{"id":4359,"date":"2011-02-13T00:00:00","date_gmt":"2011-02-13T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2011\/02\/13\/columnistas-sauditas-y-jordanos-atacan-politica-estadounidense-en-el-medio-oriente\/"},"modified":"2016-01-13T21:53:54","modified_gmt":"2016-01-13T21:53:54","slug":"columnistas-sauditas-y-jordanos-atacan-politica-estadounidense-en-el-medio-oriente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/columnistas-sauditas-y-jordanos-atacan-politica-estadounidense-en-el-medio-oriente\/4359","title":{"rendered":"Columnistas sauditas y jordanos atacan pol\u00edtica estadounidense en el Medio Oriente"},"content":{"rendered":"
\n

Ante el contexto de los acontecimientos en Egipto, columnistas \u00e1rabes y de Arabia Saudita han continuado criticando la pol\u00edtica exterior estadounidense en Egipto y en todo el Medio Oriente. [1]<\/a> Estos argumentan que Egipto hab\u00eda perdido su estatus en la regi\u00f3n ya que hab\u00eda seguido la pol\u00edtica de Estados Unidos, que debilit\u00f3 a los pa\u00edses \u00e1rabes mientras serv\u00eda a los intereses iran\u00edes. Los columnistas tambi\u00e9n criticaron la reacci\u00f3n confusa de los Estados Unidos a las protestas de Egipto, diciendo que aunque el objetivo de Estados Unidos hab\u00eda sido ganarse el favor de los manifestantes y mantener a Egipto dentro del bando estadounidense, su reacci\u00f3n ha logrado el efecto contrario: lo cual hab\u00eda enfurecido a los egipcios y caus\u00f3 que Estados Unidos perdiera a sus aliados.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de algunos art\u00edculos sobre este tema:<\/em><\/p>\n

Columnista de Al-Hayat<\/em>: Gracias a la pol\u00edtica exterior de Estados Unidos, Ir\u00e1n puede lograr la hegemon\u00eda incluso sin armas nucleares<\/strong><\/p>\n

El redactor Abd Al-Aziz Al-Sweid escribi\u00f3 en el diario londinense Al-Hayat<\/em>: \u00ab… Egipto est\u00e1 vinculado al acuerdo de paz con Israel y, [gracias a este acuerdo] no hay enemigo que amenace directamente su frontera. Sin embargo, este acuerdo y sus implicaciones [tambi\u00e9n] atan a [Egipto] a la pol\u00edtica exterior de Estados Unidos, por lo que fue arrastrado sin ayuda hacia la fraudulenta ‘guerra estadounidense contra el terrorismo’.<\/p>\n

\u00abEnga\u00f1ado por las promesas de paz en la regi\u00f3n, [Egipto] entreg\u00f3 las riendas de la pol\u00edtica exterior de los Estados Unidos e Israel. En recientes \u00e9pocas, este se volvi\u00f3 m\u00e1s d\u00e9bil que nunca y se est\u00e1 debilitando cada vez m\u00e1s. Su moral se ha desplomado y ha perdido su papel central [en la regi\u00f3n] – y todo sin ninguna recompensa de los Estados Unidos que pudiera salvar su honor pol\u00edtico.<\/p>\n

\u00ab[El deterioro] no se detuvo ah\u00ed, ya que, por correr tras las promesas pol\u00edticas de los Estados Unidos, Egipto dej\u00f3 un vac\u00edo que fue llenado por Ir\u00e1n y sus aliados, quienes asumieron las consignas y tocaron los tambores [de protesta], creando una brecha entre el r\u00e9gimen [de Egipto] y el pueblo. La pol\u00edtica de Estados Unidos no es fiable. Su [objetivo] final en la regi\u00f3n es [garantizar] la seguridad de Israel y su superioridad sobre sus vecinos.<\/p>\n

