{"id":4365,"date":"2011-02-14T00:00:00","date_gmt":"2011-02-14T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2011\/02\/14\/la-revolucion-egipcia-llega-a-los-diarios-del-gobierno-egipcio-al-ahram-publica-disculpa-por-cobertura-a-favor-de-mubarak\/"},"modified":"2016-01-13T21:53:50","modified_gmt":"2016-01-13T21:53:50","slug":"la-revolucion-egipcia-llega-a-los-diarios-del-gobierno-egipcio-al-ahram-publica-disculpa-por-cobertura-a-favor-de-mubarak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/la-revolucion-egipcia-llega-a-los-diarios-del-gobierno-egipcio-al-ahram-publica-disculpa-por-cobertura-a-favor-de-mubarak\/4365","title":{"rendered":"La revoluci\u00f3n egipcia llega a los diarios del gobierno egipcio – ‘Al-Ahram publica disculpa por cobertura a favor de Mubarak"},"content":{"rendered":"
\n

Los signos de la revoluci\u00f3n en Egipto est\u00e1n haciendo mella tambi\u00e9n en los medios de comunicaci\u00f3n del gobierno egipcio. [1]<\/a> Lo que comenz\u00f3 como la cobertura de simpatizantes del r\u00e9gimen se convirti\u00f3 en apoyo a los manifestantes mientras cobraba impulso. Con la ca\u00edda del Presidente egipcio Hosni Mubarak y tras el aumento de las protestas de los trabajadores en las organizaciones medi\u00e1ticas del gobierno contra su pol\u00edtica editorial, los medios de comunicaci\u00f3n del gobierno han cambiado ahora totalmente de direcci\u00f3n y sus miembros est\u00e1n comenzando a criticar a la instituci\u00f3n anterior – disculp\u00e1ndose incluso por su anterior cobertura a favor de Mubarak.<\/em><\/p>\n

Esto se ha manifestado en varios incidentes: Los empleados de la agencia de noticias egipcia Al-Sharq Al-Awsat se reunieron para protestar contra la pol\u00edtica editorial a favor de Mubarak, [2]<\/a> cientos de empleados de los canales de televisi\u00f3n egipcios protestaron para exigir la renuncia del jefe de mesa, acus\u00e1ndolo de corrupci\u00f3n y de explotaci\u00f3n de los fondos p\u00fablicos [3]<\/a> y empleados en el diario Al-Gomhouriyya y su diario nocturno Al-Masaa, as\u00ed como del diario Roz Al-Yusuf, celebraron una manifestaci\u00f3n de protesta exigiendo mejores condiciones de empleo, cambios en los equipos editoriales en los diarios, nuevos editores y una revisi\u00f3n de la pol\u00edtica de publicaciones a fin de que expresen las demandas del pueblo. [4]<\/a><\/em><\/p>\n

Adem\u00e1s, de acuerdo a los informes en el diario independiente egipcio Al-Mesryoon, unos 300 periodistas de la instituci\u00f3n Al-Ahram trataron de publicar una disculpa a los lectores, en el diario de mayor circulaci\u00f3n Al-Ahram, por su conducta profesional durante el alzamiento. Seg\u00fan informes, despu\u00e9s de que Abd Al-Mun’im Said, presidente del consejo de directores de Al-Ahram y Osama Saraya, editor del diario Al-Ahram, se opusieron a la iniciativa, los periodistas se reunieron y exigieron el despido de todo el personal editorial de la instituci\u00f3n Al-Ahram y el enjuiciamiento de algunos de sus miembros, alegando de que hab\u00edan enga\u00f1ado a los lectores. [5]<\/a><\/em><\/p>\n

En cualquier caso, una disculpa fue publicada hoy en un editorial en el diario Al-Ahram, al parecer, tras la presi\u00f3n de los empleados del diario Al-Ahram. Lo siguiente son extractos de la disculpa:<\/em><\/p>\n

