{"id":4349,"date":"2011-02-10T00:00:00","date_gmt":"2011-02-10T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2011\/02\/10\/alzamiento-en-egipto-ministro-de-relaciones-exteriores-abu-al-gheit-arremete-contra-la-administracion-estadounidense-por-intervenir-en-los-asuntos-de-egipto-cuando-alguien-dice-ahora-y-de-inmedi\/"},"modified":"2016-01-13T21:54:05","modified_gmt":"2016-01-13T21:54:05","slug":"alzamiento-en-egipto-ministro-de-relaciones-exteriores-abu-al-gheit-arremete-contra-la-administracion-estadounidense-por-intervenir-en-los-asuntos-de-egipto-cuando-alguien-dice-ahora-y-de-inmedi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/alzamiento-en-egipto-ministro-de-relaciones-exteriores-abu-al-gheit-arremete-contra-la-administracion-estadounidense-por-intervenir-en-los-asuntos-de-egipto-cuando-alguien-dice-ahora-y-de-inmedi\/4349","title":{"rendered":"Alzamiento en Egipto – Ministro de Relaciones Exteriores Abu Al-Gheit arremete contra la administraci\u00f3n estadounidense por intervenir en los asuntos de Egipto: Cuando alguien dice ‘ahora’ y ‘de inmediato’, yo le digo, ‘chico, ve a jugar a otra parte’"},"content":{"rendered":"
\n

Lo siguiente son extractos de una entrevista con el Ministro de Relaciones Exteriores egipcio Ahmad Abu Al-Gheit, la cual fue presentada en Al-Arabiya TV el 9 de febrero, 2011.<\/em><\/p>\n

Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visite
http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/2803.htm<\/a>.<\/em><\/p>\n

\u00abEs inconcebible que el presidente egipcio salga de su pa\u00eds, huyendo de su propio pueblo\u00bb<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Ahmad Abu Al-Gheit<\/strong>: \u00abUn periodista en Sharm Al-Sheikh, me hizo una pregunta muy provocativa”: \u00bfCu\u00e1ndo veremos al presidente de Egipto [salir del pa\u00eds como Bin Ali]?’ Sent\u00ed una especie de venganza de su parte y el deseo de ver al presidente egipcio actuar igual al presidente de T\u00fanez.<\/p>\n

\u00abMi respuesta es que esto es un disparate. Es inconcebible que el presidente egipcio se vaya de su pa\u00eds, huyendo de su propio pueblo. Esto es inconcebible y nunca suceder\u00e1. Adem\u00e1s de la personalidad del presidente, Egipto, con sus instituciones, sus capacidades, su ej\u00e9rcito, su pueblo y su juventud… incluso su juventud nunca aceptar\u00e1 que el presidente se vaya de esta manera\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abHubo propuestas de ciertos pa\u00edses, tal vez en el Golfo? Angela Merkel dijo que el presidente puede venir a Alemania. Hubo propuestas para acoger al presidente?\u00bb<\/p>\n

Ahmad Abu Al-Gheit<\/strong>: \u00abNo tengo conocimiento alguno de tal cosa, o incluso sobre la declaraci\u00f3n de Angela Merkel. Se mencion\u00f3 en los medios de comunicaci\u00f3n alemanes y algunas personas en Alemania se opusieron a esto.<\/p>\n

\u00abEstoy seguro de que es imposible que el presidente haga esto. Es inconcebible que el presidente de Egipto actuara de esta manera\u00bb.<\/p>\n

Una confluencia de factores condujeron al alzamiento<\/strong><\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00ab\u00bfQu\u00e9 deficiencias en el estado egipcio llevaron a lo que ahora la gente llama ‘una revoluci\u00f3n’?<\/p>\n

Ahmad Abu Al-Gheit<\/strong>: \u00abExisten muchas razones. Una de ellas fue el resultado de las recientes elecciones parlamentarias. La sociedad en su conjunto vio lo que pas\u00f3. Uno debe ser fiel a si mismo….<\/p>\n

\u00abLa segunda raz\u00f3n fue que el presidente se estaba poniendo viejo, se desconoce qui\u00e9n lo suceder\u00e1. Por lo tanto, la gente comenz\u00f3 a hablar de la herencia del imperio a su hijo. Todo esto crea presi\u00f3n.<\/p>\n

\u00abLo tercero fue la conducta de la polic\u00eda egipcia. La conducta de la polic\u00eda en los \u00faltimos a\u00f1os ha generado ira. Este es un hecho que no podemos negar.<\/p>\n

\u00abLa cuarta raz\u00f3n fue que no hubo una continua cobertura de los medios de comunicaci\u00f3n a la conexi\u00f3n entre el gobierno y los empresarios. […]<\/p>\n