\u00abLo que descarril\u00f3 la pol\u00edtica exterior de Mubarak y provoc\u00f3 que cayera fue este seguimiento ciego [a los Estados Unidos]. Uno de los aspectos absurdos de la pol\u00edtica exterior de Estados Unidos es que, si bien insta a los pa\u00edses \u00e1rabes a unirse contra Ir\u00e1n, este ha ayudado a derrocar a reg\u00edmenes [\u00e1rabes] y debilitar a los pa\u00edses que han jugado un papel en el equilibrio en la regi\u00f3n – comenzando con Irak, que ha sido entregado a Ir\u00e1n y continuando con Pakist\u00e1n y Afganist\u00e1n y ahora tambi\u00e9n Egipto, que est\u00e1 sufriendo los dolores de parto de un nuevo r\u00e9gimen de car\u00e1cter desconocido…<\/p>\n

\u00abEstados Unidos est\u00e1 presente en el nacimiento y muerte [de reg\u00edmenes] y lo curioso (o tal vez lo m\u00e1s triste) es que en todos los casos este sirve [los intereses] de Ir\u00e1n, que no necesita nada m\u00e1s que la pol\u00edtica exterior de los Estados Unidos con el fin de de lograr hegemon\u00eda [incluso] sin poseer armas nucleares… Aquellos que se han identificado con la pol\u00edtica exterior de Estados Unidos en la regi\u00f3n deben asumir las consecuencias. Aquellos que pusieron sus manos en Estados Unidos no deber\u00edan sorprendernos de que se encuentran sin una mano y quiz\u00e1 tambi\u00e9n sin cabeza, la cual ha sido reemplazada por otra\u00bb. [2]<\/a><\/p>\n

Columnista en el diario saudita Al-Watan<\/em>: La pol\u00edtica de Obama en el Medio Oriente ha fracasado<\/strong><\/p>\n

En el diario saudita Al-Watan<\/em>, el redactor ‘Abd Al-‘Aziz Hamad Al-‘Awishak tambi\u00e9n critic\u00f3 la pol\u00edtica de Obama en el Medio Oriente: \u00ab… El abandono de Estados Unidos al liderazgo egipcio fue total que no se hizo esperar… \u00bfPor qu\u00e9 abandon\u00f3 Estados Unidos a uno de los pilares de su pol\u00edtica en la regi\u00f3n?<\/p>\n

\u00abPara responder a esto, debemos recordar que la pol\u00edtica estadounidense en el Medio Oriente ha visto fracaso tras otro desde que Obama asumi\u00f3 el cargo en el 2009, con un costo de una cantidad significativa de su influencia y credibilidad en la regi\u00f3n. Dado que [los Estados Unidos] no quieren perder a Egipto en su totalidad, se han apresurado a instar a Mubarak a que dimit\u00eda, esperando que esto mantuviese a Egipto en el bando norteamericano. Este le ha alentado a entregarle el gobierno a la primera oportunidad que un candidato est\u00e9 de acuerdo [con los Estados Unidos] sobre la direcci\u00f3n estrat\u00e9gica que Egipto [deber\u00eda tener] y que evitar\u00e1 que [este] se convierta en un enemigo de la [pol\u00edtica] estadounidense en la regi\u00f3n.<\/p>\n

\u00abLas repercusiones del fracaso [de Obama] son evidentes en toda la regi\u00f3n, el pueblo egipcio despert\u00f3 despu\u00e9s de que el pueblo tunecino logr\u00f3 expulsar al presidente Zine Al-‘Abidine Ben ‘Ali – otro aliado de los Estados Unidos – del poder. La direcci\u00f3n de la pol\u00edtica exterior de T\u00fanez tras la cambio de r\u00e9gimen todav\u00eda no est\u00e1 claro, pero su gobierno se espera que modifique en consecuencia su acercamiento al aliado estadounidense, que fue socio en el abandono a [Ben Ali].<\/p>\n

