{"id":4332,"date":"2011-02-03T00:00:00","date_gmt":"2011-02-03T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2011\/02\/03\/una-revision-a-la-postura-de-la-hermandad-musulmana-egipcia-sobre-los-estados-unidos-y-el-jihad-traduccion-de-su-proyecto-de-plataforma-politica\/"},"modified":"2016-01-13T21:54:25","modified_gmt":"2016-01-13T21:54:25","slug":"una-revision-a-la-postura-de-la-hermandad-musulmana-egipcia-sobre-los-estados-unidos-y-el-jihad-traduccion-de-su-proyecto-de-plataforma-politica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/una-revision-a-la-postura-de-la-hermandad-musulmana-egipcia-sobre-los-estados-unidos-y-el-jihad-traduccion-de-su-proyecto-de-plataforma-politica\/4332","title":{"rendered":"Una revisi\u00f3n a la postura de la Hermandad Musulmana egipcia sobre los Estados Unidos y el Jihad; traducci\u00f3n de su proyecto de plataforma pol\u00edtica"},"content":{"rendered":"
\n

Este informe presenta una visi\u00f3n general de las posturas de<\/em> la Hermandad Musulmana<\/em> egipcia, seg\u00fan lo expresado por su gu\u00eda general, Mohamed Badi’, desde su nombramiento en enero del 2010 y seg\u00fan lo establecido en su plataforma de propuesta pol\u00edtica, que fue redactada en la era del predecesor de Badi’, Muhammad Mahdi ‘Akef y fue filtrada a los medios de comunicaci\u00f3n en agosto del 2007. Las traducciones han sido tomadas de los informes publicados por MEMRI en los \u00faltimos a\u00f1os. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Badi’: Los Estados Unidos est\u00e1 al borde del colapso<\/strong><\/p>\n

En un serm\u00f3n del viernes en septiembre del 2010, Badi’, dijo que los Estados Unidos ya est\u00e1n al borde del colapso y pronto caer\u00e1, al igual que otras sociedades inmorales ante esta: \u00abLa Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica cay\u00f3 dram\u00e1ticamente, pero los factores que conducen al colapso de los Estados Unidos son mucho m\u00e1s poderosos que los que llevaron al colapso del imperio sovi\u00e9tico – ya que una naci\u00f3n que no defiende los valores morales y humanos no puede liderar a la humanidad y su riqueza no la avalar\u00e1 una vez que Al\u00e1 se haya pronunciado, tal como ocurri\u00f3 con naciones [poderosas] en el pasado. Los Estados Unidos est\u00e1n ahora experimentando el comienzo de su fin y se dirige hacia su desaparici\u00f3n… \u00ab<\/p>\n

En el mismo serm\u00f3n, Badi’ dijo que los musulmanes pronto saldr\u00e1n victoriosos sobre sus enemigos, seg\u00fan lo prometido por Al\u00e1 en el Cor\u00e1n: \u00abAl\u00e1 dijo:’ Todos los anfitriones ser\u00e1n dirigidos y dar\u00e1n la vuelta y huir\u00e1n [Cor\u00e1n 54:45]’. Este vers\u00edculo es una promesa a los creyentes de que derrotaran a sus enemigos y [que los enemigos] deber\u00e1n retirarse. Los Compa\u00f1eros del Profeta recibieron esta promesa cor\u00e1nica en La Meca, cuando eran d\u00e9biles… y algo m\u00e1s de nueve a\u00f1os despu\u00e9s de la H\u00e9gira, Al\u00e1 cumpli\u00f3 su promesa en la Batalla de Badr… \u00bfPodemos comparar esto con lo sucedido en Gaza?\u00bb<\/p>\n

Este hizo un llamamiento a los musulmanes a unirse en contra de sus enemigos, cuya \u00abopresi\u00f3n y tiran\u00eda\u00bb no tienen por qu\u00e9 temer: \u00abHoy vemos lo mucho que la naci\u00f3n [musulmana] necesita de la unidad… Oh naci\u00f3n musulmana, Oh hijos de Palestina, un\u00edos, todos ustedes, ante el rostro de los enemigos que crean complots en su contra y sepan que Al\u00e1 es el mejor de los conspiradores y que a trav\u00e9s de \u00c9l ustedes triunfaran. [Sepan que] el Islam es capaz de enfrentarse a la opresi\u00f3n y a la tiran\u00eda y que el resultado de la confrontaci\u00f3n ha sido predeterminado por Al\u00e1\u00bb. [2]<\/a><\/p>\n

