{"id":4331,"date":"2011-02-07T00:00:00","date_gmt":"2011-02-07T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2011\/02\/07\/alzamiento-en-egipto-el-baradei-le-dice-mubarak-que-deberia-dejar-el-cargo-de-una-forma-adecuada-y-digna-la-institucion-militar-no-puede-liderar-el-cambio-sin-la-participacion-civil\/"},"modified":"2016-01-13T21:54:17","modified_gmt":"2016-01-13T21:54:17","slug":"alzamiento-en-egipto-el-baradei-le-dice-mubarak-que-deberia-dejar-el-cargo-de-una-forma-adecuada-y-digna-la-institucion-militar-no-puede-liderar-el-cambio-sin-la-participacion-civil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/alzamiento-en-egipto-el-baradei-le-dice-mubarak-que-deberia-dejar-el-cargo-de-una-forma-adecuada-y-digna-la-institucion-militar-no-puede-liderar-el-cambio-sin-la-participacion-civil\/4331","title":{"rendered":"Alzamiento en Egipto: El Baradei le dice Mubarak que deber\u00eda ‘dejar el cargo de una forma adecuada y digna’, la instituci\u00f3n militar no puede liderar el cambio sin la participaci\u00f3n civil"},"content":{"rendered":"
\n

Lo siguiente son extractos de una entrevista con Mohamed ElBaradei, l\u00edder de<\/em> la Asociaci\u00f3n Nacional<\/em> Egipcia para el Cambio, la cual fue presentada en ON TV el 6 de febrero, 2011.<\/em><\/p>\n

Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visite
http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/2796.htm<\/a>.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

\u00ab[Mubarak] deber\u00eda dejar el cargo de una manera adecuada y digna; este puede permanecer y vivir en Egipto\u00bb<\/strong><\/p>\n

Mohamed ElBaradei<\/strong>: \u00abEl pueblo libr\u00f3 esta gran revoluci\u00f3n pac\u00edfica por primera vez en su historia y quiere ver una transici\u00f3n de un r\u00e9gimen dictatorial opresivo hacia un r\u00e9gimen democr\u00e1tico […]<\/p>\n

\u00abEl r\u00e9gimen ha perdido su legitimidad y su fiabilidad. Los [j\u00f3venes] responsabilizan al Presidente Mubarak por esto, debido a que este r\u00e9gimen se centr\u00f3 en torno a una sola persona. Este fue un r\u00e9gimen fara\u00f3nico, tal como he dicho en el pasado. Por lo tanto, los [j\u00f3venes] creen que el retiro del Presidente Mubarak de una manera segura y digna, propio del presidente egipcio, resolver\u00eda muchos de los problemas que enfrentamos hoy y nos llevar\u00eda hacia una fase de transici\u00f3n. […]<\/p>\n

\u00abYo no he cambiado lo dicho. Al fin y al cabo, \u00e9l es el presidente de Egipto y deber\u00eda dejar el cargo de manera apropiada y digna. Este puede quedarse y vivir en Egipto. He dicho desde el primer d\u00eda que el pueblo egipcio, cuya naturaleza conozco muy bien, trata de avanzar hacia adelante, no para ajustar cuentas. […]<\/p>\n

\u00abEl r\u00e9gimen, como usted puede ver, est\u00e1 siendo devorado, vaporizado. Todos los l\u00edderes del PND (Partido Nacional Democr\u00e1tico) han renunciado. Hemos visto a muchos ministros llevados a los tribunales. Es cierto que el r\u00e9gimen se ha infiltrado en todas partes en Egipto, pero no deber\u00edamos enga\u00f1arnos – el r\u00e9gimen tuvo su base en el Presidente Mubarak y cuando el Presidente Mubarak se retire, podremos pasar hacia una nueva fase. […]<\/p>\n

\u00abEstoy hablando de las instituciones. Las personalidades son una cuesti\u00f3n secundaria. La cuesti\u00f3n de si alguien que fue parte del r\u00e9gimen actual puede permanecer en su lugar es una cuesti\u00f3n secundaria. El cambio significa transformar al egipcio de ser un esclavo a ser libre y reemplazar al gobernante fara\u00f3nico con el gobierno soberano del pueblo. Este es un cambio fundamental en las propias bases del r\u00e9gimen y las personalidades no son lo importante\u00bb. […]<\/p>\n

\u00abLa postura estadounidense ha fluctuado en los \u00faltimos 10 d\u00edas… no deber\u00edamos confiar en la postura estadounidense o europea\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLa postura estadounidense ha fluctuado en los \u00faltimos 10 d\u00edas. Perm\u00edtanme decir que no deber\u00edamos confiar en la postura estadounidense o europea. El cambio ser\u00e1 llevado a cabo por los egipcios y para los egipcios y el mundo tiene derecho a simpatizar con el problema del pueblo egipcio. […]<\/p>\n

