{"id":427,"date":"2003-03-21T00:00:00","date_gmt":"2003-03-21T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2003\/03\/21\/cuenta-regresiva-para-la-guerra-en-irak-perspectivas-de-la-prensa-arabe\/"},"modified":"2003-03-21T00:00:00","modified_gmt":"2003-03-21T00:00:00","slug":"cuenta-regresiva-para-la-guerra-en-irak-perspectivas-de-la-prensa-arabe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/cuenta-regresiva-para-la-guerra-en-irak-perspectivas-de-la-prensa-arabe\/427","title":{"rendered":"Cuenta Regresiva para la Guerra en Irak – Perspectivas de la Prensa Arabe"},"content":{"rendered":"
\n

Como la mayor\u00eda de los peri\u00f3dicos \u00e1rabes imprimieron en horas tempranas de la ma\u00f1ana del 20 de marzo, se estaban anticip\u00e1ndo al comienzo de la guerra en cualquier momento. Incluso despu\u00e9s de haber pasado la fecha tope declarada por el Presidente Bush<\/strong>, algunos peri\u00f3dicos publicaron comentarios que discutieron terminar el conflicto animando a Saddam<\/strong> a buscar asilo. Lo siguiente son las citas de los varios peri\u00f3dicos \u00e1rabes sobre este tema y otros que se relacionan a la guerra:<\/em>
<\/strong><\/p>\n

Saddam Hussein en Television<\/h1>\n

Unas horas despu\u00e9s de que el Presidente Bush anunci\u00f3 el comienzo de la guerra, Saddam Hussein habl\u00f3 en televisi\u00f3n. En un discurso desafiante dirigido a ambos el pueblo Iraqu\u00ed y quiz\u00e1s m\u00e1s aun para los pa\u00edses que se oponen a la guerra, \u00e9l dijo:<\/p>\n

\u00abUstedes simplemente han notado c\u00f3mo el fr\u00edvolo Bush ha ignorado sus suplicas por la paz y [c\u00f3mo] \u00e9l ha cometido su despreciable crimen. En su nombre y en nombre del liderazgo iraqu\u00ed y el pueblo – Irak la civilizaci\u00f3n, historia, y fe – nosotros prometemos resistir a los invasores y llevarlos al l\u00edmite en la cual ellos perder\u00e1n su paciencia y asi fracasaran… \u00ab<\/p>\n

Invocando poes\u00eda de batallas \u00e1rabes hist\u00f3ricas, Saddam exigi\u00f3 en el pueblo iraqu\u00ed de \u00abdesenvainar sus espadas, ensillar los caballos, prepararse para embestir y seguir para que el fuego siga ardiendo.\u00bb<\/strong>[1]<\/a><\/p>\n

Asilo pol\u00edtico a Saddam<\/h1>\n

En un esfuerzo por contener el conflicto, el Emir de Bahrein, Jeque Hamad bin Issa Al-Khalifa<\/strong>, dijo que su pa\u00eds estaba preparado para hospedar al presidente iraqu\u00ed \u00abvenerada y generosamente.\u00bb[2]<\/a>por otro lado, Arabia Saudita ha negado categ\u00f3ricamente de que haya preparado proporcionar asilo al presidente iraqu\u00ed.[3]<\/a><\/p>\n

El diario liban\u00e9s Al-Safir<\/em><\/strong> afirmo que la Embajada Rusa en Bagdad ha mantenido 35 de su personal en bagdad listo para acomodar a Saddam Hussein y su familia con su equipaje y dinero y transferirlos fuera en un avi\u00f3n ruso a una villa aislada en la vecindad de la capital rusa.<\/p>\n

Al mismo tiempo, Al-Safir<\/em> inform\u00f3 que los franc\u00e9ses ha cerrado las puertas de su embajada p\u00fablicamente y delante de las c\u00e1maras de los periodistas para \u00abdispersar cualquier duda sobre la posici\u00f3n francesa hacia el r\u00e9gimen iraqu\u00ed y asegurar a todos en el extranjero que par\u00eds no se prepara para ofrecer asilo pol\u00edtico a Saddam o a cualquiera de su familia o camaradas.\u00bb[4]<\/a><\/p>\n

