{"id":4250,"date":"2011-01-03T00:00:00","date_gmt":"2011-01-03T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2011\/01\/03\/editor-copto-de-semanario-egipcio-redacta-mordaz-denuncia-al-regimen-egipcio-y-a-la-sociedad\/"},"modified":"2016-01-13T22:00:41","modified_gmt":"2016-01-13T22:00:41","slug":"editor-copto-de-semanario-egipcio-redacta-mordaz-denuncia-al-regimen-egipcio-y-a-la-sociedad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/editor-copto-de-semanario-egipcio-redacta-mordaz-denuncia-al-regimen-egipcio-y-a-la-sociedad\/4250","title":{"rendered":"Editor copto de semanario egipcio redacta mordaz denuncia al r\u00e9gimen egipcio y a la sociedad"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n

Tras la masacre del 1 de enero 2010 en<\/em> la Iglesia<\/em> de los Dos Santos en Alejandr\u00eda, Hani Shukrallah, periodista egipcio de origen copto y jefe de redacci\u00f3n del semanario egipcio Al-Ahram, public\u00f3 un mordaz art\u00edculo de opini\u00f3n en el portal en ingl\u00e9s del semanario, bajo el t\u00edtulo \u00abJ’accuse\u00bb, (Yo acuso)\u00bb. En este, acus\u00f3 al r\u00e9gimen egipcio de no luchar contra el extremismo isl\u00e1mico, e incluso de alimentar el Islam salafista con la esperanza de debilitar a<\/em> la Hermandad Musulmana.<\/em> Tambi\u00e9n conden\u00f3 a los \u00absupuestos musulmanes moderados de Egipto\u00bb por hacerse cada vez fan\u00e1ticos y hostiles hacia la comunidad cristiana y de aplicar un doble discurso: condenando fuertemente cualquier medida occidental que perciben como anti-musulmana, mientras se hacen la vista gorda a la flagrante persecuci\u00f3n de los cristianos en su propio pa\u00eds. Por \u00faltimo, conden\u00f3 a los liberales e intelectuales tanto musulmanes como cristianos por guardar silencio frente a la violencia contra los cristianos.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del art\u00edculo, en su ingl\u00e9s original: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Las condenas a la violencia son en su mayor\u00eda hipocres\u00eda y no tendr\u00e1n validez<\/strong><\/p>\n

\u00abEstamos por unirnos a un coro de condena. Conjuntamente musulmanes y cristianos, gobierno y la oposici\u00f3n, la Iglesia y las mezquitas, los cl\u00e9rigos y laicos – todos nos pondremos de pie y con una sola voz declararemos una denuncia inequ\u00edvoca hacia Al-Qaeda, los militantes isl\u00e1micos y los fan\u00e1ticos musulmanes de todos los matices, tonos y colores y algunos de nosotros incluso iremos m\u00e1s all\u00e1 para denunciar al Islam salafista, el fundamentalismo isl\u00e1mico en su conjunto y el Islam wahab\u00ed que, presumiblemente es totalmente de importaci\u00f3n saudita, ajeno a nuestra cultura nacional egipcia.<\/p>\n

\u00abY una vez m\u00e1s declararemos la unidad eterna de ‘los elementos individuales de la naci\u00f3n’, y escucharemos de nuevo [la] Revoluci\u00f3n de 1919, con su bandera izada mostrando la media luna abrazando la cruz, y d\u00e1ndole una expresi\u00f3n simb\u00f3lica a ese lazo inquebrantable.<\/p>\n

\u00abGran parte de esta ser\u00e1 pura hipocres\u00eda, una gran parte ser\u00e1 matizada diversamente a fin de mantener justo debajo de la superficie, los montones de prejuicios de mente estrecha, el flagrante doble discurso y, de hecho, la intolerancia que sostiene en sus garras a tantos de los participantes en las condenas.<\/p>\n

