{"id":4400,"date":"2011-02-24T00:00:00","date_gmt":"2011-02-24T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2011\/02\/24\/en-siria-el-regimen-silencia-todo-intento-de-protesta\/"},"modified":"2016-01-13T21:52:14","modified_gmt":"2016-01-13T21:52:14","slug":"en-siria-el-regimen-silencia-todo-intento-de-protesta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/en-siria-el-regimen-silencia-todo-intento-de-protesta\/4400","title":{"rendered":"En Siria, el r\u00e9gimen silencia todo intento de protesta"},"content":{"rendered":"
\n

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

La ola de protestas que arrasa a trav\u00e9s del mundo \u00e1rabe no ha pasado por encima de Siria, sino que ha provocado algunas manifestaciones e intentos de organizar protestas a gran escala. Sin embargo, a diferencia de los reg\u00edmenes de otros pa\u00edses \u00e1rabes, el r\u00e9gimen sirio hasta el momento ha logrado suprimir las protestas y de hecho ha utilizado la crisis del Medio Oriente para fortalecer su posici\u00f3n tanto dentro como fuera del pa\u00eds. El fuerte control del r\u00e9gimen se mantiene a trav\u00e9s de una pol\u00edtica de largos a\u00f1os de atacar y acallar a todas las fuerzas de oposici\u00f3n, que se ha reforzado a\u00fan m\u00e1s en las \u00faltimas semanas, un control casi absoluto de los medios de comunicaci\u00f3n y el mantener la oscuridad en los medios de comunicaci\u00f3n sobre los acontecimientos ocurridos en el pa\u00eds; un amplio despliegue de las fuerzas de seguridad y el aprovechamiento de las fuerzas populares y las recientes medidas encaminadas a aliviar las dificultades econ\u00f3micas a trav\u00e9s de beneficios financieros que gravemente estiran el presupuesto nacional.<\/p>\n

Este informe analizar\u00e1 la respuesta del r\u00e9gimen ante los acontecimientos de Egipto y el despertar de la oposici\u00f3n siria.<\/p>\n

Siria: El alzamiento de Egipto fue motivado por la pol\u00edtica exterior del r\u00e9gimen, no por la motivaci\u00f3n de las protestas en Siria<\/strong><\/p>\n

El alzamiento popular en Egipto le ofreci\u00f3 al Presidente sirio Bashar Al-Assad una oportunidad de colisionar lateralmente con Hosni Mubarak, su principal rival por el liderazgo del mundo \u00e1rabe y al mismo tiempo demostrar la estabilidad de su propio r\u00e9gimen. El principal objetivo de la respuesta siria a las protestas ha sido la de minimizar la importancia de las dificultades econ\u00f3micas y la demanda de libertad como las motivaciones por el alzamiento – aspectos que son tan relevantes en Siria – y poner de relieve la cooperaci\u00f3n de Mubarak con Israel y los Estados Unidos en contra del bando de la resistencia. Este fue representado como la principal raz\u00f3n por el descontento del pueblo, a pesar de que no lo era, de hecho, uno de los temas en las protestas de Egipto. El r\u00e9gimen sirio por lo tanto desea transmitir el mensaje, a su pueblo y a otros pa\u00edses, que a pesar de los problemas econ\u00f3micos de Siria, el pueblo sirio no tiene una causa para rebelarse, porque su r\u00e9gimen – a diferencia del r\u00e9gimen de Mubarak – representa fielmente sus puntos de vista y aspiraciones.<\/p>\n

En una entrevista el 31 de enero con el Wall Street Journal<\/em>, Assad expres\u00f3 su confianza en la estabilidad de su r\u00e9gimen, que, dijo, representa la postura nacional del pueblo. [1]<\/a> El Ministro del Exterior sirio Walid Al-Mu’allem tom\u00f3 un camino similar al describir los acontecimientos en Egipto como \u00abuna revoluci\u00f3n de la juventud que no es sobre el hambre o el desempleo, sino sobre la demanda de que Egipto desempe\u00f1a su papel en el Medio Oriente sin [confiar en] la intervenci\u00f3n extranjera que ha perjudicado gravemente a Egipto y sigue perjudic\u00e1ndolo\u00bb. [2]<\/a><\/p>\n

