en Libia y a los canales de noticias \u00e1rabes de distorsionar la situaci\u00f3n all\u00ed. Afirm\u00f3 que el r\u00e9gimen controla la mayor parte del pa\u00eds, incluyendo los pozos de petr\u00f3leo y los puertos mar\u00edtimos y que el problema se limita a algunas zonas aisladas.<\/em><\/p>\n

A\u00f1adi\u00f3 que el r\u00e9gimen cuenta con el apoyo del pueblo y neg\u00f3 haber empleado aviones de guerra o mercenarios africanos contra la poblaci\u00f3n civil. En cuanto a los l\u00edderes de la oposici\u00f3n, los llam\u00f3 oportunistas tratando de avanzar a costa de las v\u00edctimas libias y afirm\u00f3 que el peligro para los civiles no proviene del r\u00e9gimen, sino de las \u00abmilicias armadas\u00bb y \u00abgrupos terroristas\u00bb.<\/em><\/p>\n

Saif Al-Islam dijo que est\u00e1 a favor de las reformas y la democracia, pero que esto debe hacerse con calma y de una forma acordada. Neg\u00f3 que la familia Al-Gadafi tenga cuentas bancarias en Suiza.<\/em><\/p>\n

Algunos de los comentarios m\u00e1s provocativos de Saif Al-Islam fueron omitidos en el documento y reemplazados con puntos suspensivos. Al final de la entrevista, el entrevistador, Khaled Mahmoud, agradeci\u00f3 a Saif Al-Islam, pero afirm\u00f3 que no cree en sus afirmaciones.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de las declaraciones de Saif Al-Islam en la entrevista: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abLibia no es Egipto o T\u00fanez… La naci\u00f3n Libia es poderosa y no existen problemas\u00bb<\/strong><\/p>\n

Describiendo la situaci\u00f3n en Libia, Saif Al-Islam Al-Gaddafi dijo: \u00abLa situaci\u00f3n en el 90% del pa\u00eds est\u00e1 bien. El problema ahora es [s\u00f3lo] en Derna, Bengasi y algo en Tabruk… La gente no tiene por que tomar mi palabra de esto. Pueden ir all\u00ed con una c\u00e1mara y ver por s\u00ed mismos. La afirmaci\u00f3n de que cientos de civiles indefensos han sido asesinados y heridos no es cierta… Toda esa habladur\u00eda es pura tonter\u00eda…\u00bb Este destac\u00f3: \u00abNadie le orden\u00f3 a [los aparatos de seguridad] asesinar, sino que ocurri\u00f3 de forma espont\u00e1nea\u00bb y agreg\u00f3: \u00abMi conciencia est\u00e1 completamente clara, porque la justicia est\u00e1 de mi lado y estoy 100% convencido de [la rectitud de] lo que estoy haciendo. El enemigo y los que se oponen a nosotros son los que quieren dividir a Libia en el oeste y el este y quieren que la OTAN y los Estados Unidos intervengan. \u00bfQu\u00e9 patriota est\u00e1 de acuerdo con la divisi\u00f3n de su pa\u00eds? \u00bfQu\u00e9 patriota est\u00e1 de acuerdo con la intervenci\u00f3n [externa] y la ocupaci\u00f3n de su tierra por fuerzas extranjeras? \u00bfQu\u00e9 patriota env\u00eda a sus hijos a protestar y son asesinados, para que puedan gobernar en su nombre?…\u00bb<\/p>\n

Este dijo adem\u00e1s: \u00abNo culpo a Al-Qaeda [por la violencia en Libia], sino m\u00e1s bien a las milicias armadas y a los grupos terroristas en el interior [del pa\u00eds]. Los periodistas extranjeros los han entrevistado y fotografiado con sus armas, ametralladoras y tanques.. Este es un hecho en el terreno…\u00bb<\/p>\n

Seg\u00fan Saif Al-Islam, \u00ablas calles de Tr\u00edpoli est\u00e1n abiertas y la vida contin\u00faa como siempre. En las otras ciudades al sur y centro de [Libia], la vida sigue como siempre tambi\u00e9n… Cuando Hosni Mubarak, renunci\u00f3, cinco millones de egipcios salieron a las calles y llegaron a la plaza Al-Tahrir y el hombre, Mubarak, hizo las maletas y se fue a Sharm Al-Sheikh. Esa no es la historia aqu\u00ed. Aqu\u00ed no hay nadie en las calles. \u00bfPor qu\u00e9 quieren destruir nuestro hogar? Libia no es Egipto o T\u00fanez… Nosotros [los gobernantes de Libia] no iremos a Jeddah [como el ex presidente tunecino Zine El-‘Abidine Ben ‘Ali] o a Sharm Al-Sheikh [como Mubarak]. Nos quedamos aqu\u00ed\u00bb.<\/p>\n

