{"id":4256,"date":"2011-01-04T00:00:00","date_gmt":"2011-01-04T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2011\/01\/04\/en-los-40-anos-del-dia-de-la-victoria-de-bangladesh-editoriales-en-los-principales-diarios-dan-veredicto-mixto-sobre-el-progreso-del-pais\/"},"modified":"2016-01-13T22:00:37","modified_gmt":"2016-01-13T22:00:37","slug":"en-los-40-anos-del-dia-de-la-victoria-de-bangladesh-editoriales-en-los-principales-diarios-dan-veredicto-mixto-sobre-el-progreso-del-pais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/en-los-40-anos-del-dia-de-la-victoria-de-bangladesh-editoriales-en-los-principales-diarios-dan-veredicto-mixto-sobre-el-progreso-del-pais\/4256","title":{"rendered":"En los 40 a\u00f1os del D\u00eda de la Victoria de Bangladesh, editoriales en los principales diarios dan veredicto mixto sobre el progreso del pa\u00eds"},"content":{"rendered":"
\n


Imagen cortes\u00eda: gwal.org<\/p>\n

Entre 1947 y 1971, Pakist\u00e1n se compon\u00eda de dos partes separadas: Pakist\u00e1n occidental y Pakist\u00e1n oriental, con las dos regiones separadas territorialmente por India. Durante este per\u00edodo, los paquistan\u00edes de habla bengal\u00ed, que viven principalmente al este de Pakist\u00e1n, desarrollaron quejas en contra de la elite gobernante de Pakist\u00e1n occidental. En 1971, Mukti Bahini, una fuerza guerrillera, encabez\u00f3 una lucha armada contra el ej\u00e9rcito paquistan\u00ed y fue apoyado por el ej\u00e9rcito de India a ra\u00edz del \u00e9xodo masivo de refugiados bengal\u00edes hacia India. El Ej\u00e9rcito de Pakist\u00e1n se rindi\u00f3 el 16 de diciembre de 1971, conduciendo al nacimiento de Bangladesh como naci\u00f3n soberana.<\/em><\/p>\n

En las \u00faltimas cuatro d\u00e9cadas,<\/em> la Rep\u00fablica Popular<\/em> de Bangladesh, que es una naci\u00f3n isl\u00e1mica densamente poblada de alrededor de 165 millones de personas, ha luchado para hacer evolucionar una identidad y un sentido de direcci\u00f3n. La experiencia de Bangladesh con la democracia sufri\u00f3 un rev\u00e9s en 1982 tras un golpe de estado por el jefe del ej\u00e9rcito General H.M. Ershad. El mandatario militar gobern\u00f3 hasta 1992. En la actualidad, el gobierno est\u00e1 encabezado por el Primer Ministro Sheikh Hasina Wajid (en la foto), quien lleg\u00f3 al poder por segunda vez despu\u00e9s de la victoria de su partido Liga Awami en las elecciones del 2009. En los \u00faltimos meses, su gobierno ha hecho una campa\u00f1a singular en contra del extremismo isl\u00e1mico.<\/em><\/p>\n

El 16 de diciembre del 2010, el pa\u00eds celebr\u00f3 su 40 aniversario del D\u00eda de<\/em> la Victoria<\/em>, que marca el surgimiento de Pakist\u00e1n oriental como Bangladesh. En esta ocasi\u00f3n, varios diarios de Bangladesh escribieron editoriales, examinando diversos problemas que enfrenta Bangladesh. En un editorial, titulado \u00ab<\/em>La Resoluci\u00f3n<\/em> del D\u00eda de<\/em> la Victoria<\/em>\u00ab, el diario Nueva Era acus\u00f3 a la \u00e9lite gobernante por no defender los derechos democr\u00e1ticos del pueblo. El diario Daily Star, en un editorial titulado \u00abNuestro Recuerdo y Promesa en el D\u00eda de<\/em> la Victoria<\/em>\u00ab, tambi\u00e9n acus\u00f3 al gobernante partido Liga Awami y al opositor Partido Nacionalista de Bangladesh de caer en la pol\u00edtica de confrontaci\u00f3n en detrimento de la democracia en Bangladesh.<\/em><\/p>\n