El gobierno sirio y la prensa no gubernamental apoy\u00f3 abiertamente las protestas en Egipto y T\u00fanez y no ocult\u00f3 su satisfacci\u00f3n por el derrocamiento de los presidentes Mubarak y Ben Ali. El diario Al-Watan<\/em>, cercano al r\u00e9gimen, sigui\u00f3 su costumbre usual de encabezar la campa\u00f1a anti-Mubarak. [3]<\/a> El asesor pol\u00edtico de Assad, Buthayna Sha’ban, escribi\u00f3 en su columna semanal en el diario del gobierno Teshreen<\/em>: \u00abLas verdaderas razones por la ira [de los manifestantes en Egipto y T\u00fanez] son complejas y no pueden reducirse a problemas [de] desempleo y medios de subsistencia. El [ciudadano] tunecino Bu’aziz, quien encendi\u00f3 la mecha de la insurrecci\u00f3n de masas en T\u00fanez, trabaj\u00f3 como vendedor ambulante durante a\u00f1os despu\u00e9s de terminar sus estudios universitarios, hasta que [un d\u00eda] la humillaci\u00f3n e indignidad que le infligieron las fuerzas de la opresi\u00f3n lo llevaron a la desesperaci\u00f3n y se inmol\u00f3… Todos los an\u00e1lisis y las respuestas oficiales estadounidenses se centraron en el aumento de los precios, la pobreza, el desempleo y la corrupci\u00f3n. Ni un solo funcionario estadounidense menciona la conexi\u00f3n [entre el alzamiento] y las guerras humillantes que han enfurecido a las masas [\u00e1rabes] una y otra vez…<\/p>\n

\u00abNo es dif\u00edcil identificar [cada uno de los] momentos sensibles en donde la furia de los \u00e1rabes escal\u00f3, especialmente el sentido de humillaci\u00f3n y la impotencia sentida por millones de j\u00f3venes en incompetencia y el silencio de sus gobiernos ante los desastres en Irak, Palestina y Gaza. La toma de decisiones en los Estados Unidos y Occidente ignora estos sentimientos, de su deseo de humillar a los \u00e1rabes, confiando en la capacidad de los aparatos del gobierno para suprimir la voz de las masas exigiendo la solidaridad \u00e1rabe\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n

El ex diputado liban\u00e9s Nasser Qandil, cercano al r\u00e9gimen sirio, escribi\u00f3 de una manera similar. En un art\u00edculo titulado \u00abS\u00f3lo el Arabismo Puede [Protegernos]\u00bb, afirm\u00f3: \u00abUn r\u00e9gimen [como el r\u00e9gimen sirio], que se cubre s\u00ed mismo dentro de la armadura del arabismo y coloca a Palestina en el tope de su agenda, est\u00e1 verdaderamente en sinton\u00eda con su pueblo. Este no se sorprender\u00e1 por los acontecimientos y los pueblos no lo abandonaran. Los [l\u00edderes egipcios] perdieron su sabidur\u00eda – a diferencia de los pueblos – al abandonar Palestina, que les sirvi\u00f3 como escudo y renunciaron a su arabismo, que ahora est\u00e1 renunciando a ellos\u00bb. [5]<\/a><\/p>\n

Antes de la renuncia de Mubarak, numerosos art\u00edculos sirios alentaron a los egipcios a continuar su alzamiento hasta que renunci\u00f3. Por ejemplo, el columnista Ziad Abu Shawish escribi\u00f3: \u00ab… [Mubarak] le extendi\u00f3 a Israel y a los Estados Unidos un gran servicio y, a trav\u00e9s de la opresi\u00f3n y la dictadura, oblig\u00f3 a su pueblo a mantener excelentes relaciones con ellos, [aunque] la mayor\u00eda de los egipcios se opone a estas relaciones. Este fue el m\u00e1s manso de los presidentes \u00e1rabes en su obediencia a los Estados Unidos y sus dictados econ\u00f3micos. Egipto no ser\u00e1 capaz de restaurar su papel \u00e1rabe, regional e internacional y los objetivos de la revoluci\u00f3n no se lograr\u00e1n, mientras Mubarak y su pandilla permanezcan en el poder…\u00bb [6]<\/a><\/p>\n

El diario Al-Watan<\/em> llam\u00f3 a una revisi\u00f3n pol\u00edtica total en Egipto, instando a modificar los art\u00edculos constitucionales que tratan con las elecciones presidenciales y parlamentarias, el conceder la libertad de expresi\u00f3n, permitir la creaci\u00f3n de partidos pol\u00edticos, revocar la ley de emergencia, limitar el mandato del presidente en el cargo, suprimir la l\u00ednea hereditaria y cortar los lazos de Egipto con la pol\u00edtica estadounidense [7]<\/a>. El diario ignor\u00f3 el hecho de que la mayor\u00eda de estas demandas son similares a las demandas presentadas al r\u00e9gimen sirio por su oposici\u00f3n.<\/p>\n