\u00abAdem\u00e1s, exist\u00eda la dif\u00edcil situaci\u00f3n econ\u00f3mica que el gobierno egipcio estaba enfrentando en ese momento\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abTambi\u00e9n hubo demandas de democratizaci\u00f3n…\u00bb<\/p>\n

Ahmad Abu Al-Gheit<\/strong>: \u00abEstos cinco o seis factores interrelacionados, condujeron a esto.<\/p>\n

\u00abEn lo que respecta a Internet – una vez, cuando dije que hab\u00eda 20 millones de usuarios en Internet registrados y 60 millones de tel\u00e9fonos celulares, un determinado diario habl\u00f3 sobre las ‘falsas afirmaciones’ del ministro del exterior. El hecho es que Internet permiti\u00f3 a los j\u00f3venes actuar concertadamente. […]<\/p>\n

\u00abEl panorama es muy dif\u00edcil para la sociedad egipcia\u00bb.<\/p>\n

\u00abCuando el presidente se atribuye sobre s\u00ed mismo ese compromiso… la gente deber\u00eda confiar en la palabra del presidente de Egipto\u00bb<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abY no sabemos cuando saldremos de esto…\u00bb<\/p>\n

Ahmad Abu Al-Gheit<\/strong>: \u00abDebemos salir de esto tan pronto como nos sea posible, porque esto podr\u00eda conducir a la p\u00e9rdida de Egipto y seremos recordados como la generaci\u00f3n bajo cuya observancia Egipto se perdi\u00f3 \u00bfQu\u00e9 quiero decir con esto? Las f\u00e1bricas han llegado a un punto muerto o trabajan a muy baja capacidad. La bolsa est\u00e1 cerrada, las importaciones y las exportaciones…\u00bb<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abCierto, hay p\u00e9rdidas econ\u00f3micas, pero los j\u00f3venes de la Plaza Al-Tahrir dicen que este es el precio de la revoluci\u00f3n: ‘300 de nosotros hemos sido martirizados por eso…'\u00bb<\/p>\n

Ahmad Abu Al-Gheit<\/strong>: \u00abLas demandas de los j\u00f3venes est\u00e1n en camino a su realizaci\u00f3n. Definitivamente. Creo que cuando el presidente se atribuya a s\u00ed mismo tal compromiso – y el vicepresidente se refiere a esto como el compromiso del presidente… la gente deber\u00eda confiar en la palabra del presidente egipcio\u00bb. […]<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00ab\u00bfSer\u00e1 el r\u00e9gimen egipcio un r\u00e9gimen militar en un futuro cercano?\u00bb<\/p>\n

Ahmad Abu Al-Gheit<\/strong>: \u00abEspero que esto no suceda. Hoy, tenemos un presidente, un vicepresidente, un parlamento, un consejo Shura y una hoja de ruta establecida por el presidente. […]<\/p>\n

\u00abEn mi opini\u00f3n, la l\u00f3gica exige que continuemos este [plan], con todas las garant\u00edas a los j\u00f3venes de que no se ver\u00e1n perjudicados de ninguna manera: Usted ha transmitido su mensaje y ahora perm\u00edtanos poner en pr\u00e1ctica los objetivos de este mensaje.<\/p>\n

\u00abLa alternativa es lo que algunos ofrecen – para establecer una asociaci\u00f3n nacional que asumir\u00e1 el poder. Sobre la base de quien va a asumir el poder? \u00bfPor qu\u00e9 esta asociaci\u00f3n nacional y no otra?\u00bb<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abHay una sugerencia de que el presidente deber\u00eda renunciar de inmediato y otra sugerencia de que deber\u00eda facultar plenamente al vicepresidente\u00bb<\/p>\n

Ahmad Abu Al-Gheit<\/strong>: \u00abSi lo hiciera, las autoridades de la vicepresidenta, seg\u00fan lo definido por la constituci\u00f3n vigente, no permitir\u00edan que el vicepresidente cambie la constituci\u00f3n, llevar a cabo elecciones y as\u00ed sucesivamente. Por lo tanto, debemos preservar la constituci\u00f3n, incluso una modificada, porque al continuar el proceso constitucional, estaremos protegiendo al pa\u00eds de gente irresponsable, que quisieran hacerse del poder y supervisar el proceso interino.<\/p>\n

\u00abSi esto llegase a suceder, la constituci\u00f3n se volver\u00eda inactiva. Entonces el ej\u00e9rcito se ver\u00eda obligado a defender la constituci\u00f3n, de acuerdo con su juramento. Este se ver\u00eda obligado a defender la seguridad nacional egipcia, de acuerdo con su juramento. Nos encontrar\u00edamos en una situaci\u00f3n extremadamente peligrosa.<\/p>\n