En un serm\u00f3n de marzo 2010, Badi’, dijo que Al\u00e1 prometi\u00f3 destruir a las naciones culpables de \u00abopresi\u00f3n, agresi\u00f3n y tiran\u00eda\u00bb en el Cor\u00e1n: \u00abAl\u00e1 habla acerca de la destrucci\u00f3n de las naciones debido a su opresi\u00f3n, agresi\u00f3n y tiran\u00eda: ‘De los malhechores el \u00faltimo remanente fue cortado. Alabado sea Al\u00e1, Se\u00f1or del Universo [Cor\u00e1n 6:45]’; ‘Y [en cuanto a] estos pueblos, los destruimos cuando actuaron injustamente y hemos especificado la hora de su destrucci\u00f3n’ [Cor\u00e1n 18:59]…\u00bb [3]<\/a><\/p>\n

Badi’: Jihad – el \u00fanico camino hacia la restauraci\u00f3n del ummah<\/em> musulm\u00e1n a su antigua gloria<\/strong><\/p>\n

Badi’ ha pedido reiteradamente a los l\u00edderes musulmanes que fomenten y apoyen el Jihad, que considera un deber obligatorio de los musulmanes y el \u00fanico camino hacia la restauraci\u00f3n del ummah<\/em> musulm\u00e1n a su antigua gloria. En un serm\u00f3n del viernes en abril, 2010, este dijo: \u00abLos l\u00edderes musulmanes, el Islam, al cual pertenecen, defienden el Jihad como el \u00fanico medio para establecer correctamente la situaci\u00f3n de la comunidad isl\u00e1mica, tal como Al\u00e1 dice: ‘Oh, creyentes! cuando se les indica que vayan hacia adelante en el camino de Al\u00e1, \u00bfpor qu\u00e9 se inclinan tanto a la tierra? Est\u00e1n contentos con la vida de este mundo en lugar del m\u00e1s all\u00e1?’ [Cor\u00e1n 9:38]. Nuestro renacimiento, majestad y gloria depende del regreso a la justicia, la cual s\u00f3lo se lograr\u00e1 a trav\u00e9s de la resistencia y el apoyo a [la resistencia] en todos los sentidos – con dinero, armas, informaci\u00f3n y auto [-sacrificio]…\u00bb [4]<\/a><\/p>\n

Badi’ ha pedido a los pueblos musulmanes emprender el Jihad de cualquier forma que puedan, ya sea a trav\u00e9s del auto-sacrificio personal o mediante contribuciones. Por ejemplo, en el serm\u00f3n de marzo, 2010 antes mencionado, dijo: \u00abUna naci\u00f3n no puede vivir, un estado no puede ser fundado, los derechos no pueden ser protegidos y la tierra, la propiedad y el dinero no pueden ser preservados sino por medio del Jihad por la causa de Al\u00e1. [Por consiguiente], ‘p\u00f3nganse de pie y luchen por Su causa como deben esforzarse [Cor\u00e1n 22:78]’… Nuestra \u00fanica manera de repeler el ataque vicioso en nuestra tierra y restaurar nuestro honor y gloria es sacrificar nuestras almas, nuestro dinero, nuestro tiempo, nuestras vidas y todo lo dem\u00e1s para el bien de nuestra noble causa\u00bb. [5]<\/a><\/p>\n

En el mismo serm\u00f3n, Badi’ rechaz\u00f3 las definiciones del Jihad como terrorismo, insistiendo en que el Jihad es leg\u00edtimo y llam\u00f3 terrorismo a la ocupaci\u00f3n de tierras por elementos extra\u00f1os: \u00ab…El Jihad no debe ser comparado con el terrorismo. Jihad significa hacer sacrificios con el fin de restaurar lo que ha sido robado, en defensa de nuestros bienes, expulsar a los ocupantes y hacer suprema la palabra de Al\u00e1, mientras que el terrorismo es ocupar la tierra del otro…\u00bb [6]<\/a><\/p>\n

En el anteriormente citado serm\u00f3n de septiembre, 2010, Badi’, dijo: \u00abHoy d\u00eda los musulmanes necesitan desesperadamente una mentalidad de honor y medios de poder [que les permitan] enfrentar el sionismo mundial. [Este movimiento] no conoce nada m\u00e1s que el lenguaje de la fuerza, por lo que [los musulmanes] debe equiparar hierro con hierro y vientos con [tormentas] a\u00fan m\u00e1s potentes. Crucialmente necesitan entender que la mejora y el cambio que la naci\u00f3n [musulmana] busca s\u00f3lo puede lograrse a trav\u00e9s del Jihad y el sacrificio y criando una generaci\u00f3n jihadista que persiga la muerte al igual que los enemigos buscan la vida\u00bb. [7]<\/a><\/p>\n