Miles de Voluntarios Islamistas en Bagdad<\/strong><\/p>\n

El diario Saudita con sede en Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em><\/strong> cit\u00f3 a los Islamistas fundamentalistas en Londres declarando que miles de afganos \u00e1rabes<\/strong> (un t\u00e9rmino aplicado a Arabes que ofrecieron luchar a la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica en Afganist\u00e1n) han entrado en irak para participar en las misiones suicidas contra las fuerzas americanas. Las mismas fuentes tambi\u00e9n revelaron que 2,500 Islamistas libaneses han estado en irak durante seis meses en campamentos especiales de entrenamiento.<\/p>\n

En lo que el peri\u00f3dico describe como el \u00abacuerdo se\u00f1orial\u00bbentre el gobierno iraqu\u00ed y los Islamistas, el \u00faltimo se le permitir\u00e1 llevar a cabo sus operaciones sin operar bajo el estandarte del partido de Ba’ath<\/strong>, porque es una partido secular.[5]<\/a><\/p>\n

L\u00edderes Arabes Culpan a Saddam<\/strong><\/p>\n

El Presidente Hosni Mubarak<\/strong>, en un discurso al pueblo egipcio, expres\u00f3 su pesar al fracaso de los esfuerzos diplom\u00e1ticos para evitar la guerra. \u00c9ste fue el resultado \u00abde muchos errores, empezando con la ocupaci\u00f3n iraqu\u00ed de kuwait en 1990, la cual abri\u00f3 la puerta a la presencia extranjera, y la ausencia de cualquier esfuerzo genuino iraqu\u00ed para tratar con la crisis de confianza la cual asegur\u00f3.\u00bb[6]<\/a><\/p>\n

En una declaraci\u00f3n le\u00edda en la televisi\u00f3n por su hermano, el Emir de Kuwait declar\u00f3: \u00abEl Estado de Kuwait no dobla las campanas de guerra, ellas son dobladas por un r\u00e9gimen que no aprende de la experiencia [como] para proteger un grupo de aventureros y amantes de la dominaci\u00f3n.\u00bb[7]<\/a><\/p>\n

El diario Saudita Al-Watan<\/em><\/strong> culp\u00f3 de la guerra a las pol\u00edticas de un liderazgo que particip\u00f3 en una \u00abconducta temeraria\u00bb. Estas pol\u00edticas, inform\u00f3 el periodico, \u00abno son \u00fatiles tratando con un [poder] unipolar al cual las habilidades iraqu\u00edes son incapaces de confrontar.\u00bb[8]<\/a><\/p>\n

Opiniones Cr\u00edticas de la Guerra<\/strong><\/p>\n

El peri\u00f3dico del partido sirio gobernante, Al-Ba’th,<\/em> public\u00f3 un art\u00edculo titulado \u00abAm\u00e9rica no quiere ver un mundo pac\u00edfico?! \u00bb El art\u00edculo declar\u00f3 que \u00abAm\u00e9rica con sus enormes habilidades y poder no puede ver el mundo en paz… la locura solo puede explicar [la raz\u00f3n] a la cual se est\u00e1 llev\u00e1ndo por un grupo de asesinos sionistas para delinear un nuevo mapa para el mundo.\u00bb[9]<\/a><\/p>\n

Bajo el t\u00edtulo \u00abUn punto de vista-la \u00faltima caida\u00bb, el diario gubernamental Sirio Teshreen<\/em><\/strong> caracteriz\u00f3 el ultim\u00e1tum del Presidente Bush a Saddam como caer \u00abfuera de la legitimidad internacional y la conducta inhumana [sic] – es completamente una guerra de bandidos… Los estados unidos de am\u00e9rica pueden ganar la batalla contra irak debido a su inmenso poder, pero definitivamente perder\u00e1 la guerra… la Historia es un testigo [a] la caida de imperios decadentes de anta\u00f1o.\u00bb[10]<\/a><\/p>\n