\u00abNo creo que la Hermandad Musulmana subir\u00e1 al poder. La Hermandad Musulmana me dijo y declar\u00f3 p\u00fablicamente que no presentar\u00e1 un candidato a la presidencia de Egipto, por lo que el pueblo egipcio puede estar seguro de esto en este momento. Ellos no presentan m\u00e1s del 30% de los candidatos al Parlamento. La Hermandad Musulmana no constituye una mayor\u00eda entre los egipcios y ellos dicen que apoyan un estado civil, que no quieren un partido religioso, que funcionar\u00e1 dentro de los l\u00edmites de una constituci\u00f3n que llama a un estado civil y la igualdad entre todos los egipcios – musulmanes y coptos.<\/p>\n

\u00abMucha gente duda sobre su fiabilidad, pero yo digo que tenemos que consolidar esto en la nueva constituci\u00f3n, de lo cual todos nosotros, como egipcios, estamos de acuerdo\u00bb.<\/p>\n

\u00abIsrael es la que pierde de un Egipto democr\u00e1tico, ya que un Egipto democr\u00e1tico ser\u00eda un pa\u00eds capaz\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abObviamente, Israel se arriesga a perder por una Egipto democr\u00e1tico, porque un Egipto democr\u00e1tico ser\u00eda un pa\u00eds capaz, que se ocupar\u00eda de Israel en igualdad de condiciones. Esto es a lo que Israel y Occidente le temen. Temen que Egipto y el mundo \u00e1rabe con este, se convertir\u00e1n en una fuerza que les iguale y se esforzar\u00e1n por cumplir con sus intereses, en lugar de quedarse con sus migajas. […]<\/p>\n

\u00abComo en cualquier otro pa\u00eds, la constituci\u00f3n deber\u00eda tener ‘l\u00edneas rojas’: No puede haber un partido fascista o un partido religioso, que discrimine a los ciudadanos sobre la base del credo. Deber\u00edamos ponernos de acuerdo en todo esto.<\/p>\n

\u00abLa Hermandad Musulmana sabe muy bien que no estamos de acuerdo en muchas cuestiones ideol\u00f3gicas. Yo soy liberal, mientras que ellos tienen un origen religioso conservador de autoridad, pero son parte del pueblo egipcio y no se puede decir de ellos que son ‘un grupo prohibido’. […]<\/p>\n

\u00abEl cambio no debe ser llevado a cabo s\u00f3lo por la instituci\u00f3n militar\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEl tema en cuesti\u00f3n hoy trata sobre la credibilidad. Mientras que el vicepresidente dec\u00eda que liberara a todos los presos pol\u00edticos, estos arrestaron a nueve j\u00f3venes que vinieron a mi casa para hablar conmigo. Estos eran m\u00e9dicos, abogados e ingenieros. Cuando veo al primer ministro diciendo: ‘Arrestamos a estas personas ya que salieron de la casa de alguien del cual sospechamos’: quiero decirle a \u00e9l: ‘Si yo a usted le preocupo, deber\u00eda saber que a la gente le preocupan todos ustedes como r\u00e9gimen. El pueblo los quiere derrocar. Esto refleja la misma mentalidad militar autoritaria que deseamos reemplazar. Por lo tanto, todav\u00eda no tienen credibilidad.<\/p>\n

\u00abAdem\u00e1s, el cambio no debe llevarse a cabo s\u00f3lo en la instituci\u00f3n militar. El presidente, el vicepresidente y el primer ministro todos provienen de la instituci\u00f3n militar. Tiene que haber una verdadera participaci\u00f3n de [figuras] civiles durante esa fase\u00bb. […]<\/p>\n

\u00abPropongo… que haya una presidencia del consejo compuesto por tres personas, en los que ambos elementos civiles y la instituci\u00f3n militar estar\u00e1n representados\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abPor lo tanto, propongo – tal como lo he estado haciendo desde el comienzo de la revoluci\u00f3n – que exista un consejo presidencial compuesto por tres personas, en los que ambos elementos civiles y el estamento militar estar\u00e1n representados. Habr\u00e1 un gobierno provisional compuesto por tecn\u00f3cratas, que no est\u00e1n conectados a la pol\u00edtica en lo absoluto – gente confiable con experiencia.<\/p>\n

\u00abLuego, [en] algo m\u00e1s de un a\u00f1o, tomaremos las medidas necesarias a fin de celebrar elecciones democr\u00e1ticas y elecciones parlamentarias.<\/p>\n