\u00abEs mejor continuar con el proceso de desarrollo. Estamos hablando de s\u00f3lo cuatro meses, no cuatro a\u00f1os, o incluso dos a\u00f1os. Haremos esto hasta junio y luego nos embarcaremos en las elecciones presidenciales, tras la modificaci\u00f3n de la constituci\u00f3n y del estatus del parlamento. Luego tendremos elecciones y en septiembre, tendremos un nuevo presidente\u00bb. […]<\/p>\n

La Hermandad Musulmana<\/strong> ser\u00e1 legitimada si el gobierno se ve obligado a llegar a un acuerdo con ellos<\/strong><\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abLa Hermandad Musulmana est\u00e1 representada en el di\u00e1logo con el vicepresidente \u00bfEs esto un reconocimiento impl\u00edcito a la Hermandad Musulmana?\u00bb<\/p>\n

Ahmad Abu Al-Gheit<\/strong>: \u00abAbsolutamente, y tendr\u00e1 consecuencias en el futuro. Esto es s\u00f3lo si hay un acuerdo, porque si no hay acuerdo y se pone de manifiesto que el estado y la Hermandad Musulmana est\u00e1n en desacuerdo, es muy posible que haya circunstancias diferentes\u00bb. […]<\/p>\n

\u00abMuchos pa\u00edses \u00e1rabes y no alineados pensaron que las constantes contradicciones en la postura estadounidense reflejan una incapacidad para realizar un an\u00e1lisis serio de la situaci\u00f3n\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abMuchos pa\u00edses \u00e1rabes y los no alineados pensaron que las constantes contradicciones en las posturas estadounidenses reflejan la incapacidad de llevar a cabo un an\u00e1lisis serio de la situaci\u00f3n. Por lo tanto, muchos \u00e1rabes hablaron con los Estados Unidos y dijeron: Nos gustar\u00eda ver una postura estable estadounidense, con la que todos podemos hacer frente y que ayudar\u00e1 a Egipto a alcanzar sus objetivos en esta gran traves\u00eda. […]<\/p>\n

\u00abLa cuesti\u00f3n no es si la \u00faltima postura de Estados Unidos me gusta. En \u00faltima instancia, estos se han dado cuenta de la necesidad de llevar a cabo estas importantes transformaciones gradualmente y sobre la base de un plan de trabajo con metas claras, garant\u00edas y fases. Estos usaron la palabra ‘ahora’. Dijeron: Tienen que hacerlo ahora!, pero cambiaron su postura… Cuando alguien me dice ‘ahora’, ‘de inmediato’ y lo que sea, le digo: ‘Chico, ve a jugar a otro lugar’. Haremos todo de acuerdo a los intereses de nuestro pueblo y pa\u00eds\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abUsted habl\u00f3 de un nuevo r\u00e9gimen, o por lo menos, un nuevo presidente. Podr\u00eda un nuevo r\u00e9gimen tener nuevos principios para el Ministerio de Relaciones Exteriores egipcio, tales como, por ejemplo, la anulaci\u00f3n del tratado de paz con Israel?\u00bb<\/p>\n

Ahmad Abu Al-Gheit<\/strong>: \u00abBueno… creo que cualquier nuevo r\u00e9gimen con un nuevo presidente electo… Deber\u00edamos recordar que si el mandato es pasado de un presidente a otro, el presidente sabe que despu\u00e9s de 5, 6, o 10 a\u00f1os, este se ir\u00e1. As\u00ed que la pregunta de si se le permite llevar a cabo cambios fundamentales en la pol\u00edtica exterior de Egipto, de forma que conducir\u00e1 al pa\u00eds en una direcci\u00f3n diferente… Creo que este es una decisi\u00f3n delicada que deber\u00eda ser bien pensada. No es s\u00f3lo decisi\u00f3n del presidente. Depende de si el presidente y la sociedad decidan si quieren hacerlo o no\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00ab\u00bfPermitir\u00e1n los Estados Unidos un nuevo r\u00e9gimen que rompa relaciones con Israel?\u00bb<\/p>\n

Ahmad Abu Al-Gheit<\/strong>: \u00ab\u00bfSer\u00e1n los Estados Unidos los que elegir\u00e1n al presidente?\u00bb<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abPero vemos que los Estados Unidos y otros pa\u00edses expresan sus posturas…\u00bb<\/p>\n