\u00abEn Irak, los Estados Unidos se vieron obligados a compartir su influencia con Ir\u00e1n, despu\u00e9s de librar una guerra que le cost\u00f3 la vida de miles de soldados estadounidenses, m\u00e1s all\u00e1 de los tres billones de d\u00f3lares que fueron para derrocar a Saddam Hussein y dejar a Irak como aliado de los [Estados Unidos].<\/p>\n

\u00abEn Siria, la nueva administraci\u00f3n estadounidense trat\u00f3 de adoptar un nuevo estilo – diferente del estilo de la administraci\u00f3n Bush, que trat\u00f3 de aislar a Siria – enviando un embajador de Estados Unidos [all\u00ed] por primera vez desde el 2005. En una acci\u00f3n inusual, el Presidente Obama nombr\u00f3 a Ford como embajador en Damasco, contrario a [la postura del] Congreso, que durante mucho tiempo bloque\u00f3 [los intentos de Obama] por nombrar un embajador [en Siria]. Sin embargo, este paso positivo en relaci\u00f3n a Siria no detuvo la disminuci\u00f3n de la influencia estadounidense.<\/p>\n

\u00abEn el L\u00edbano, los aliados de Ir\u00e1n y Siria lograron derrocar al gobierno mayor\u00eda y los estadounidenses creen que el nuevo gobierno dirigir\u00e1 al L\u00edbano hacia el bando pro-iran\u00ed, lo que representa una amenaza adicional a la influencia de Estados Unidos en la regi\u00f3n.<\/p>\n

\u00abEn Afganist\u00e1n y Pakist\u00e1n, Estados Unidos est\u00e1 empantanada en una guerra contra los talibanes y Al Qaeda, cuyo resultado es desconocido – una guerra que no tiene el apoyo de la mayor\u00eda en ambos pa\u00edses y que puede amenazar la [propia] existencia de sus gobiernos.<\/p>\n

\u00abEn Israel – el principal aliado de Estados Unidos en la regi\u00f3n – El gobierno est\u00e1 rechazando abiertamente y sin pesta\u00f1ear las demandas de Estados Unidos para revivir las conversaciones de paz y detener [la construcci\u00f3n] de los asentamientos en lugar de presionar a Israel a que cambie su posici\u00f3n, los Estados Unidos han renunciado a sus [esfuerzos] de mediaci\u00f3n y de mala gana aceptaron la postura israel\u00ed. Este \u00faltimo ejemplo es quiz\u00e1 una de las principales razones a la disminuci\u00f3n de la influencia estadounidense y a la p\u00e9rdida de aliados en la regi\u00f3n. [El \u00faltimo] apost\u00f3 por la nueva administraci\u00f3n estadounidense en adoptar un enfoque pol\u00edtico m\u00e1s imparcial respecto a Israel [y ahora est\u00e1n saliendo de la borrachera]…\u00bb [3]<\/a><\/p>\n

Director de<\/strong> la Autoridad<\/strong> de Radiodifusi\u00f3n de Jordania: \u00abTodo lo que le queda a Barack Obama por hacer… es venirse r\u00e1pidamente al Cairo [y] unirse a los rebeldes en<\/strong> la Plaza Tahrir<\/strong>\u00ab<\/strong><\/p>\n

En un art\u00edculo en el diario londinense Al-Sharq Al-Awsat<\/em>, Al-Saleh Qallab, director general de la Autoridad de Radiodifusi\u00f3n de Jordania, critic\u00f3 duramente al presidente de Estados Unidos, diciendo: \u00abTodo lo que le queda a Barack Obama por hacer… es abordar el avi\u00f3n presidencial, venirse r\u00e1pidamente al Cairo, unirse a los rebeldes en la Plaza Tahrir y levantar los pu\u00f1os de Mohamed ElBaradei en alto dici\u00e9ndole al Presidente Mubarak, a trav\u00e9s de los parcializados canales de [televisi\u00f3n]… \u00abV\u00e1yase, v\u00e1yase, derramador de sangre. La era de la opresi\u00f3n ya ha terminado\u00bb.<\/p>\n

