{"id":425,"date":"2003-03-19T00:00:00","date_gmt":"2003-03-19T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2003\/03\/19\/en-vspera-de-la-guerra-editoriales-en-la-prensa-arabe\/"},"modified":"2003-03-19T00:00:00","modified_gmt":"2003-03-19T00:00:00","slug":"en-vspera-de-la-guerra-editoriales-en-la-prensa-arabe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/en-vspera-de-la-guerra-editoriales-en-la-prensa-arabe\/425","title":{"rendered":"En Víspera de la Guerra: Editoriales en la Prensa Arabe"},"content":{"rendered":"
\n

Sintiendo los vientos de guerra que se acercan, los editoriales en los mayores peri\u00f3dicos \u00e1rabes han proporcionado una amplia gama de opiniones, a menudo reflejando aqu\u00e9llos de sus gobiernos, en la guerra americana pendiente sobre irak y sus implicaciones para sus pa\u00edses. Lo siguiente es una revisi\u00f3n breve de tales editoriales:<\/em><\/p>\n

Chirac: ‘El Saladin Occidental<\/strong><\/p>\n

En un extremo esta el t\u00edtulo de un editorial en el peri\u00f3dico gubernamental sirio Teshreen<\/em><\/strong> la cual caracteriza a la reuni\u00f3n tripartita en los Azores el domingo como \u00abLa Cumbre de los Sanguinarios\u00bb[1]<\/a>En el otro extremo esta un editorial en el peri\u00f3dico Kuwait\u00ed Al-Watan<\/em><\/strong> la cual llama en Saddam Hussein<\/strong> a \u00abSalir o Usted S\u00e9ra Arrastrado, \u00ab[2]<\/a>una referencia a un evento conocido en la historia moderna de irak cuando el c\u00e1daver de su l\u00edder (Nuri Sa’id)<\/strong> fue arrastrado detr\u00e1s de un autom\u00f3vil en las calles de Bagdad de entre los vitoreos entusi\u00e1sticos de las multitudes. Entretanto, hay muchos puntos de vistas equilibrados y un punto de vista que es caracter\u00edstico libio. El periodico oficial del r\u00e9gimen libio, Al-Jumhuriya<\/em><\/strong>, escogi\u00f3 de otorgar en el Presidente Jacques Chirac de Francia el gran honor de \u00abChirac Al-Ayoubi<\/strong>, \u00ab[3]<\/a>despu\u00e9s de que Salah al Din-Ayoubi – conocido en el Oeste como \u00abSaladin\u00bb<\/strong> – qui\u00e9n es considerado el m\u00e1s grande l\u00edder del ej\u00e9rcito \u00e1rabe por derrotar a las Cruzadas en la Batalla de Hittin<\/strong> en el siglo doce.<\/p>\n

La Perspectiva Siria<\/strong><\/p>\n

Escribiendo en Teshreen, el Dr. Turki Saqr<\/strong> opin\u00f3: \u00abLos resultados de la c\u00fambre en las Azores no fueron sorprendentes. La sola opci\u00f3n de este aislado lugar indica un miedo [al] enojo internacional el cual imprecedente y fuertemente se opone a aqu\u00e9llos que se emplazaron en esas islas remotas. Era, de hecho, la c\u00fambre de los aislados y los rechazados… \u00ab<\/p>\n

\u00abLa anticipada guerra agresiva americana en irak intensificar\u00e1 al terrorismo en lugar de acabarla; \u00e9l [terrorismo] ser\u00e1 m\u00e1s extenso que antes y sus semillas encontrar\u00e1n tierras fecundas en muchas partes del mundo… \u00ab[4]<\/a><\/p>\n

El peri\u00f3dico sirio Al-Ba’ath<\/em><\/strong>, el periodico oficial del partido gobernante Ba\u00b4th, acus\u00f3 \u00aba un pu\u00f1ado de empleados en oficinas cerradas y confidenciales en el Pent\u00e1gono que no distinguen entre una guerra y un juego de computadora… Esto no es s\u00f3lo una expansi\u00f3n imperial vieja sino el uso de fuerza bruta y violenta desprovista de cualquier racionalidad\u00bb.[5]<\/a><\/p>\n

La Perspectiva Iraqu\u00ed<\/strong><\/p>\n

El peri\u00f3dico gubernamental iraqu\u00ed Al-Thawra<\/em><\/strong> public\u00f3 un editorial titulado \u00abLa Victoria de Irak… es una Victoria para la Humanidad.\u00bb El editorial declar\u00f3:<\/p>\n

\u00abCuando el presidente americano declara que su malvada administraci\u00f3n no toma sus decisiones bajo [presi\u00f3n de] demostraciones de masa aqu\u00ed y alla, \u00e9l est\u00e1 de hecho contradiciendo los falsos valores democr\u00e1ticos que \u00e9l glorifica en cada oportunidad en sus declaraciones y discursos que estan basados en mentiras y decepci\u00f3n… \u00ab<\/p>\n