\u00abEs obligaci\u00f3n de uno detener las negociaciones absurdas, ya sean directas o indirectas y apoyar todas las formas de resistencia por la causa de la liberaci\u00f3n de cada pedazo de tierra ocupada de Palestina, Irak, Afganist\u00e1n y todas las [otras] partes de nuestro mundo musulm\u00e1n. Las fuentes de su autoridad, seg\u00fan han acordado todos los estudiosos religiosos, son el Cor\u00e1n y el Sunna y no las resoluciones de las Naciones Unidas o los dictados de los sionistas o norteamericanos. Esto se puede lograr si se declara a la causa Palestina la principal preocupaci\u00f3n de uno y las causas de los [otros] pa\u00edses isl\u00e1micos ocupados. Uno debe estar tras los pueblos libres y sus diferentes instituciones en sus repetidos llamamientos al boicot y poner fin a la normalizaci\u00f3n y el apoyo a la resistencia y a sus representantes… Ustedes deben revocar todos los acuerdos de capitulaci\u00f3n… en especial los Acuerdos de Camp David… que van en contra de la constituci\u00f3n egipcia y las resoluciones de la ONU, por lo que no es obligaci\u00f3n a los altos funcionarios de Egipto…\u00bb [8]<\/a><\/p>\n

Badi’: El Cor\u00e1n es la constituci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

En su serm\u00f3n del viernes el 23 de septiembre, 2010, Badi’ dijo: \u00abEl noble Cor\u00e1n es la constituci\u00f3n que establece las leyes del Islam. Esta es la fuente de toda virtud y sabidur\u00eda en los corazones de los creyentes y es el mejor [camino] para los creyentes en acercarse m\u00e1s a Al\u00e1… El Sagrado Cor\u00e1n incluye todos los dogmas de la fe, las leyes de culto, los principios de los bienes p\u00fablicos [y] los conceptos jur\u00eddicos [pertinentes a] este mundo, incluyendo derechos y prohibiciones y estos son para el beneficio de toda la humanidad, sin distinci\u00f3n de religi\u00f3n, color de [piel], sexo, estado [social] o lenguaje…\u00bb<\/p>\n

Badi’ a\u00f1adi\u00f3 que el fundador de la Hermandad Musulmana Hassan Al-Bana hab\u00eda considerado el deber de los musulmanes en establecer el Cor\u00e1n como base para las leyes de este mundo y aplicar estas leyes. Al-Bana, dijo Badi’, cree que \u00abla Hermandad Musulmana [debe] instar a la poblaci\u00f3n a obedecer los decretos [del Cor\u00e1n] y unirnos a ellos en consecuci\u00f3n de este objetivo, el cual es la meta m\u00e1s alta que un [musulm\u00e1n] tiene en su vida, por lo que el Cor\u00e1n con raz\u00f3n, puede llegar a ser nuestra constituci\u00f3n y la constituci\u00f3n de toda la comunidad musulmana…\u00bb<\/p>\n

Badi’ a\u00f1adi\u00f3 que el Cor\u00e1n debe seguir siendo una forma de vida para todo musulm\u00e1n y su familia y que, a nivel estatal, los pa\u00edses cuya religi\u00f3n oficial es el Islam deben establecer el Cor\u00e1n como \u00abla base para la constituci\u00f3n y la primera fuente de legislaci\u00f3n, la balanza de justicia en las cortes judiciales y una de las bases de los planes de estudio en la [escuela] en todos los niveles [de educaci\u00f3n]… Todos los cap\u00edtulos de la constituci\u00f3n [del estado] que el Islam y sus preceptos no permiten deben ser removidos…\u00bb [9]<\/a><\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s por favor haga clic en el siguiente enlace:
<\/em>http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/4970.htm<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Una excepci\u00f3n son los extractos del serm\u00f3n del viernes de Badi’ el 23 de septiembre del 2009, que fueron traducidos como parte del documento actual.<\/p>\n

