{"id":4392,"date":"2011-02-25T00:00:00","date_gmt":"2011-02-25T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2011\/02\/25\/editorial-en-diario-de-qatar-los-ejercitos-de-egipto-y-tunez-no-deberian-ser-presentados-como-si-estuviesen-apoyando-las-revoluciones-en-sus-respectivos-paises\/"},"modified":"2016-01-13T21:52:07","modified_gmt":"2016-01-13T21:52:07","slug":"editorial-en-diario-de-qatar-los-ejercitos-de-egipto-y-tunez-no-deberian-ser-presentados-como-si-estuviesen-apoyando-las-revoluciones-en-sus-respectivos-paises","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/editorial-en-diario-de-qatar-los-ejercitos-de-egipto-y-tunez-no-deberian-ser-presentados-como-si-estuviesen-apoyando-las-revoluciones-en-sus-respectivos-paises\/4392","title":{"rendered":"Editorial en diario de Qatar: Los ej\u00e9rcitos de Egipto y T\u00fanez no deber\u00edan ser presentados como si estuviesen apoyando las revoluciones en sus respectivos pa\u00edses"},"content":{"rendered":"
\n

En un art\u00edculo de opini\u00f3n en el diario de Qatar Al-Arab, el columnista Sayyed Ahmad Al-Khader escribi\u00f3 que las alabanzas a los ej\u00e9rcitos de T\u00fanez y Egipto por su apoyo a las revoluciones en sus respectivos pa\u00edses estuvieron totalmente injustificadas, porque en realidad estos ej\u00e9rcitos permanecieron leales a los gobernantes depuestos hasta el \u00faltimo minuto. Adem\u00e1s dijo, no protegieron a los ciudadanos que protestaban de la violencia policial.<\/em><\/p>\n

Este dijo que el ej\u00e9rcito egipcio sigue a\u00fan el camino del derrocado presidente egipcio Hosni Mubarak y que tratar\u00e1 de frustrar la revoluci\u00f3n con el fin de tom\u00e1rsela para s\u00ed misma, por ordenes de Mubarak, con el fin de gobernar al pa\u00eds, haciendo caso omiso a las demandas de sus ciudadanos.<\/em><\/p>\n

Al-Khader tambi\u00e9n critic\u00f3 a los ej\u00e9rcitos \u00e1rabes, diciendo que durante d\u00e9cadas hab\u00edan servido a gobernantes desp\u00f3ticos y este les ayud\u00f3 a saquear la riqueza de los pueblos \u00e1rabes y al mismo tiempo s\u00f3lo hab\u00edan tra\u00eddo la derrota y la verg\u00fcenza para sus pa\u00edses.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son traducciones de extractos del articulo de opini\u00f3n de Al-Khader. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abEl ej\u00e9rcito quiere derrocar la revoluci\u00f3n, [aunque] en realidad no puede hacerlo. Tal vez porque los pueblos \u00e1rabes no han conocido [ninguna] instituci\u00f3n nacional [que escuche] sus esperanzas y aspiraciones, nosotros [los \u00e1rabes sentimos] esta cercana conexi\u00f3n con los ej\u00e9rcitos [y la necesidad de] hablar de sus actos de hero\u00edsmo, su amor por sus pueblos y muchas otras cosas por los que no existen pruebas, pero que [ambos] la historia y los [hechos] presentes en realidad lo refutan. La alegr\u00eda de la victoria en T\u00fanez y en Egipto no debe hacernos olvidar la verdad acerca de los ej\u00e9rcitos \u00e1rabes, que acumulan una larga lista de derrotas y retrocesos y que siempre conspiraron contra los intereses de los pueblos y que apoyaron a presidentes que vendieron los asuntos de las naciones y despilfarraron todo su capital.<\/p>\n

\u00abEs una paradoja llamar a los l\u00edderes de los pa\u00edses de la regi\u00f3n agentes [extranjeros], tiranos y ladrones, mientras al mismo tiempo alabamos a los ej\u00e9rcitos por lo que no han hecho. Es una mentira decir que son los baluartes y la ayuda de los ciudadanos y que es natural para ellos el que se apeguen junto a la escogencia [de los ciudadanos] en tiempos dif\u00edciles. \u00bfHemos olvidado que la mayor\u00eda, si no todos, los presidentes tomaron el poder por la fuerza militar, que los ayud\u00f3 a mantenerlos all\u00ed durante d\u00e9cadas y a veces asegur\u00f3 incluso que [este poder] fuese transmitido a los hijos de [estos presidentes]? \u00bfC\u00f3mo pueden aquellos que cantan las alabanzas del ej\u00e9rcito ignorar el hecho de que los altos oficiales son mucho m\u00e1s ricos que empresarios y que, en lugar de planificar guerras, los generales invierten en los medios de comunicaci\u00f3n y adquieren acciones en las bolsas de valores del mundo?<\/p>\n