Varios d\u00edas despu\u00e9s del estallido de las protestas en Egipto, el columnista de Al-Watan<\/em> ‘Issa Al-Ayyoubi anunci\u00f3 el nacimiento de la \u00abera post-Mubarak\u00bb: \u00abEgipto [ya] est\u00e1 viviendo en la era post-Mubarak, en t\u00e9rminos de su [situaci\u00f3n] popular, social y pol\u00edtica… y tambi\u00e9n en t\u00e9rminos regionales e internacionales… Las llamadas de [los l\u00edderes \u00e1rabes] para mantener la seguridad de Egipto y la estabilidad no significan necesariamente que Hosni Mubarak es la garant\u00eda de esa seguridad y estabilidad… Si lo fuera, los hechos [que estamos presenciando] en el Cairo y en otras ciudades de [Egipto] no tendr\u00edan lugar… Las declaraciones de funcionarios europeos y el gobierno de Estados Unidos no deber\u00edan interpretarse como apoyo constante para el gobierno de Mubarak, sino como el preparar el terreno para la [era] futura…\u00bb [8]<\/a><\/p>\n

Los Estados Unidos ingrato y traidor<\/strong><\/p>\n

La prensa siria no se anduvo con rodeos en su cr\u00edtica a los Estados Unidos y la reacci\u00f3n de Occidente a los acontecimientos en Egipto. Las principales cr\u00edticas fueron que al abandonar a Mubarak, su aliado m\u00e1s leal y duradero, los Estados Unidos hab\u00edan demostrado una vez m\u00e1s ser indignos de confianza y tambi\u00e9n que la demanda de Estados Unidos de ser el defensor de la libertad y la democracia fue mera pretensi\u00f3n, ya que hab\u00edan apoyado la dictadura de Mubarak por 30 a\u00f1os.<\/p>\n

‘Issam Dari, columnista del diario Al-Watan<\/em>, escribi\u00f3: \u00ab… [La amenaza estadounidense de congelar la ayuda econ\u00f3mica a Egipto fue un acto de] ingratitud hacia un r\u00e9gimen que durante 30 a\u00f1os hab\u00eda llevado a cabo sus \u00f3rdenes sin dudar, sin quejas, ni cuestionar su beneficio… \u00bfNo se justifica al presidente egipcio en la repetici\u00f3n de las famosas palabras de Julio C\u00e9sar en Roma, cuando su mejor [amigo] lo apu\u00f1al\u00f3 por la espalda – ‘Et tu Brute<\/em>?’…<\/p>\n

\u00abA trav\u00e9s de eventos de la semana pasada en la calle egipcia, la administraci\u00f3n estadounidense parece estar sentada sobre la cerca, esperando ver qui\u00e9n saldr\u00e1 victorioso por lo que declarar\u00eda su apoyo para el vencedor y lo explotar\u00eda de la manera m\u00e1s eficaz, tal como lo ha venido haciendo en Egipto en las \u00faltimas tres d\u00e9cadas… Las administraciones estadounidenses [siempre] abandonaron a todos los aliados, incluso los que eran importantes para ellos, cuando su tiempo se les acab\u00f3 y de inmediato comenzaron a cortejar al pr\u00f3ximo candidato para jefe de estado, a fin de convertirlo en un aliado para llevar a cabo sus deseos… Los Estados Unidos no defienden a sus aliados a la hora de su necesidad y durante los \u00abd\u00edas de ira\u00bb [manifestados por] el pueblo. Lo \u00fanico que hace [en esos momentos] es buscar a otro aliado…\u00bb [9]<\/a><\/p>\n

El columnista de Teshreen<\/em> ‘Izz Al-Din Darwish advirti\u00f3 a los lectores de que no se dejen enga\u00f1ar por las llamadas del Presidente estadounidense Barack Obama pidiendo la renuncia de Mubarak, ya que los Estados Unidos \u00abest\u00e1 tratando subrepticia y abiertamente, desde todas las direcciones y por todos los medios de contener los hechos [en Egipto]… Hay que tener en cuenta que lo que los estadounidenses, incluyendo al Presidente Obama, dicen acerca de Egipto y el alzamiento popular [all\u00ed] no es lo mismo de lo que est\u00e1n pensando, o lo que est\u00e1n haciendo clandestinamente para lograr de inmediato [sus objetivos]…\u00bb [10]<\/a><\/p>\n

