{"id":4416,"date":"2011-03-01T00:00:00","date_gmt":"2011-03-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2011\/03\/01\/renovadas-protestas-en-egipto-el-gobierno-shafiq-un-insulto-a-las-demandas-de-la-revolucion\/"},"modified":"2016-01-13T21:51:50","modified_gmt":"2016-01-13T21:51:50","slug":"renovadas-protestas-en-egipto-el-gobierno-shafiq-un-insulto-a-las-demandas-de-la-revolucion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/renovadas-protestas-en-egipto-el-gobierno-shafiq-un-insulto-a-las-demandas-de-la-revolucion\/4416","title":{"rendered":"Renovadas protestas en Egipto: El gobierno Shafiq – un insulto a las demandas de la revoluci\u00f3n"},"content":{"rendered":"
\n

Egipto ha visto el nombramiento de dos gobiernos en el \u00faltimo mes. El 31 de enero del 2011, antes de su dimisi\u00f3n como presidente, Hosni Mubarak nombr\u00f3 un nuevo gobierno encabezado por el Ministro General de Aviaci\u00f3n Civil Ahmad Shafiq, quien sustituy\u00f3 al del primer ministro Ahmad Nazif. El nuevo gobierno est\u00e1 compuesto por figuras del r\u00e9gimen y de los c\u00edrculos de seguridad, incluyendo a ministros veteranos que permanecieron en sus puestos de trabajo. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Cuando Mubarak cedi\u00f3 el poder al Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas Egipcias el 11 de febrero, este \u00faltimo pidi\u00f3 que el gobierno Shafiq permaneciera como un gobierno interino, pero bajo la presi\u00f3n de los manifestantes, un nuevo gobierno fue nombrado el 22 de febrero, lo que refleja un espectro pol\u00edtico m\u00e1s amplio y con representantes de diversos movimientos de la oposici\u00f3n. Sin embargo, varios ministros del gobierno anterior permanecieron en sus cargos, incluyendo los ministros de relaciones exteriores, justicia, finanzas, cooperaci\u00f3n internacional, electricidad e interior. [2]<\/a><\/em><\/p>\n

El viernes, 25 de febrero millones de manifestantes, descontentos tambi\u00e9n con este gobierno, protestaron en<\/em> la Plaza Al-Tahrir<\/em> en una demanda que fue disuelta. Para el momento de escribir estas l\u00edneas, miles de personas siguen protestando all\u00ed, exigiendo un nuevo gobierno que excluir\u00e1 a los miembros identificados con el r\u00e9gimen anterior o con el Partido Nacional Democr\u00e1tico (PND). [3]<\/a> Entre los movimientos que exigen esto est\u00e1<\/em> la Hermandad Musulmana<\/em>, que ha llamado el gobierno Shafiq \u00abinaceptable\u00bb y ha declarado que no va a ser una parte de este. [4]<\/a> La oposici\u00f3n al gobierno Shafiq fue tambi\u00e9n expresada por grupos en Facebook quienes dicen es un insulto a la revoluci\u00f3n y les pidieron que renuncien. [5]<\/a><\/em><\/p>\n

En una reuni\u00f3n el 28 de febrero con representantes de los manifestantes, los representantes de la administraci\u00f3n militar, dijeron que al gobierno debe d\u00e1rsele la oportunidad de hacer su trabajo y que fue crucial para los ministros veteranos que permanecieran en el cargo, a fin de evitar un total colapso de la infraestructura administrativa del estado. [6]<\/a> Sin embargo, seg\u00fan informes en la prensa egipcia, hay planes para una reorganizaci\u00f3n limitada en el gobierno, en sustituci\u00f3n de algunos de los ministros controversiales. [7]<\/a><\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de los art\u00edculos en la prensa del gobierno anterior y en la prensa de la oposici\u00f3n expresando su oposici\u00f3n sobre el gobierno Shafiq:<\/em><\/p>\n

Los ministros del nuevo gobierno est\u00e1n asociados con el antiguo r\u00e9gimen<\/strong><\/p>\n

Gamal Zayda, columnista del diario egipcio Al-Ahram<\/em>, quien antes era portavoz del r\u00e9gimen de Mubarak, escribi\u00f3:. \u00abLas noticias sobre el cambio de ministros no trajeron alegr\u00eda a mi coraz\u00f3n. Sent\u00ed que el antiguo r\u00e9gimen segu\u00eda en su sitio y que elud\u00eda las demandas de nuestros j\u00f3venes m\u00e1rtires que sacrificaron [sus vidas] para que pudi\u00e9ramos ver a un Egipto limpio, democr\u00e1tico, liberado y libre de corrupci\u00f3n.<\/p>\n