[2]<\/a> MEMRI Despacho Especial No. 3274, \u00abGu\u00eda Supremo de la Hermandad Musulmana: ‘Los Estados Unidos est\u00e1 experimentando ya el comienzo de su fin’, la mejora y el cambio en el mundo musulm\u00e1n ‘s\u00f3lo puede lograrse a trav\u00e9s del Jihad y el sacrificio\u00bb, \u00ab6 de octubre del 2010, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=SD327410<\/a>.<\/p>\n

[3]<\/a> MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis Informe No.599, \u00abEn avance a la cumbre \u00e1rabe, El ‘bando de la resistencia’ \u00e1rabe y la campa\u00f1a de Ir\u00e1n a una nueva Intifada contra Israel, la Autoridad Palestina y la renovaci\u00f3n de las negociaciones de paz – mientras que la propia cumbre es convocada para establecer una ‘paz justa y global’ incluyendo la retirada israel\u00ed de Siria, L\u00edbano y Palestina como la ‘opci\u00f3n estrat\u00e9gica \u00e1rabe’, 26 de marzo del 2010, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA59910<\/a>.<\/p>\n

[4]<\/a> Despacho Especial No.2988, \u00abL\u00edder de la Hermandad Musulmana: S\u00f3lo el Jihad puede restaurar el ummah<\/em> musulm\u00e1n a su antigua gloria, ‘La hora est\u00e1 cerca, cuando [sacaremos] a la comunidad isl\u00e1mica de este cuerpo extra\u00f1o [Israel] que ha sido mal\u00e9volamente plantado en medio de ella'\u00bb, 1 de junio del 2010, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=SD298810<\/a>.<\/p>\n

[5]<\/a> MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis Informe No.599, \u00abEn avance a la cumbre \u00e1rabe, El ‘bando de la resistencia’ \u00e1rabe y la campa\u00f1a de Ir\u00e1n a una nueva Intifada contra Israel, la Autoridad Palestina y la renovaci\u00f3n de las negociaciones de paz – mientras que la propia cumbre es convocada para establecer una ‘paz justa y global’ incluyendo la retirada israel\u00ed de Siria, L\u00edbano y Palestina como la ‘opci\u00f3n estrat\u00e9gica \u00e1rabe’, 26 de marzo del 2010, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA59910<\/a>.<\/p>\n

[6]<\/a> MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis Informe No.599, \u00abEn avance a la cumbre \u00e1rabe, El ‘bando de la resistencia’ \u00e1rabe y la campa\u00f1a de Ir\u00e1n a una nueva Intifada contra Israel, la Autoridad Palestina y la renovaci\u00f3n de las negociaciones de paz – mientras que la propia cumbre es convocada para establecer una ‘paz justa y global’ incluyendo la retirada israel\u00ed de Siria, L\u00edbano y Palestina como la ‘opci\u00f3n estrat\u00e9gica \u00e1rabe’, 26 de marzo del 2010, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA59910<\/a>.<\/p>\n

[7]<\/a> MEMRI Despacho Especial No. 3274, \u00abGu\u00eda Supremo de la Hermandad Musulmana: ‘Los Estados Unidos est\u00e1 experimentando ya el comienzo de su fin’, la mejora y el cambio en el mundo musulm\u00e1n ‘s\u00f3lo puede lograrse a trav\u00e9s del Jihad y el sacrificio\u00bb, \u00ab6 de octubre del 2010, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=SD327410<\/a>.<\/p>\n

[8]<\/a> Despacho Especial No.2988, \u00abL\u00edder de la Hermandad Musulmana: S\u00f3lo el Jihad puede restaurar el ummah<\/em> musulm\u00e1n a su antigua gloria, ‘La hora est\u00e1 cerca, cuando [sacaremos] a la comunidad isl\u00e1mica de este cuerpo extra\u00f1o [Israel] que ha sido mal\u00e9volamente plantado en medio de ella'\u00bb, 1 de junio del 2010, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=SD298810<\/a>.<\/p>\n

[9]<\/a> www.ikhwanonline.com<\/a>, 23 de septiembre, 2009.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Este informe presenta una visi\u00f3n general de las posturas de la Hermandad Musulmana egipcia, seg\u00fan lo expresado por su gu\u00eda general, Mohamed Badi’, desde su nombramiento en enero del 2010 y seg\u00fan lo establecido en su plataforma de propuesta pol\u00edtica, que fue redactada en la era del predecesor de Badi’, Muhammad Mahdi ‘Akef y fue […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6,11],"tags":[],"class_list":["post-4332","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales","category-e-u-a-y-el-medio-oriente"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4332","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4332"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4332\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4332"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4332"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4332"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}