Escribiendo en el diario Al-Watan<\/em>, el columnista ‘Issa Al-Ayyoubi escribi\u00f3: \u00abla preocupaci\u00f3n de Occidente no se debe a que est\u00e1 consciente de la situaci\u00f3n [en Egipto] – la opresi\u00f3n, la [falta de] justicia social, la corrupci\u00f3n y la falta de democracia. Tienen [largo] conocimiento de la situaci\u00f3n de deterioro y han absorbido a millones de egipcios que huyeron de la pobreza en su propio pa\u00eds. La principal preocupaci\u00f3n del [Occidente], seg\u00fan lo indicado por sus declaraciones, es por la seguridad de Israel… No est\u00e1n preocupados porque los extremistas suban al poder [tampoco], ya que saben que la participaci\u00f3n de los l\u00edderes religiosos en la pol\u00edtica fue una estrategia propia de Mubarak, con el objetivo de consolidar su r\u00e9gimen… Todas las manifestaciones de extremismo religioso [en Egipto] son el producto de esta pol\u00edtica de corrupci\u00f3n, opresi\u00f3n y amiguismo y de la explotaci\u00f3n de las instituciones religiosas para el beneficio del r\u00e9gimen… El problema que preocupa a Occidente no es s\u00f3lo que Israel haya perdido su barrera m\u00e1s efectiva de seguridad [es decir, al Egipto de Mubarak]… sino [el hecho de que] este desarrollo anuncia la ca\u00edda [inminente] de otros l\u00edderes que garantizan la seguridad militar, pol\u00edtica y econ\u00f3mica de Israel. [Ahora este pa\u00eds] ser\u00e1 una vez m\u00e1s asediado desde todos los lados que no sea del mar Mediterr\u00e1neo…\u00bb<\/p>\n

Sin embargo, Al-Ayyoubi hizo hincapi\u00e9 en que el derrocamiento de Mubarak \u00abno significa que los intereses de [Occidente] van a estar en peligro, sino [s\u00f3lo] de que tendr\u00e1 que forjar una nueva visi\u00f3n del mundo. Occidente y sus intelectuales tienen el tiempo suficiente para evaluar minuciosamente [la situaci\u00f3n, y comprender]… que los pueblos de la regi\u00f3n no son hostiles. La imposici\u00f3n de los gobernantes sobre ellos – eso es lo que provoca su hostilidad…\u00bb [11]<\/a><\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s por favor haga clic en el siguiente enlace:
<\/em>http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/5032.htm<\/a><\/p>\n

* N. Mozes es compa\u00f1ero de investigaci\u00f3n en MEMRI.<\/em><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Online.wjs.com, 31 de enero, 2011.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 10 de febrero, 2011.<\/p>\n

[3]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Despacho Especial 3117, \u00abDiario sirio: El alto el fuego en los medios de comunicaci\u00f3n Siria-Egipto ha terminado\u00bb, 23 de julio del 2010,<\/p>\n

http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=SD311710<\/a> ; MEMRI Despacho Especial No. 3402, \u00abSiria y Egipto se unen de nuevo en batalla de guerra medi\u00e1tica\u00bb, 29 de Noviembre, 2010, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=SD340210<\/a>.<\/p>\n

[4]<\/a> Teshreen<\/em> (Siria), 31 de enero, 2011.<\/p>\n

[5]<\/a> Teshreen<\/em> (Siria), 30 de enero, 2011.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 6 de febrero, 2011.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 30 de enero, 2011.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 1 de febrero, 2011.<\/p>\n

[9]<\/a> Teshreen<\/em> (Siria), 1 de febrero, 2011.<\/p>\n

[10]<\/a> Teshreen<\/em> (Siria), 8 de febrero, 2011.<\/p>\n

[11]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 2 de febrero, 2011.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Introducci\u00f3n La ola de protestas que arrasa a trav\u00e9s del mundo \u00e1rabe no ha pasado por encima de Siria, sino que ha provocado algunas manifestaciones e intentos de organizar protestas a gran escala. Sin embargo, a diferencia de los reg\u00edmenes de otros pa\u00edses \u00e1rabes, el r\u00e9gimen sirio hasta el momento ha logrado suprimir las protestas […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,19,26],"tags":[],"class_list":["post-4400","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-egipto","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4400","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4400"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4400\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4400"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4400"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4400"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}