{"id":4429,"date":"2011-03-04T00:00:00","date_gmt":"2011-03-04T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2011\/03\/04\/articulo-en-al-hayat-critica-de-buthayna-shaban-al-egipto-de-mubarak-es-tan-relevante-como-lo-es-a-siria\/"},"modified":"2016-01-13T21:51:21","modified_gmt":"2016-01-13T21:51:21","slug":"articulo-en-al-hayat-critica-de-buthayna-shaban-al-egipto-de-mubarak-es-tan-relevante-como-lo-es-a-siria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/articulo-en-al-hayat-critica-de-buthayna-shaban-al-egipto-de-mubarak-es-tan-relevante-como-lo-es-a-siria\/4429","title":{"rendered":"Art\u00edculo en Al-Hayat: Cr\u00edtica de Buthayna Sha’ban al Egipto de Mubarak es tan relevante como lo es a Siria"},"content":{"rendered":"
\n

En una de sus recientes columnas semanales, Buthayna Sha’ban, asesora pol\u00edtica del Presidente sirio Bashar Al-Assad, acogi\u00f3 con satisfacci\u00f3n el alzamiento de Egipto y lo describi\u00f3 como un acontecimiento trascendental en la historia \u00e1rabe. Ella escribi\u00f3 que el ex presidente de Egipto, Hosni Mubarak, se hab\u00eda debilitado y hab\u00eda degradado a los \u00e1rabes retirando a su pa\u00eds del c\u00edrculo del conflicto con Israel y hab\u00eda oprimido a su pueblo durante tres d\u00e9cadas. Sha’ban tambi\u00e9n critic\u00f3 a los Estados Unidos y Occidente, diciendo que se hab\u00eda abstenido de apoyar el alzamiento de Egipto por preocupaci\u00f3n en los intereses de Israel y estos hab\u00edan por lo tanto violado los principios de la democracia y la libertad que pretenden defender. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

En respuesta a las demandas de Sha’ban, el investigador Isl\u00e1mico ‘Abd Al-Rahman Al-Khatib public\u00f3 un art\u00edculo en el diario saudita Al-Hayat, titulado \u00ab<\/em>La Ide\u00f3loga<\/em> de<\/em> la Pol\u00edtica Siria<\/em>\u00ab, en el que se\u00f1al\u00f3 que las cr\u00edticas de Sha’ban podr\u00edan simplemente con facilidad igualarse a las del r\u00e9gimen sirio.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del art\u00edculo de Al-Khatib: [2]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00ab<\/strong>La Dra. Sha’ban<\/strong> critic\u00f3 al r\u00e9gimen de Mubarak y el mandato de su partido, pero se olvid\u00f3 de que Siria [tambi\u00e9n] tiene un partido \u00fanico – el Partido \u00c1rabe Socialista Baath\u00bb<\/strong><\/p>\n

La Dra. Buthayna Sha’ban, asesora pol\u00edtica y medi\u00e1tica del [Presidente] de Siria, ha escrito un art\u00edculo que parece cierto, pero en realidad es una mentira… [Ley\u00e9ndolo], sent\u00ed que estaba hablando sobre el r\u00e9gimen sirio [en lugar del egipcio]… porque Israel ha disfrutado de 38 a\u00f1os de calma en el frente sirio, durante el cual no ha sido disparada ni una sola bala en su direcci\u00f3n. Y las negociaciones secretas entre Siria e Israel, son conocidas por todos…<\/p>\n

\u00abLa doctora Sha’ban critic\u00f3 al r\u00e9gimen de Mubarak y el mandato de su partido, pero se olvid\u00f3 de que Siria [tambi\u00e9n] tiene un solo partido – el partido \u00e1rabe socialista Baath, cuyo lema es ‘Unidad, Libertad y Socialismo’ [Este partido] no ha logrado nada desde su creaci\u00f3n: ni unidad con ning\u00fan pa\u00eds \u00e1rabe, ya que no existe un \u00fanico estado \u00e1rabe con el que Siria no tiene cierto desacuerdo y [ciertamente] no tiene libertad, ya que informes de las asociaciones internacionales de derechos humanos colocan en lista a Siria en el \u00faltimo lugar entre los pa\u00edses del mundo en t\u00e9rminos de conceder libertades pol\u00edticas a sus ciudadanos. [En cuanto al] falso socialismo de Siria, esta ha convertido a ladrones y estafadores en algunos de los mayores millonarios del mundo, tales como Rami Makhlouf [primo del Presidente Assad, quien es un magnate].<\/p>\n

\u00abCada a\u00f1o, el Comit\u00e9 de Derechos Humanos sirio emite un informe que enumera numerosas violaciones perpetradas contra ciudadanos sirios en nombre de la ley de emergencia… Existen 2.500 prisioneros pol\u00edticos en las c\u00e1rceles de [Siria] y [en las instalaciones de sus] servicios de inteligencia. Durante un cuarto de siglo, los ingresos del petr\u00f3leo y del gas sirio no han llegado a las arcas p\u00fablicas\u00bb.<\/p>\n