\u00abDeber\u00edamos olvidarnos de la constituci\u00f3n vigente, olvidarnos del parlamento y disolver todo eso y declarar una constituci\u00f3n temporal, que nos permita actuar con libertad. No podemos retornar a la democracia a trav\u00e9s de una constituci\u00f3n dictatorial, que no vale el papel en el cual est\u00e1 escrita. […]<\/p>\n

\u00abEsto podr\u00eda ser parte de un enga\u00f1o. Esto no es s\u00f3lo mi opini\u00f3n. El r\u00e9gimen quiere reorganizarse y luego volver\u00e1 a sus viejos h\u00e1bitos. No he escuchado hablar a nadie sobre el derecho de formar partidos pol\u00edticos. […]<\/p>\n

\u00abNo hemos escuchado nada hasta ahora acerca de las cuestiones que son esenciales, tales como la supervisi\u00f3n internacional [de las elecciones], un comit\u00e9 judicial independiente para supervisar las elecciones, el derecho a formar partidos pol\u00edticos, o la abolici\u00f3n de la ley de emergencia. Todo esto, as\u00ed como tambi\u00e9n a muchos otros, hace que se pregunten si esto es un intento por frustrar la revoluci\u00f3n, o si se trata de un intento genuino de lo que queda de este r\u00e9gimen que se evapora en reorganizarse internamente y luego se convertir\u00e1 en [parte] de la poblaci\u00f3n egipcia de nuevo. […]<\/p>\n

\u00abCuando escucho que los representantes del r\u00e9gimen y el primer ministro van a la Plaza Al-Tahrir e invitan a quien vean all\u00ed a negociar – esta no es una manera de dirigir un pa\u00eds. […]<\/p>\n

\u00abA menos que veamos un cambio real y efectivo en las instituciones y no s\u00f3lo en los individuos y la verdadera participaci\u00f3n de la poblaci\u00f3n egipcia, de los civiles… el ej\u00e9rcito es parte del pueblo y yo tengo el mayor respeto por este, pero su misi\u00f3n es defender a Egipto, no gobernar al pa\u00eds\u00bb.<\/p>\n

\u00abSi [el gobierno] contin\u00faa reprimiendo esta ira, o trata de manipularla, veremos una revoluci\u00f3n no pac\u00edfica\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEn un r\u00e9gimen democr\u00e1tico, los civiles deben estar a la vanguardia. A menos que veamos eso, las protestas continuar\u00e1n. […]<\/p>\n

\u00abMe gustar\u00eda que el gobierno entienda que si este sigue reprimiendo su ira, o trata de manipularla, veremos una revoluci\u00f3n no pac\u00edfica. El presidente Kennedy dijo que si se suprime una revoluci\u00f3n pac\u00edfica, una revoluci\u00f3n sangrienta est\u00e1 obligada a hacer erupci\u00f3n. […]<\/p>\n

\u00abEstoy dispuesto a hablar con cualquier persona que quiera hablar conmigo. Tal como he mencionado, estoy hablando con la Hermandad Musulmana, as\u00ed como tambi\u00e9n con el partido marxista. Creo que puedo hablar…\u00bb<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00ab\u00bfLe llam\u00f3 el [VP Suleiman]?\u00bb<\/p>\n

Mohamed ElBaradei<\/strong>: \u00abNo me llam\u00f3. Si me llama, hablare con \u00e9l, pero le dir\u00e9 exactamente lo que le estoy diciendo a usted. Lo que digo a puerta cerrada lo digo a puertas abiertas tambi\u00e9n…\u00bb<\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00ab\u00bfEspera usted que le invite, a ra\u00edz de lo que acaba de decir?\u00bb<\/p>\n

Mohamed ElBaradei<\/strong>: \u00abHe escuchado decir que este no quiere hablar conmigo. Eso depende de \u00e9l, pero este no deber\u00eda ser el que lidere el cambio. […]<\/p>\n

\u00abYa sea o no que me hable en realidad no importa. Yo siempre digo que Mohamed ElBaradei no es una persona, sino una idea. Voy a seguir hablando de mis ideas en casa y en el extranjero. Tal como he dicho, quiero seguir estando en la posici\u00f3n de un observador hasta que Egipto tenga el tipo de r\u00e9gimen que he estado deseando por mi pa\u00eds desde hace muchos a\u00f1os. Si esto sucede, mi \u00faltimo deseo se habr\u00e1 cumplido\u00bb. […]<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lo siguiente son extractos de una entrevista con Mohamed ElBaradei, l\u00edder de la Asociaci\u00f3n Nacional Egipcia para el Cambio, la cual fue presentada en ON TV el 6 de febrero, 2011. Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visitehttp:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/2796.htm. \u00ab[Mubarak] deber\u00eda dejar el cargo de una manera adecuada y digna; este puede permanecer […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7825,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6],"tags":[],"class_list":["post-4331","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4331","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4331"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4331\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4331"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4331"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4331"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}