\u00abEn momentos cr\u00edticos en la historia de los pueblos, algunos pierden su equilibrio, su [claridad de] visi\u00f3n y sus [poderes de] razonamiento. Cuando la Revoluci\u00f3n de la Juventud se desat\u00f3 el 25 de enero, en los primeros momentos Al-Ahram<\/em> no supo escuchar el mensaje estruendoso de cambio. Tal como sucedi\u00f3 en muchas otras instituciones egipcias grandes y s\u00f3lidas, una disputa ideol\u00f3gica intensa estall\u00f3, junto con un intenso conflicto sobre la mejor postura a tomar en relaci\u00f3n a este momento \u00fanico y raro en el la historia de la naci\u00f3n egipcia.<\/p>\n

\u00abEl drama comenz\u00f3 as\u00ed [a desarrollarse] dentro de Al-Ahram<\/em>: no un conflicto entre la estabilidad y el cambio, sino un intenso conflicto entre la visi\u00f3n moderna que pertenece a la nueva era y una perspectiva diferente que se adhiere a la \u00e9poca y al r\u00e9gimen que estaba colapsando y cayendo. La gente ilustrada y de conciencia en Al-Ahram<\/em>, al igual que los dem\u00e1s elementos [en Egipto] que abogaban por la libertad, la justicia y la democracia, entendieron que la voluntad del pueblo triunfar\u00eda, como en efecto sucedi\u00f3. Por lo tanto, influidos por la Revoluci\u00f3n de los J\u00f3venes y el apoyo de la gente alrededor a este, las fuerzas vivas en Al-Ahram<\/em> ejercieron presi\u00f3n y lograron hacer retornar [el diario] a sus verdaderos propietarios – el pueblo egipcio.<\/p>\n

\u00abHoy… ampliamos una disculpa necesaria al noble pueblo egipcio por cualquier parcialidad [mostrada] a favor del r\u00e9gimen corrupto y hacemos votos por que a partir de ahora siempre se inclinar\u00e1 hacia las demandas leg\u00edtimas del pueblo y que Al-Ahram<\/em> seguir\u00e1 siendo la conciencia de esta naci\u00f3n.<\/p>\n

\u00abEstamos orgullosos de la sangre pura [derramada] por las fuerzas del atraso y la opresi\u00f3n y pedimos a las familias de los m\u00e1rtires que nos perdonen. Ning\u00fan sacrificio de los nuestros se puede comparar con incluso una sola gota de sangre de [los m\u00e1rtires]. Las \u00fanicas palabras de consuelo [que podemos extender a las familias] son que [los m\u00e1rtires] sacrificaron sus vidas para que esta naci\u00f3n pudiese levantar cabeza y vivir con dignidad\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Desde el comienzo de las manifestaciones hasta la dimisi\u00f3n de Mubarak, la cobertura de los acontecimientos por los medios de comunicaci\u00f3n del gobierno egipcio fue duramente criticados. V\u00e9ase como ejemplo MEMRI Despacho Especial No. 3548, \u00abLa Crisis del Medio Oriente Parte V – Dramaturgo egipcio Ali Salem: \u00abLa ‘cultura de la negaci\u00f3n’ en la prensa del gobierno egipcio – La causa ra\u00edz de las marchas\u00bb 1 de febrero del 2011, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=SD354811<\/a>.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 13 de febrero, 2011.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), 13 de febrero, 2011.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Gomhouriyya<\/em> (Egipto), 14 de febrero del 2011; Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 13 de febrero, 2011.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Mesryoon<\/em> (Egipto), 14 de febrero, 2011.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Los signos de la revoluci\u00f3n en Egipto est\u00e1n haciendo mella tambi\u00e9n en los medios de comunicaci\u00f3n del gobierno egipcio. [1] Lo que comenz\u00f3 como la cobertura de simpatizantes del r\u00e9gimen se convirti\u00f3 en apoyo a los manifestantes mientras cobraba impulso. Con la ca\u00edda del Presidente egipcio Hosni Mubarak y tras el aumento de las protestas […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6],"tags":[],"class_list":["post-4365","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4365","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4365"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4365\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4365"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4365"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4365"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}