\u00abSh’aban [tambi\u00e9n] habl\u00f3 de elecciones forjadas durante la era de Mubarak, olvid\u00e1ndose que las elecciones forjadas son una caracter\u00edstica del r\u00e9gimen sirio\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abSh’aban [tambi\u00e9n] habl\u00f3 de elecciones forjadas durante la era de Mubarak, olvid\u00e1ndose que las elecciones forjadas son una caracter\u00edstica del r\u00e9gimen sirio desde el d\u00eda en que Hafez Al-Assad lleg\u00f3 al poder, el 12 de marzo, 1971. Esta se olvid\u00f3 de que Siria ha sido gobernado durante cuatro d\u00e9cadas por una secta [es decir, los alawis] que constituyen no m\u00e1s del 9% de la poblaci\u00f3n siria.<\/p>\n

\u00abCuando algunas figuras [sirias], tales como [el ex parlamentario sirio] Riad Seif, quiso establecer partidos independientes, fueron arrojados a la c\u00e1rcel por muchos a\u00f1os. Hace varios d\u00edas [3]<\/a>, un muchacho de 19 a\u00f1os de edad, Tal Al-Mallouhi fue sentenciado a cinco a\u00f1os de c\u00e1rcel por escribir en contra de la corrupci\u00f3n [siria] en su [blog] en Internet. Cuando varias decenas de oprimidos sirios organizaron una manifestaci\u00f3n pac\u00edfica en apoyo de sus hermanos en Egipto, los servicios de inteligencia sirios los arrestaron, no vaya a ser que voces est\u00e9n pidiendo una revoluci\u00f3n similar en Siria.<\/p>\n

\u00abSiria no ha visto ning\u00fan progreso significativo desde que el partido Ba’th lleg\u00f3 al poder hace m\u00e1s de medio siglo. Su desarrollo econ\u00f3mico y social se ha desplomado: seg\u00fan los \u00faltimos informes, el desempleo ha alcanzado un m\u00e1ximo hist\u00f3rico de 4,5 millones de personas sin trabajo y la tasa media de inflaci\u00f3n anual es del 15%… Siria luch\u00f3 contra Israel y perdi\u00f3 y esto destruy\u00f3 su econom\u00eda. La agricultura ha sufrido porque no hay proyectos de riego, a pesar de la sequ\u00eda que ha asolado al pa\u00eds y el agotamiento de sus r\u00edos y fuentes hidr\u00e1ulicas…<\/p>\n

\u00abEn cuanto a la afirmaci\u00f3n de la Dra. Sha’ban de que las [manifestaciones] a favor de Mubarak en las calles [de Egipto] fueron un teatro, est\u00e1 claro que las manifestaciones pro-Assad, pasado y presente, fueron llevadas a cabo por estudiantes, funcionarios p\u00fablicos, o personal de seguridad vestidos de civil a quienes se les orden\u00f3 [por el r\u00e9gimen] salir y protestar. Cuando la televisi\u00f3n siria mostr\u00f3 im\u00e1genes del Presidente Assad llegando [a la mezquita] en el [festival del] cumplea\u00f1os del Profeta y saliendo de su veh\u00edculo para hablar con una mujer de edad avanzada, el ciudadano sirio no estuvo convencido. [El ciudadano sirio] sab\u00eda que era un montaje, la intenci\u00f3n de demostrar el amor del pueblo sirio [por su presidente], tras la revoluci\u00f3n egipcia. Ceausescu, Saddam y Ibn Ali hicieron lo mismo al igual que el propio Mubarak\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Teshreen<\/em> (Siria), 14 de febrero, 2011. La columna semanal de Buthayna Sha’ban es tambi\u00e9n publicada en el diario londinense Al-Sharq Al-Awsat<\/em>.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), 23 de febrero, 2011.<\/p>\n

[3]<\/a> Riad Saif fue sentenciado en el 2008 a dos a\u00f1os de prisi\u00f3n por su actividad en el movimiento de oposici\u00f3n Declaraci\u00f3n de Damasco.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una de sus recientes columnas semanales, Buthayna Sha’ban, asesora pol\u00edtica del Presidente sirio Bashar Al-Assad, acogi\u00f3 con satisfacci\u00f3n el alzamiento de Egipto y lo describi\u00f3 como un acontecimiento trascendental en la historia \u00e1rabe. Ella escribi\u00f3 que el ex presidente de Egipto, Hosni Mubarak, se hab\u00eda debilitado y hab\u00eda degradado a los \u00e1rabes retirando a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,14],"tags":[],"class_list":["post-4429","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-relaciones-inter-arabes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4429","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4429"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4429\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4429"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4429"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4429"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}