Este hizo hincapi\u00e9 en que el ej\u00e9rcito libio controla todos los pozos de petr\u00f3leo y los puertos de env\u00edo de petr\u00f3leo y a\u00f1adi\u00f3:.. \u00abHoy estamos unidos y en acuerdo. No hemos visto tanta actividad nacional en las \u00faltimas d\u00e9cadas… Es incre\u00edble, por primera vez, estamos viendo a todos los libios actuar en el plano pol\u00edtico y social… Existe la verdadera unidad y [un verdadero] avivamiento hoy. Nosotros los libios estamos unidos. No existe el sureste de [Libia] y el oeste de [Libia]. La naci\u00f3n Libia es poderosa y no hay ning\u00fan problema… Estamos esperanzados en un futuro mejor y estamos convencidos de que [vendr\u00e1]. No escuchen a los grupos que quieren gobernar y ganar posiciones de poder a costa de la sangre de Libia y la partici\u00f3n del pa\u00eds… Todo lo que quieren es gobernar\u00bb.<\/p>\n

Sobre la posibilidad de una guerra civil en Libia, Saif Al-Islam dijo: \u00abFue la Secretaria de Estado estadounidense Hillary Clinton y los Estados Unidos en su conjunto, que afirmaron que Libia podr\u00eda deslizarse hacia una guerra civil… La gente le teme al crimen y al terrorismo al pasar por Derna y Benghazi, [no al r\u00e9gimen]. Pueden llamar a gente y preguntarles y ver\u00e1n… \u00ab<\/p>\n

Los l\u00edderes de la oposici\u00f3n no representan al pueblo libio<\/strong><\/p>\n

Acerca de la oposici\u00f3n, Saif Al-Islam dijo: \u00abque […] [2]<\/a> Ghoqa ‘Abdel Hafiz Ghoqa, portavoz del [‘consejo nacional de transici\u00f3n’ en Bengasi] visit\u00f3 al l\u00edder (Mu’ammar Al-Gadafi) en su tienda hace dos semanas y exalt\u00f3 a [Al-Gadafi] y cant\u00f3 sus alabanzas. Este apareci\u00f3 en Al-Jazeera y defendi\u00f3 a Libia y al r\u00e9gimen y ahora est\u00e1 hablando de derrocar al r\u00e9gimen… El lema de [la oposici\u00f3n] es ‘Te amamos hasta el \u00faltimo centavo en tus bolsillos’… Los libios se merecen un r\u00e9gimen mejor y espero que lo consigamos, pero no con [la ayuda de] ese pedazo de basura… nadie es el patrocinador de Libia. [Hay] seis millones de [libios], por lo que Ghoqa y sus diez compa\u00f1eros no son el pueblo libio… \u00ab<\/p>\n

Preguntado por el Consejo Militar de Bengasi, integrado por oficiales que desertaron del ej\u00e9rcito libio, Saif Al-Islam dijo: \u00ab\u00bfDe qu\u00e9 consejo militar est\u00e1 hablando? Cual consejo es ese? Eso es basura. Son un mont\u00f3n de infelices ancianos que estaban amenazados [Los rebeldes] les dijeron: \u00abdigan que s\u00ed, o de lo contrario les vamos a hacer cosas\u00bb. Son gente miserable, miedosos…\u00bb<\/p>\n

Se le pregunt\u00f3 si iba a negociar con los rebeldes en Bengasi, Saif Al-Islam dijo: \u00abNegociar con quien? Usted est\u00e1 hablando de diez personas que no representan a nadie sino a s\u00ed mismos. Bengasi es [una ciudad de] un mill\u00f3n y medio de personas… No todos los manifestantes son [incluso] libios. Hay egipcios y otros [entre ellos]… \u00bfCu\u00e1ntas personas salieron a [protestar]? Cinco mil? Diez mil? Cien mil a lo sumo. Bengasi tiene un mill\u00f3n y medio de habitantes…\u00bb Este agreg\u00f3 que si las elecciones fueran hoy, el r\u00e9gimen ganar\u00eda con el 80% de los votos.<\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s por favor haga clic en el siguiente enlace:
<\/em>http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/5073.htm<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 3 de marzo, 2011.<\/p>\n

[2]<\/a> A lo largo de este documento, tres puntos entre corchetes indican una marca de puntos suspensivos en la entrevista original, donde Al-Sharq Al-Awsat<\/em> omiti\u00f3 un ep\u00edteto en las declaraciones de Saif Al-Islam. Puntos suspensivos insertados por MEMRI son indicados mediante tres puntos sin corchetes.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una entrevista telef\u00f3nica con el diario londinense Al-Sharq Al-Awsat, Saif Al-Islam Al-Gaddafi, hijo del l\u00edder libio Mu’amar Al-Gadafi, acus\u00f3 a Occidente de instigar la guerra civil en Libia y a los canales de noticias \u00e1rabes de distorsionar la situaci\u00f3n all\u00ed. Afirm\u00f3 que el r\u00e9gimen controla la mayor parte del pa\u00eds, incluyendo los pozos de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,14],"tags":[],"class_list":["post-4438","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-relaciones-inter-arabes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4438","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4438"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4438\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4438"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4438"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4438"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}