\u00abLa administraci\u00f3n estadounidense no debi\u00f3 haber sido confundida por la Intifada de la juventud egipcia. Uno esperaba que un [pa\u00eds] que ha sido el \u00fanico poder en el mundo desde la ca\u00edda de la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica… fuese capaz de medir el sentimiento de los ciudadanos egipcios y seguir las tendencias pol\u00edticas en el pa\u00eds m\u00e1s importante en la regi\u00f3n… donde cuenta con estrategias numerosas y [otros] intereses esenciales… Un pa\u00eds de este calibre no deber\u00eda haber [demostrado] tales desconciertos. El Presidente de Estados Unidos no deber\u00eda haber perdido la cabeza y aplaudir al Dr. ElBaradei, quien, despu\u00e9s de estar ausente de Egipto por muchos a\u00f1os, regres\u00f3 de Viena a toda prisa con el sue\u00f1o de ser el Jomeini de la revoluci\u00f3n egipcia…<\/p>\n

\u00abAlgunos estiman que… el presidente de los Estados Unidos, quien se esfuerza por mejorar su postura hacia las pr\u00f3ximas elecciones… quer\u00eda probarse a s\u00ed mismo con los votantes estadounidenses present\u00e1ndose como un h\u00e9roe [capaz de traer reformas y la democracia a la \u00e1rabes del Medio Oriente sin tanques ni guerras y sin derramamiento [incluso] una sola gota de sangre estadounidense, a diferencia de George Bush…<\/p>\n

\u00abTal vez el presidente de Estados Unidos… no esperaba que sus declaraciones populistas e incitadoras producir\u00edan el resultado contrario [de lo que pensaba]… Sus precipitadas declaraciones no se ganaron el favor de Egipto o de su pueblo, [pero, por el contrario] los enfureci\u00f3 y los llev\u00f3 a rechazar [sus palabras] y toda intervenci\u00f3n externa en sus asuntos internos… En luz de todo esto, no hay nada que decirle a los estadounidenses sino lo que ‘Abd Al-Rahman Al-Dakhil [fundador del Emirato Umayyad de C\u00f3rdoba en Andaluc\u00eda en el siglo VIII DC], dijo cuando se le pregunt\u00f3 el por qu\u00e9 le [imperio] Umayya hab\u00eda colapsado: \u00abUstedes abandonaron a sus amigos y los perdieron, trataron de ganarse el favor de sus enemigos, pero no se los ganaron\u00bb. Naturalmente, en el tope de la lista de enemigos de los [Estados Unidos] esta la Hermandad Musulmana y todos aquellos que tienen buenas y fuertes relaciones con Ir\u00e1n\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Para ver cr\u00edticas \u00e1rabes anteriores hacia los Estados Unidos en el manejo de la crisis de Egipto, v\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 3559, \u00abLa Crisis del Medio Oriente XVIII – Reacciones egipcias y \u00e1rabes al manejo de la crisis de Egipto por los Estados Unidos. Los estadounidenses est\u00e1n vendiendo a sus aliados e interfieren en los asuntos de Egipto en busca de la propia agenda, \u00ab3 de febrero del 2011, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=SD355911<\/a>.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), 6 de febrero, 2011.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 8 de febrero, 2011.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 9 de febrero, 2011.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ante el contexto de los acontecimientos en Egipto, columnistas \u00e1rabes y de Arabia Saudita han continuado criticando la pol\u00edtica exterior estadounidense en Egipto y en todo el Medio Oriente. [1] Estos argumentan que Egipto hab\u00eda perdido su estatus en la regi\u00f3n ya que hab\u00eda seguido la pol\u00edtica de Estados Unidos, que debilit\u00f3 a los pa\u00edses […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,11],"tags":[],"class_list":["post-4359","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-e-u-a-y-el-medio-oriente"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4359","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4359"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4359\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4359"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4359"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4359"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}