\u00abTodo esto ser\u00e1 en vano. Hemos estado aqu\u00ed antes; Hemos hecho exactamente eso, pero aun as\u00ed las matanzas contin\u00faan, cada una m\u00e1s horrible que la anterior y el fanatismo y la intolerancia se difunden m\u00e1s amplia y profundamente hacia todos los rincones de nuestra sociedad. No es f\u00e1cil de vaciar a Egipto de sus cristianos, han estado aqu\u00ed desde el tiempo que ha existido el cristianismo en el mundo. Casi un milenio y medio de dominaci\u00f3n musulmana no erradic\u00f3 a la comunidad cristiana de la naci\u00f3n, sino que m\u00e1s bien la mantiene lo suficientemente fuerte y lo suficientemente vigorosa para que juegue un papel crucial en la conformaci\u00f3n de la identidad nacional, pol\u00edtica y cultural del Egipto moderno.<\/p>\n

\u00abSin embargo ahora, dos siglos despu\u00e9s del nacimiento del moderno estado-naci\u00f3n egipcio y mientras nos embarcamos en la segunda d\u00e9cada del siglo 21, lo anteriormente desconocido ya no parece inimaginable: un Egipto libre de cristianos, uno en la cruz que se haya salido del abrazo de la media luna y fuera de la bandera que simboliza nuestra identidad nacional moderna. Espero que si y cuando llegue ese d\u00eda tendr\u00e9 mucho tiempo de haberme muerto, pero vivo o muerto, este ser\u00e1 un Egipto que yo no reconozco y al que no tengo deseos de pertenecer\u00bb.<\/p>\n

\u00abAcuso al anfitri\u00f3n de los diputados y funcionarios del gobierno que no puede ayudar, sino [traer] a su propio personal fan\u00e1tico [al] parlamento\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abYo no soy Zola, pero tambi\u00e9n puedo acusar. Y no son los sedientos de sangre criminales de Al-Qaeda o cualquier otra banda de matones que participan en el horror de Alejandr\u00eda que me preocupa.<\/p>\n

\u00abAcuso a un gobierno que parece pensar que pujando por los islamistas tambi\u00e9n les har\u00e1 flanquear.<\/p>\n

\u00abAcuso a la gran cantidad de diputados y funcionarios del gobierno que no pueden dejar de llevar su fanatismo personal al parlamento, o a la multitud de organismos gubernamentales, nacionales y locales, desde los cuales ejercen su brutal autoridad sin control, aunque al mismo tiempo irremediablemente inepta.<\/p>\n

\u00abAcuso a los \u00f3rganos del estado que creen que mediante el fortalecimiento de la tendencia salafista est\u00e1n socavando a la Hermandad Musulmana y a quienes les gusta jugar de vez en cuando con los sentimientos fan\u00e1ticos anti-coptos, presumiblemente como una excelente distracci\u00f3n de otros asuntos m\u00e1s graves del gobierno\u00bb.<\/p>\n

Acuso a los millones de supuestos musulmanes moderados entre nosotros… que se han prejuiciado cada vez m\u00e1s\u00bb.<\/strong><\/p>\n

Pero sobre todo, acuso a los millones de musulmanes supuestamente moderados entre nosotros y los de mente estrecha que se han prejuiciado cada vez m\u00e1s con cada a\u00f1o que pasa.<\/p>\n

\u00abAcuso a aquellos entre nosotros que se levantaran en furia por la decisi\u00f3n de detener la construcci\u00f3n de un centro musulm\u00e1n cerca de la zona cero en Nueva York, pero aplauden a la polic\u00eda egipcia cuando paralizan la construcci\u00f3n de una escalera en una iglesia copta en el distrito Omranya del Gran Cairo.<\/p>\n