\u00abDemocracia significa responder a la voluntad del pueblo y el pueblo egipcio quiere un nuevo gobierno con un nuevo primer ministro… Queremos poner fin a la era llena de corrupci\u00f3n, soborno y enga\u00f1o. No queremos figuras criadas en el regazo de los reg\u00edmenes petroleros y que bebieron corrupci\u00f3n de la leche de su madre, ni queremos que figuras criadas sobre el torso de los aparatos occidentales…\u00bb [8]<\/a><\/p>\n

Shafiq jur\u00f3 lealtad a Mubarak<\/strong><\/p>\n

Muhammad Al-‘Azbi, columnista del diario egipcio Al-Gumhouriyya<\/em>, tambi\u00e9n ex vocero del r\u00e9gimen de Mubarak, escribi\u00f3 contra el mantener a Ahmad Shafiq y a Ahmad Abu Al-Gheit, en sus cargos: \u00abLos cabecillas del colapsado r\u00e9gimen permanecen [en sus cargos], tales como el Ministro de Relaciones Exteriores Ahmad Abu Al-Gheit… Su [propio] nombre es indignante y quien sigue estando [en su puesto] lo que plantea preguntas [sobre el nuevo gobierno]…<\/p>\n

\u00ab[En cuanto al] Primer Ministro [Ahmed Shafiq], este jur\u00f3 lealtad a Mubarak y continua cumpliendo este juramento despu\u00e9s del derrocamiento de [Mubarak]. Este nunca pronunci\u00f3 la palabra ‘revoluci\u00f3n’, sino [us\u00f3 en su lugar] varias [otras] expresiones… Es por eso que el grito de la gente de ‘abajo con el gobierno’ es [todav\u00eda] elevado a los cielos. Al igual que Abu Al-Gheit est\u00e1 el ministro de Justicia Mamdouh Mar’i, cuyas funciones en el poder judicial no lo eximen de supervisar las forjadas elecciones presidenciales y parlamentarias, o de su intervenci\u00f3n contundente en la operaci\u00f3n del sistema jur\u00eddico…\u00bb [9]<\/a><\/p>\n

Shafiq es responsable de la matanza de manifestantes<\/strong><\/p>\n

Wael Qandil, columnista del diario independiente egipcio Al-Shurouq<\/em>, escribi\u00f3 una serie de art\u00edculos denunciando al gobierno Shafiq. En uno, escribi\u00f3: \u00abMubarak nombr\u00f3 a Ahmed Shafiq como primer ministro el 29 de enero – Cuatro d\u00edas despu\u00e9s del estallido de la revoluci\u00f3n – para calmar la ira [del pueblo] y en un intento por controlar las ‘intensas protesta’ – esto es [el t\u00e9rmino que utiliza] para describir lo que se llev\u00f3 a cabo entre enero 25 y el 11 de febrero.<\/p>\n

\u00abEl nombramiento de Shafiq fue un intento de Mubarak para salvar su trono, pero la ola de la revoluci\u00f3n fue m\u00e1s fuerte que todo los [dem\u00e1s] y barri\u00f3 a Mubarak, mientras que Shafiq se ha mantenido como primer ministro, a pesar de que es moral y pol\u00edticamente responsable de la masacre desde el 29 de enero.<\/p>\n

\u00abAlgunos dicen que los responsables fueron los jefes de la polic\u00eda, quienes incendiaron las oficinas del Ministerio del Interior y abrieron las puertas de la prisi\u00f3n, dejando libres a delincuentes peligrosos para que [nos] volvieran trizas a nosotros egipcios. [Pero esto no exime de responsabilidad a Shafiq Ahmad], por lo que existen motivos para exigir su renuncia. O no pudo controlar la situaci\u00f3n y no est\u00e1 calificado para el trabajo, o los acontecimientos sucedieron con su conocimiento y, por tanto es apropiado exigir responsabilidades…<\/p>\n

\u00abFue Hosni Mubarak, quien trajo a Ahmed Shafiq [al poder] y todos est\u00e1n de acuerdo en que Mubarak fue una [figura] hueca que fue arrastrada por el esp\u00edritu de la revoluci\u00f3n. La l\u00f3gica dice que alguien [designado por] una [figura] hueca es en si mismo hueco y por lo tanto debemos respetar la revoluci\u00f3n, su legitimidad y su esencia…<\/p>\n

