{"id":4257,"date":"2011-01-04T00:00:00","date_gmt":"2011-01-04T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2011\/01\/04\/escritores-pakistanies-discuten-acontecimientos-que-llevaron-a-la-secesion-de-pakistan-oriental-bangladesh-en-1971\/"},"modified":"2016-01-13T22:00:41","modified_gmt":"2016-01-13T22:00:41","slug":"escritores-pakistanies-discuten-acontecimientos-que-llevaron-a-la-secesion-de-pakistan-oriental-bangladesh-en-1971","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/escritores-pakistanies-discuten-acontecimientos-que-llevaron-a-la-secesion-de-pakistan-oriental-bangladesh-en-1971\/4257","title":{"rendered":"Escritores pakistan\u00edes discuten acontecimientos que llevaron a la secesi\u00f3n de Pakist\u00e1n Oriental (Bangladesh) en 1971"},"content":{"rendered":"
\n


El General del ej\u00e9rcito paquistan\u00ed A.A.K. Niazi (a la derecha) firma el instrumento de rendici\u00f3n ante el General del ej\u00e9rcito de India J. S. Aurora el 16 de diciembre de 1971, en Dhaka (imagen cortes\u00eda: desconocido)<\/p>\n

En los siguientes dos art\u00edculos, un destacado diplom\u00e1tico paquistan\u00ed y un blogger paquistan\u00ed observan la evoluci\u00f3n pol\u00edtica sin precedentes y la indiferencia de la \u00e9lite paquistan\u00ed, que llev\u00f3 a la secesi\u00f3n de Pakist\u00e1n oriental en 1971. Pakist\u00e1n fue gobernada principalmente por la elite de la parte de Pakist\u00e1n occidental del pa\u00eds hasta ese entonces. Sin embargo, un movimiento armado, apoyado por el ej\u00e9rcito de India, llev\u00f3 a Pakist\u00e1n oriental a separarse y convertirse en Bangladesh, con el ej\u00e9rcito paquistan\u00ed rindi\u00e9ndose en Dhaka el 16 de diciembre, 1971.<\/em><\/p>\n

Hay muchas razones por la ca\u00edda de Dhaka, incluida la discriminaci\u00f3n constante contra el pueblo de habla bengal\u00ed de<\/em> la Pakist\u00e1n<\/em> oriental por la \u00e9lite gobernante, un cicl\u00f3n mayor en esa regi\u00f3n en 1970, as\u00ed como tambi\u00e9n la negaci\u00f3n de su derecho a formar el gobierno de Pakist\u00e1n a ra\u00edz de las elecciones de 1970. En las elecciones, el Partido Popular de Pakist\u00e1n (PPP) de Zulfiqar Ali Bhutto gan\u00f3 82 de los 138 esca\u00f1os disponibles en el oeste de Pakist\u00e1n y ninguno en el este de Pakist\u00e1n. Sin embargo, fue el partido de<\/em> la Liga Awami<\/em> del Jeque Mujibur Rehman que gan\u00f3 la mayor\u00eda en el parlamento de Pakist\u00e1n, en virtud de ganar 162 de los 169 esca\u00f1os en Pakist\u00e1n oriental, es decir, m\u00e1s de los 82 esca\u00f1os obtenidos por el PPP. A Rehman no se le permiti\u00f3 formar el gobierno paquistan\u00ed y pas\u00f3 a liderar un movimiento secesionista.<\/em><\/p>\n

En su blog publicado titulado, \u00abHombre Detr\u00e1s de<\/em> la Ca\u00edda<\/em> de Dhaka\u00bb, Tanzeel Ahmad, un columnista de Karachi y profesional del mercadeo, culp\u00f3 a Zulfiqar Ali Bhutto por la secesi\u00f3n de Pakist\u00e1n oriental. Tambi\u00e9n acus\u00f3 a Bhutto de fomentar una pol\u00edtica islamista en el pa\u00eds, incluyendo el declarar a los musulmanes Ahmadi como no-musulmanes. En su art\u00edculo, titulado \u00abRecordando el 16 de Diciembre\u00bb, el ex diplom\u00e1tico paquistan\u00ed Tayyab Siddiqui argument\u00f3 de que era la indiferencia de la \u00e9lite de Pakist\u00e1n hacia el pueblo de habla bengal\u00ed que condujo a la independencia de Bangladesh. Extractos de ambos escritos se dan a continuaci\u00f3n.<\/em><\/p>\n

\u00abLos confusos pasos de [Bhutto] en la implementaci\u00f3n del socialismo isl\u00e1mico declarando el viernes como d\u00eda festivo fueron las peores pasos adoptados por cualquier gobernante en la historia de Pakist\u00e1n\u00bb<\/strong><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del blog de Tanzeel Ahmad: [1]<\/a><\/p>\n