\u00abHe recorrido caminos y los he escuchado hablar, en sus oficinas, en sus clubes, en sus fiestas: ‘A los coptos se les debe ense\u00f1ar una lecci\u00f3n’, ‘los coptos son cada vez m\u00e1s arrogantes’, ‘los coptos est\u00e1n celebrando conversiones secretas de musulmanes y de la misma manera, ‘los coptos impiden que las mujeres cristianas se conviertan al Islam, las secuestran y las encierran en monasterios.<\/p>\n

\u00abLos acuso a todos, porque en su ceguera fan\u00e1tica ni siquiera pueden ver la violencia que est\u00e1n cometiendo [contra] la l\u00f3gica y el puro sentido com\u00fan, [no pueden ver que, si bien] ustedes acusan a todo el mundo de utilizar un doble discurso contra nosotros, [son] totalmente incapaces de demostrar un m\u00ednimo de consciencia de su propio y evidente doble discurso\u00bb.<\/p>\n

\u00abAcuso los intelectuales liberales, tanto musulmanes como cristianos\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abY, por \u00faltimo, acuso a los intelectuales liberales, tanto musulmanes como cristianos, ya sean c\u00f3mplices, asustados o simplemente no quieren hacer o decir nada que pueda disgustar a ‘las masas’, que se hicieron de lado, resultando suficiente para unirse a un coro in\u00fatil de denuncias… aun cuando las masacres se extend\u00edan ampliamente y se tornaban m\u00e1s horribles.<\/p>\n

\u00abHace unos a\u00f1os escrib\u00ed en el diario \u00e1rabe Al-Hayat<\/em>, comentando sobre un [art\u00edculo de un] columnista en uno de los diarios egipcios. El columnista, cuyo nombre ya he olvidado, elogi\u00f3 el patriotismo de un egipcio copto que hab\u00eda escrito que prefer\u00eda morir a manos de sus hermanos musulmanes que buscar la intervenci\u00f3n norteamericana para ser salvado.<\/p>\n

\u00abDirigi\u00e9ndome yo mismo al copto patri\u00f3tica, le hice una pregunta sencilla: \u00bfde d\u00f3nde viene su voluntad de sacrificarse por el bien de la naci\u00f3n? Dar su propia vida puede ser muy noble, incluso [un] esfuerzo muy loable, pero est\u00e1 tambi\u00e9n dispuesto a renunciar a la vida de sus hijos, su esposa, su madre? \u00bfCu\u00e1ntos cristianos egipcios, le pregunt\u00e9, \u00bfest\u00e1 usted dispuesto a sacrificar antes de pedir [una intervenci\u00f3n exterior? Un mill\u00f3n, dos, tres, todos ellos?<\/p>\n

\u00abNuestras opciones, lo dije entonces y lo seguir\u00e9 diciendo hoy, no son [algunas] de… que estamos obligados a elegir entre tener coptos egipcios asesinados, individuamente o en masa y corriendo donde T\u00edo Sam. \u00bfEs realmente tan dif\u00edcil concebirnos nosotros mismos como seres humanos racionales, con un m\u00ednimo de columna vertebral, de manera que sirva para determinar nuestro destino, el destino de nuestra naci\u00f3n?<\/p>\n

\u00abEsa, de hecho, es la \u00fanica opci\u00f3n que tenemos ante nosotros y mejor la agarramos, antes de que sea demasiado tarde\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> English.ahram.org, 1 de enero, 2011. El texto ha sido ligeramente editado para mayor claridad.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tras la masacre del 1 de enero 2010 en la Iglesia de los Dos Santos en Alejandr\u00eda, Hani Shukrallah, periodista egipcio de origen copto y jefe de redacci\u00f3n del semanario egipcio Al-Ahram, public\u00f3 un mordaz art\u00edculo de opini\u00f3n en el portal en ingl\u00e9s del semanario, bajo el t\u00edtulo \u00abJ’accuse\u00bb, (Yo acuso)\u00bb. En este, acus\u00f3 al […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6],"tags":[],"class_list":["post-4250","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4250"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4250\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4250"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}