\u00abYa que la revoluci\u00f3n egipcia pag\u00f3 un alto precio – cientos de m\u00e1rtires y miles de heridos y desaparecidos – tiene derecho a pedir que la mayor parte de sus demandas sean aplicadas. Ahmed Shafiq vio con sus propios ojos y escuch\u00f3 con sus propios o\u00eddos la demanda clara y definida del pueblo el viernes pasado [18 de febrero] de que renuncie y que un nuevo gobierno de unidad nacional sea ensamblado…\u00bb [10]<\/a><\/p>\n

En otro art\u00edculo, Qandil escribi\u00f3: \u00ab…Si hablamos de una nueva era y con la intenci\u00f3n de formar un gobierno provisional con nuevas [caras], \u00bfpor qu\u00e9 dejamos figuras que fueron parte [del gobierno] antes del 25 de enero y el 11 de febrero?…<\/p>\n

\u00abEste es el por qu\u00e9 algunas personas sienten preocupaci\u00f3n y no est\u00e1 seguras de que el r\u00e9gimen de Mubarak ha sido [verdaderamente] enviado a los archivos de la historia – especialmente teniendo en cuenta los informes que salen del ‘estado de Sharm Al-Sheikh’… y las filtraciones en relaci\u00f3n con los contactos entre [Mubarak] y algunas de las figuras que nombr\u00f3 antes de que fuese depuesto…\u00bb [11]<\/a><\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s por favor haga clic en el siguiente enlace:<\/em>
http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/5052.htm<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Entre los nuevos ministros estaban el Ministro del Interior General Mahmoud Wagdi, ex jefe del departamento de investigaciones penales del Cairo y jefe de las prisiones, el Ministro de Finanzas Samir Radwan, ex General de la Autoridad para la Inversi\u00f3n de Egipto; el Ministro de Dotaciones Religiosas ‘Abdallah Al- Husseini Hilal, anteriormente presidente de la Universidad Al-Azhar y la ministro de Industria Samiha Fawzi Ibrahim, quien fue adjunta del ministro saliente. Algunas de las figuras que permanecieron del gobierno anterior fueron los ministros de asuntos exteriores, comunicaciones, defensa, justicia, asuntos jur\u00eddicos y parlamentarios, de ense\u00f1anza superior, mano de obra e inmigraci\u00f3n, petr\u00f3leo, electricidad y energ\u00eda y cooperaci\u00f3n internacional. Al-Yawm Al-Sabi’<\/em> (Egipto), 31 de enero, 2011.<\/p>\n

[2]<\/a> Entre los nuevos miembros del gobierno est\u00e1n el viceprimer ministro Dr. Yahya Al-Gamal, quien tambi\u00e9n est\u00e1 a cargo de los asuntos parlamentarios y del Consejo Supremo de Prensa. Es cofundador del Partido Frente Dem\u00f3crata y fue miembro del comit\u00e9 designado por Mubarak para enmiendas constitucionales. Otro nuevo miembro es el Dr. Ahmad Gamal Al-Din Musa, quien se desempe\u00f1\u00f3 como ministro de educaci\u00f3n en el 2004-2005 y es ahora ministro de educaci\u00f3n y de ense\u00f1anza superior. El ministerio de comunicaciones ha sido cancelado. Al-Yawm Al-Sabi’<\/em> (Egipto), 22 de febrero, 2011.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 27 de febrero, 2011.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Shurouq<\/em> (Egipto), 22 de febrero, 2011.<\/p>\n

[5]<\/a> http:\/\/www.facebook.com:80\/event.php?eid=191298824234833<\/a> ;
http:\/\/www.facebook.com\/El.Dostor.News\/posts\/148641208530758?_fb_noscript=1<\/a>, 27 de febrero, 2011.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 1 de marzo, 2011.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Yawm Al-Sabi’<\/em> (Egipto), 1 de marzo, 2011.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 23 de febrero, 2011.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Gumhouriyya<\/em> (Egipto), 27 de febrero, 2011.<\/p>\n

[10]<\/a> Al-Shurouq<\/em> (Egipto), 22 de febrero, 2011.<\/p>\n

[11]<\/a> Al-Shurouq<\/em> (Egipto), 24 de febrero, 2011.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Egipto ha visto el nombramiento de dos gobiernos en el \u00faltimo mes. El 31 de enero del 2011, antes de su dimisi\u00f3n como presidente, Hosni Mubarak nombr\u00f3 un nuevo gobierno encabezado por el Ministro General de Aviaci\u00f3n Civil Ahmad Shafiq, quien sustituy\u00f3 al del primer ministro Ahmad Nazif. El nuevo gobierno est\u00e1 compuesto por figuras […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6],"tags":[],"class_list":["post-4416","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4416","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4416"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4416\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4416"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4416"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4416"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}