Escribiendo sobre \u00abQuiebra y Guerra\u00bb, el otro diario del gobierno Sirio, Al-Thawra<\/em><\/strong>, cit\u00f3 la quiebra de corporaciones americanas como la raz\u00f3n primaria para el impulso de los ee.uu. de controlar la gran riqueza de crudo de irak[11]<\/a><\/p>\n

El editor del peri\u00f3dico pro-iraqu\u00ed con sede en Londres Al-Quds Al-Arabi, Abd Al-Bari Atwan<\/em><\/strong>, escribi\u00f3 bajo el t\u00edtulo \u00abGuerra Injusta e Inmoral\u00bb:<\/p>\n

\u00abNadie espera que irak, sitiado, con hambre y esquivado por su hermanos \u00e1rabes, ser\u00eda un desaf\u00edo para la gran m\u00e1quinaria del ej\u00e9rcito americano que busca destruirla [Irak] y mantenerla bajo ocupaci\u00f3n, pero nosotros tenemos el derecho de esperar resistencia iraqu\u00ed en mantenerse con su estatus y su historia profundamente arraigada.\u00bb<\/p>\n

\u00abEsta guerra se ha impuesto a irak y sus pueblo, como las dos guerras anteriores, en ir\u00e1n y kuwait, porque el invasor americano quiere la ocupaci\u00f3n, el robo de riqueza y para humillar a las naciones \u00e1rabes y musulmanas a trav\u00e9s de la subyugaci\u00f3n y humillaci\u00f3n de irak.\u00bb[12]<\/a><\/p>\n

El diario Al-Khaleej<\/em><\/strong>, publicado en Dubai, atribuy\u00f3 la \u00abdegradaci\u00f3n\u00bb de la pol\u00edtica americana con respecto a irak a las creencias religiosas del Presidente Bush el cual ha dado sus discursos mas como \u00abpredicando que an\u00e1lisis y direcciones pol\u00edticas.\u00bb[13]<\/a><\/p>\n

En contraste, D. Nabil Luqa Babawi<\/strong> escribi\u00f3 en Al-Ahram<\/em><\/strong> que la guerra sobre irak no es una guerra de Cruzada porque la cruz y el Nuevo Testamento no la condenen. \u00abDe hecho, el mundo cristiano entero, incluso el Vaticano, est\u00e1 en contra de ella. Es una guerra emprendida por am\u00e9rica como una expresi\u00f3n de su arrogancia y su deseo de controlar el petroleo como un medio de controlar la econom\u00eda mundial.\u00bb[14]<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), Marzo 20, 2003.<\/p>\n

[2]<\/a> Akhbar Al-Bahrain<\/em> (Bahrain), Marzo 20, 2003.<\/p>\n

[3]<\/a> Okaz (<\/em>Saudi Arabia), Marzo 20, 2003.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Safir<\/em> (Libano), Marzo 20, 2003.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), Marzo 20, 2003.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Cairo), Marzo 20, 2003.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Qabas<\/em> (Kuwait), Marzo 20, 2003.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), Marzo 20, 2003.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Ba’th<\/em> (Siria), Marzo 20, 2003.<\/p>\n

[10]<\/a> Teshreen<\/em> (Siria), Marzo 20, 2003.<\/p>\n

[11]<\/a> Al-Thawra<\/em>(Siria), Marzo 20, 2003.<\/p>\n

[12]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), Marzo 20, 2003<\/p>\n

[13]<\/a> Al-Khaleej<\/em> (los Emiratos \u00e1rabes Unidos), Marzo, 20 2003<\/p>\n

[14]<\/a> Al-Ahram<\/em> (El Cairo), Marzo 20, 2003.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Como la mayor\u00eda de los peri\u00f3dicos \u00e1rabes imprimieron en horas tempranas de la ma\u00f1ana del 20 de marzo, se estaban anticip\u00e1ndo al comienzo de la guerra en cualquier momento. Incluso despu\u00e9s de haber pasado la fecha tope declarada por el Presidente Bush, algunos peri\u00f3dicos publicaron comentarios que discutieron terminar el conflicto animando a Saddam a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,21],"tags":[],"class_list":["post-427","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-irak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/427","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=427"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/427\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=427"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=427"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=427"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}