Sin embargo, el diario The Financial Express dio una visi\u00f3n poco optimista del progreso de Bangladesh y se\u00f1alando en un editorial, titulado \u00abEsperando por<\/em> la Metamorfosis<\/em>\u00bb de que el pa\u00eds est\u00e1 avanzando en el sector agr\u00edcola y es capaz de alimentar a su poblaci\u00f3n, que se ha duplicado desde su libertad.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos de los editoriales.<\/em><\/p>\n

\u00abEl cuarteto gobernante, independientemente de su inclinaci\u00f3n ideol\u00f3gica y afiliaci\u00f3n partidista, ha intentado reprimir los derechos democr\u00e1ticos del pueblo\u00bb<\/strong><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos del editorial en Nueva Era: [1]<\/a><\/p>\n

\u00abMientras Bangladesh entra en su 40\u00ba aniversario de existencia independiente hoy, con un gobierno secular, democr\u00e1tico y de igualitario orden econ\u00f3mico y libertad cultural del pueblo sigue siendo una realidad remota, deber\u00eda ser obvio, especialmente para aquellos que a\u00fan no han perdido la capacidad de distinguir entre las ganancias m\u00e1s peque\u00f1as y las causas mayores, que la construcci\u00f3n de una naci\u00f3n es m\u00e1s dif\u00edcil que garantizar su independencia. Que Bangladesh tom\u00f3 poco m\u00e1s de 24 a\u00f1os para ganarse su libertad de Pakist\u00e1n, pero no se ha desarrollado lo suficiente en el pa\u00eds, de acuerdo con los principios rectores de su lucha de liberaci\u00f3n que culmin\u00f3 en nueve largos meses de sangrientas batallas con las fuerzas de ocupaci\u00f3n y, sus colaboradores locales ciertamente corroboran esta conclusi\u00f3n.<\/p>\n

\u00abDesde la partici\u00f3n del subcontinente en India y Pakist\u00e1n en 1947, la clase dominante de esta \u00faltima, con sede en el entonces Pakist\u00e1n occidental, le hab\u00eda negado los derechos a la mayor\u00eda de los bengal\u00edes a gobernar, socavando y suprimiendo el concepto mismo de la democracia representativa. La negaci\u00f3n de sus derechos pol\u00edticos se complement\u00f3 con la disparidad econ\u00f3mica entre las alas de oeste y oriente del pa\u00eds y la explotaci\u00f3n econ\u00f3mica de los gobernantes con sede en Pakist\u00e1n occidental al pueblo en el Pakist\u00e1n oriental.<\/p>\n

\u00abPeor a\u00fan, los gobernantes represivos hab\u00edan sido inescrupulosos en el uso de la religi\u00f3n para perpetuar la negaci\u00f3n pol\u00edtica y la explotaci\u00f3n econ\u00f3mica del pueblo en el Pakist\u00e1n oriental. Los principios rectores para el movimiento pol\u00edtico del pueblo y eventualmente, la lucha armada, para ese entonces fueron la libertad pol\u00edtica y la aspiraci\u00f3n predominante fue para un pa\u00eds de orden pol\u00edtico laico-democr\u00e1tico y econ\u00f3micamente igualitario.<\/p>\n

. \u00abLamentablemente, despu\u00e9s de casi cuatro d\u00e9cadas de independencia, aquellos ideales definidos de Bangladesh permanecer dentro del \u00e1mbito de lo inalcanzable \u00bfLo qu\u00e9 es, quiz\u00e1s, a\u00fan m\u00e1s lamentable es que los sucesivos gobiernos – elegidos o no elegidos, civiles o militares – parecen de alguna manera que han heredado el t\u00f3xico legado de los gobernantes de la Pakist\u00e1n occidental y replicada, en estilo y sustancia, su forma de represi\u00f3n y su forma de gobernar la explotaci\u00f3n. Intr\u00ednsecamente antidemocr\u00e1ticas tal como son, el cuarteto gobernante, independientemente de su inclinaci\u00f3n ideol\u00f3gica y afiliaci\u00f3n partidista, ha tratado de reducir los derechos democr\u00e1ticos de la poblaci\u00f3n, facilitar la concentraci\u00f3n de la riqueza en manos de unos pocos elegidos y jugar la carta de la religi\u00f3n, en diversos grados, para mantener o perpetuar el control sobre el poder del estado.<\/p>\n