\u00abLos ej\u00e9rcitos de la regi\u00f3n \u00e1rabe, al igual que la polic\u00eda, la prensa y los partidos pol\u00edticos en la regi\u00f3n, saben hacer s\u00f3lo una cosa – servirle a la tiran\u00eda y mantener [el control] de la tiran\u00eda sobre el pueblo y sobre los recursos del pa\u00eds. Es injusto presumir sobre ej\u00e9rcitos que, a lo largo de su larga historia, han tra\u00eddo nada m\u00e1s que verg\u00fcenza y luego se niegan a perdonar a la polic\u00eda, cuyos funcionarios manifiestan diariamente [junto al pueblo] el pesar por lo que se hizo en el pasado.<\/p>\n

\u00abTodo lo que necesitamos hacer es revisar los recientes acontecimientos para ver que los ej\u00e9rcitos \u00e1rabes no son m\u00e1s que ayudantes de los gobernantes corruptos y que tan pronto como el aparato policial se desmorona, los ej\u00e9rcitos permanecen proporcionando protecci\u00f3n para los presidentes y una oportunidad de transferir al [extranjero] el oro y la plata que se robaron. Este es el hero\u00edsmo de los ej\u00e9rcitos de que ustedes hablan. En T\u00fanez, que fue testigo de una revoluci\u00f3n sin precedentes en la historia \u00e1rabe y la m\u00e1s importante en la historia moderna, el ej\u00e9rcito no movi\u00f3 un dedo cuando la polic\u00eda de Ben Ali asesin\u00f3 a cientos de personas en el lapso de una semana. Y cuando los leales se desesperaron en [el intento] de rescatar a la polic\u00eda de los j\u00f3venes de la revoluci\u00f3n digna de elogio, el ej\u00e9rcito sac\u00f3 [fuera del pa\u00eds] al tirano y su clan. Y luego nos dijeron que los militares hab\u00edan defendido la revoluci\u00f3n y no asesinaron civiles! \u00bfHan visto ustedes semejante tonter\u00eda?<\/p>\n

\u00abLa propaganda a favor del ej\u00e9rcito fue a\u00fan m\u00e1s audaz en Egipto, donde los intelectuales y los medios de comunicaci\u00f3n alabaron y glorificaron al ej\u00e9rcito cuando este no tuvo ni una pizca que ver con el asunto… Se dijo que el ej\u00e9rcito hab\u00eda decidido apoyar la calle y por haber fortalecido la revoluci\u00f3n, creyendo que deb\u00eda servir a la patria y a los ciudadanos… [Pero] nosotros hemos seguido los acontecimientos, minuto a minuto y [vimos] que el ej\u00e9rcito no era m\u00e1s que el siervo de Hosni Mubarak, hasta su \u00faltimo aliento.<\/p>\n

\u00abEsto fue evidente en la \u00abbatalla del camello\u00bb, cuando las pandillas del PND [montados sobre camellos] causaron estragos en la plaza Al-Tahrir y asesinaron a decenas de verdaderos h\u00e9roes de Egipto, justo delante del ej\u00e9rcito y sus tanques. Incluso despu\u00e9s que los oficiales se enteraron de que su amo se hab\u00eda ido, estos insistieron en permanecer fieles a \u00e9l, en su segundo comunicado, las fuerzas armadas destacaron que garantizar\u00edan la aplicaci\u00f3n de las medidas que deber\u00e1n decidirse por el Presidente Muhammad Hosni Mubarak!<\/p>\n

\u00abY cuando lleg\u00f3 el momento que todos hab\u00edamos estado esperando, el ej\u00e9rcito opt\u00f3 por humillar a los egipcios y a los millones de hombres libres que estaban junto a ellos, cuando [el vicepresidente ‘Omar] Suleiman dijo que el presidente hab\u00eda decidido renunciar y hab\u00eda entregado la direcci\u00f3n del pa\u00eds a las fuerzas armadas! \u00bfQui\u00e9n es este presidente, que deber\u00eda [tener el derecho] de decidir o asignar [tal tarea]? Las fuerzas armadas estuvieron junto a la arrogancia de Mubarak a expensas del gran pueblo de Egipto…<\/p>\n

\u00abLo peor de todo es que el ej\u00e9rcito quiere derrocar la revoluci\u00f3n haciendo caso a [elementos] externos – ignorando las demandas de los egipcios, que no se conformar\u00e1n con menos que enjuiciar a Mubarak, levantar la ley de emergencia y liberar a los presos pol\u00edticos\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Arab<\/em> (Qatar), 18 de febrero, 2011.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo de opini\u00f3n en el diario de Qatar Al-Arab, el columnista Sayyed Ahmad Al-Khader escribi\u00f3 que las alabanzas a los ej\u00e9rcitos de T\u00fanez y Egipto por su apoyo a las revoluciones en sus respectivos pa\u00edses estuvieron totalmente injustificadas, porque en realidad estos ej\u00e9rcitos permanecieron leales a los gobernantes depuestos hasta el \u00faltimo minuto. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6],"tags":[],"class_list":["post-4392","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4392","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4392"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4392\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4392"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4392"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4392"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}