Ahmad Abu Al-Gheit<\/strong>: \u00abPero les respondimos: Alguien pregunt\u00f3 por qu\u00e9 no respondemos y dije:… Esta es nuestra respuesta. Les respondimos con m\u00e1s fuerza\u00bb<\/p>\n

Los Estados Unidos e Ir\u00e1n ambos empujaron por una transici\u00f3n r\u00e1pida del poder<\/strong><\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abAlgunas personas pensaron que en un principio, exist\u00eda una similitud entre el discurso pol\u00edtico de Estados Unidos y el de Ir\u00e1n. Sus posturas estaban cerca en lo que se refiere al cambio en Egipto\u00bb.<\/p>\n

Ahmad Abu Al-Gheit<\/strong>: \u00abAbsolutamente. Eso fue muy claro. Jamenei y Hassan Nasrallah dec\u00edan: Cambio, ya! Y los Estados Unidos, a mi manera de ver, no estaban conscientes de los peligros de una r\u00e1pida transformaci\u00f3n. No entend\u00edan lo que suceder\u00eda a menos que hubiese una hoja de ruta… \u00ab<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abY fue por eso que cambiaron su postura\u00bb.<\/p>\n

Ahmad Abu Al-Gheit<\/strong>: \u00abAbsolutamente\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abHubo amenazas en Estados Unidos de cortar la ayuda estadounidense…\u00bb<\/p>\n

Ahmad Abu Al-Gheit<\/strong>: \u00abEllos se retractaron de estas declaraciones tambi\u00e9n\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>:… \u00abLos $ 1.3 billones en ayuda militar\u00bb.<\/p>\n

Ahmad Abu Al-Gheit<\/strong>: \u00ab\u00bfY luego qu\u00e9? si quieren cortarnos su apoyo – yo lo llamo apoyo, no ayuda… \u00bfquieren cortar su apoyo al ej\u00e9rcito que mantiene la estabilidad en este pa\u00eds? es esto concebible? […]<\/p>\n

\u00abNo hay peligro para el flujo de agua del Nilo hacia Egipto. No hemos visto ning\u00fan bloqueo a las represas. El r\u00edo sigue fluyendo\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00ab\u00bfQu\u00e9 hay sobre el futuro de nuestros hijos\u00bb<\/p>\n

Ahmad Abu Al-Gheit<\/strong>: \u00abCon respecto al futuro, las negociaciones se est\u00e1n celebrando y las investigaciones est\u00e1n siendo llevadas a cabo y no hay flujo y reflujo, dar y recibir…\u00bb […]<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abHa estado usted en la Plaza Al-Tahrir?\u00bb<\/p>\n

Ahmad Abu Al-Gheit<\/strong>: \u00abNo, no he tenido la oportunidad\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00ab\u00bfLe gustar\u00eda ir?\u00bb<\/p>\n

Ahmad Abu Al-Gheit<\/strong>: \u00abBueno… El centro de lo que est\u00e1 sucediendo en la Plaza Al-Tahrir es la juventud… mucha gente va all\u00ed a expresar su solidaridad y luego se van, o simplemente observan y luego se van. La verdad es… \u00ab<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abAmr Moussa fue…\u00bb<\/p>\n

Ahmad Abu Al-Gheit<\/strong>: \u00abDurante los \u00faltimos 16 d\u00edas, Egipto ha recibido muchos golpes en pol\u00edtica exterior…\u00bb<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abEl secretario general de la Liga \u00c1rabe…\u00bb<\/p>\n

Ahmad Abu Al-Gheit<\/strong>: \u00abHemos recibido muchos golpes externos. Este lleg\u00f3 al punto en que todo el que quiera ganar puntos en su propio pa\u00eds y dar un espect\u00e1culo en casa de que es un progresista de izquierda-democr\u00e1tica-lo que sea, haga tales declaraciones. Estas declaraciones, posturas, parlamentos, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas… Hemos visto el secretario general de la ONU haciendo un espect\u00e1culo… La gente deber\u00eda ser consciente de esto y decirles a todos que no interfieran en los asuntos internos de Egipto, porque esto le concierne al pueblo egipcio y reformaremos nuestra propia sociedad\u00bb. […]<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lo siguiente son extractos de una entrevista con el Ministro de Relaciones Exteriores egipcio Ahmad Abu Al-Gheit, la cual fue presentada en Al-Arabiya TV el 9 de febrero, 2011. Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visitehttp:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/2803.htm. \u00abEs inconcebible que el presidente egipcio salga de su pa\u00eds, huyendo de su propio pueblo\u00bb Ahmad […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7812,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6],"tags":[],"class_list":["post-4349","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4349","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4349"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4349\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7812"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4349"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4349"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4349"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}