\u00abEn el curso de tal cruda lucha de poder, ellos, por una parte, han facilitado la rehabilitaci\u00f3n y el refuerzo de la decidida lucha anti-independencia y las fuerzas religiosas extremistas en el panorama pol\u00edtico y, por otra representa el proceso pol\u00edtico vulnerable a la intervenci\u00f3n extra-constitucional por las fuerzas militares y cuasi-militares\u00bb.<\/p>\n

\u00abDos d\u00edas antes del D\u00eda de<\/strong> la Victoria<\/strong>, un pedazo de tierra, muy dentro de nuestro territorio, si bien en disputa, fue sometido a la incursi\u00f3n y ocupaci\u00f3n por, ir\u00f3nicamente, las Fuerzas de Seguridad Fronterizas de India\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLo que es peor, la clase dominante no ha sido capaz de garantizar la protecci\u00f3n de la soberan\u00eda territorial del pa\u00eds. Es una verg\u00fcenza que, a menos de dos d\u00edas antes del D\u00eda de la Victoria, un pedazo de tierra, muy adentro de nuestro territorio, aunque disputado, fue sometido a la incursi\u00f3n y ocupaci\u00f3n, ir\u00f3nicamente, por las Fuerzas de Seguridad Fronterizas [FSF] de India, un pa\u00eds que extend\u00eda una mano de ayuda a Bangladesh mientras luchaba por la independencia en 1971.<\/p>\n

\u00abNo es la primera vez que las FSF irrumpieron en Padua. En el 2001, los guardias de frontera de India realizaron una incursi\u00f3n similar, pero se retiraron ante la resistencia de los Rifles de Bangladesh. Es una verg\u00fcenza que el hombre que lider\u00f3 la resistencia fue posteriormente sacudido.<\/p>\n

\u00abEn general, las \u00faltimas cuatro d\u00e9cadas m\u00e1s o menos desde la independencia de Bangladesh, la clase pol\u00edtica dominante, inexorablemente se dividieron en dos bandos donde se han alternado en el poder, se han desviado poco a poco de los ideales y el esp\u00edritu de la guerra de independencia y han demostrado de que son incapaces de ofrecerle a la gente el pa\u00eds en el que cientos de miles de personas perdieron la vida. Por lo tanto, la aparici\u00f3n de una fuerza pol\u00edtica alternativa, imbuida de patriotismo y compromiso con los ideales de la guerra de independencia, es imprescindible. La conciencia pol\u00edtica y las secciones democr\u00e1ticamente orientadas de la sociedad tienen que trabajar con diligencia para facilitar la aparici\u00f3n de una fuerza democr\u00e1tica; que deber\u00eda ser su resoluci\u00f3n del D\u00eda de la Victoria\u00bb<\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s por favor haga clic en el siguiente enlace:
<\/em>http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/4892.htm<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Nueva Era<\/em> (Bangladesh), 16 de diciembre, 2010. El texto de los editoriales ha sido ligeramente editado para mayor claridad.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Imagen cortes\u00eda: gwal.org Entre 1947 y 1971, Pakist\u00e1n se compon\u00eda de dos partes separadas: Pakist\u00e1n occidental y Pakist\u00e1n oriental, con las dos regiones separadas territorialmente por India. Durante este per\u00edodo, los paquistan\u00edes de habla bengal\u00ed, que viven principalmente al este de Pakist\u00e1n, desarrollaron quejas en contra de la elite gobernante de Pakist\u00e1n occidental. En 1971, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8332,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-4256","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4256","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4256"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4256\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8332"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4256"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4256"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4256"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}