\u00abA pesar de pasar por las causas de la cesaci\u00f3n de Pakist\u00e1n oriental [en 1971]… me di cuenta de que Hitler ten\u00eda raz\u00f3n cuando dijo que ‘cuanto m\u00e1s grande la mentira, m\u00e1s gente la creer\u00e1’. Similares ‘mentiras mayores’ han sido dichas por nuestros gobiernos anteriores, especialmente aquellas dirigidas por el PPP [Partido Popular de Pakist\u00e1n de Zulfiqar Ali Bhutto] desde 1971. El 16 de diciembre del 2010, 39 a\u00f1os despu\u00e9s de la creaci\u00f3n de Bangladesh, [reflexionemos sobre] el c\u00f3mo nuestros gobiernos en el pasado nos han dicho una gran mentira sobre [tales] acontecimientos pol\u00edticos.<\/p>\n

\u00abDe acuerdo con la informaci\u00f3n disponible en formas diferentes en los medios de comunicaci\u00f3n electr\u00f3nicos e impresos, el Informe de la Comisi\u00f3n Hamoodur Rehman [a las causas de la secesi\u00f3n de Pakist\u00e1n oriental] cita que la incompetencia, la degeneraci\u00f3n moral y las conspiraciones pol\u00edticas fueron las principales razones de la debacle de 1971. Se mantuvo en el informe que la derrota sufrida no fue el resultado de factores militares por s\u00ed solo, sino que se hab\u00edan producido como resultado de la suma de acontecimientos pol\u00edticos que tuvieron lugar entre 1947 y 1971.<\/p>\n

\u00abMirando la otra cara de la historia, me parece que el gobierno de entonces fue en realidad el verdadero culpable. Fue el partido de Zulfiqar Ali Bhutto que obtuvo 82 de los 138 esca\u00f1os asignados a las cuatro provincias en el Pakist\u00e1n occidental, pero ninguno de ellos… [estaba] en el Pakist\u00e1n oriental. [En el este de Pakist\u00e1n, la Liga Awami obtuvo 167 de 169 esca\u00f1os, alegando formar el gobierno de Pakist\u00e1n.] Dejando a un lado la consigna planteada por \u00e9l ‘Idher ham udher tum’, [es decir ‘Nosotros en este lado, ustedes en el otro’] este incluso amenaz\u00f3 a los miembros de la Asamblea de Pakist\u00e1n occidental de que les ‘quebrar\u00eda las piernas’ si asist\u00edan… a [la] [sesi\u00f3n inaugural del parlamento] pakistan\u00ed en Dacca y si… insist\u00edan en estar all\u00ed deber\u00edan comprar un boleto de ida.<\/p>\n

\u00abEste tratamiento de paso materno aument\u00f3 a\u00fan m\u00e1s las quejas de los habitantes de Pakist\u00e1n oriental y un movimiento de liberaci\u00f3n justificado surgi\u00f3 de su lado. Sin embargo, para ese momento [el] ej\u00e9rcito de Pakist\u00e1n no tuvo m\u00e1s remedio que reprimir al movimiento con el fin de salvar el territorio de Pakist\u00e1n, mientras Bhutto por otro lado segu\u00eda mal informando al [Presidente] Yahya Khan [con el fin de evitar que el l\u00edder de la Liga Awami Sheikh Mujibur Rehman formara el gobierno], que termin\u00f3 en la ruptura de la naci\u00f3n…<\/p>\n

\u00ab[Bhutto fue] percibido como un ‘h\u00e9roe’ entre ciertos sectores de los paquistan\u00edes por sus movimientos pol\u00edticos, que por el contrario, demostraron no tener sentido y llevaron al pa\u00eds a una [situaci\u00f3n] ca\u00f3tica. Sus pasos sin sentido de la nacionalizaci\u00f3n de la econom\u00eda y los pasos confusos en la aplicaci\u00f3n del socialismo isl\u00e1mico al declarar el viernes como d\u00eda festivo fueron las peores medidas adoptadas por cualquier gobernante en la historia de Pakist\u00e1n. Con el fin de apaciguar a los grupos religiosos, este hizo que los ahmad\u00edes fuesen declarados como no-musulmanes, [lo que] desencaden\u00f3 un movimiento de violencia sin fin contra una secci\u00f3n pac\u00edfica y progresista de la sociedad. La peor parte de esta decisi\u00f3n se sigue sintiendo… y fatalmente alienada de la comunidad en su propia naci\u00f3n. Para mantenerse en el poder Bhutto tom\u00f3 decisiones que causaron da\u00f1os irreparables a la estructura social y pol\u00edtica del pa\u00eds”.<\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s por favor haga clic en el siguiente enlace:
<\/em>http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/4893.htm<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> www.tanzeel.wordpress.com<\/a> (Pakist\u00e1n), 16 de diciembre, 2010. El texto del blog ha sido revisado ligeramente para su claridad.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El General del ej\u00e9rcito paquistan\u00ed A.A.K. Niazi (a la derecha) firma el instrumento de rendici\u00f3n ante el General del ej\u00e9rcito de India J. S. Aurora el 16 de diciembre de 1971, en Dhaka (imagen cortes\u00eda: desconocido) En los siguientes dos art\u00edculos, un destacado diplom\u00e1tico paquistan\u00ed y un blogger paquistan\u00ed observan la evoluci\u00f3n pol\u00edtica sin precedentes […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8334,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-4257","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4257","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4257"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4257\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8334"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4257"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4257"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4257"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}