No habiendo convencido al mundo sobre los motivos reales de las amenazas agresivas de los ee.uu. en contra de irak, la cual representa [envidia de] la posici\u00f3n estrat\u00e9gica del petroleo iraqu\u00ed, la administraci\u00f3n del mal ha empezado a revelar con toda la presunci\u00f3n y orgullo su prontitud para tomar una decisi\u00f3n unilateral.\u00bb[6]<\/a><\/p>\n

La Perspectiva de los Estados del Golfo<\/strong><\/p>\n

Escribiendo sobre \u00abLas P\u00e9rdinas no-Declaradas Americanas\u00bb en el diario de Omani Al-Watan<\/em><\/strong>, Muhammad Abd Al-Khaleq<\/strong> discuti\u00f3 la \u00abinjusta campa\u00f1a militar\u00bb desde una perspectiva diferente. Los muchos soldados reservistas y funcionarios que fueron movilizados son empleados en corporaciones que se les exige continuar pagando sus sueldos mientras ellos son movilizados. Como resultado, \u00abalgunas corporaciones est\u00e1n pidiendo una parte del crudo iraqu\u00ed despu\u00e9s de que est\u00e9 bajo el control [del los E.U.] para compensar por alguna de sus p\u00e9rdidas. Esto es equivalente a lo que el ministro sirio del exterior describi\u00f3 como ‘robos armados.’ \u00ab[7]<\/a><\/p>\n

En un editorial en Akhbar Al-Khaleej<\/em><\/strong> de Bahrein, el periodico llam\u00f3 al pueblo americano a moverse r\u00e1pidamente \u00abde cualquier forma posible – sea en demostraciones, protestas en contra de enviar a sus muchachos a ocupar nuestra tierra\u00bb y a prevenir el estallido de la guerra \u00aben nuestro pacifico pueblo Musulman.[8]<\/a><\/p>\n

Bajo el encabezado \u00abMuchas Preguntas Buscan Una Respuesta! \u00bb el diario Qatani Al-Sharq<\/em><\/strong> pregunt\u00f3 \u00abla simple pregunta: si el presidente Iraqu\u00ed Saddam Hussein abdica ahora, significa que los estados unidos no invadir\u00e1n irak. Y si el presidente iraqu\u00ed abdica ahora, y los estados unidos no invaden irak quien ser\u00e1 el presidente suplente.\u00bb El editorial concluye con una apelaci\u00f3n a los estados unidos para asegurar a todos que irak estar\u00e1 \u00aben buena forma\u00bb.[9]<\/a><\/p>\n

La Perspectiva Saudita<\/strong><\/p>\n

El peri\u00f3dico Saudita Al-Watan<\/em><\/strong> dedujo lecciones hist\u00f3ricas de la conferencia de Yalta<\/strong> la cual se reuni\u00f3 en 1945 \u00abpara dividir al mundo seg\u00fan un nuevo mapa.\u00bb Dos de los tres participantes en Yalta, los Estados Unidos y el Reino Unido, tomaron parte en la c\u00faspide de los Azores. Espa\u00f1a reemplaz\u00f3 a la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica como el tercer partido. Al-Watan<\/em> escribi\u00f3 en su editorial:<\/p>\n

\u00abEl fracaso enorme de tres paises ‘del eje de guerra’ para extraer una resoluci\u00f3n de guerra contra irak los ha llevado a emplazar un concejo de guerra y [hacer] decisiones bajo el estandarte de librar el mundo de armas de destrucci\u00f3n masiva. Esto significa que el asunto no involucra solo a los tres pa\u00edses sino al mundo entero. … Este estilo de manejar las crisis mundiales amenaza la seguridad mundial y amenaza el equilibrio mundial cuando tres pa\u00edses toman decisiones y proceden sin poner atenci\u00f3n al mundo entero y sin dar una oportunidad mayor a los esfuerzos pac\u00edficos para evitar los peligros de la guerra\u00bb.[10]<\/a><\/p>\n

Por otro lado, un grupo de estudiosos Isl\u00e1micos sauditas emiti\u00f3 un Fatwa<\/em><\/strong> (decreto religioso) advirtiendo a los musulmanes y sus gobernantes que era un \u00abpecado mortal\u00bb ayudar en una guerra guiada por E.U sobre Irak.[11]<\/a><\/p>\n

La Perspectiva Jordana<\/strong><\/p>\n

Siguiendo la misma l\u00ednea de argumento usada por Al-Watan<\/em>, el peri\u00f3dico jordano Al-Dustour<\/em><\/strong> ve tal actitud como reflejando \u00abuna nueva prueba de la debilidad y desintegraci\u00f3n de la posici\u00f3n oficial \u00e1rabe para defender su seguridad nacional e intereses estrat\u00e9gicos.\u00bb[12]<\/a><\/p>\n

La Perspectiva Egipcia<\/strong><\/p>\n

Jalal Duweidar<\/strong>, editor del peri\u00f3dico egipcio Al-Akhbar<\/em><\/strong>, escribi\u00f3 en un art\u00edculo: \u00abel dictador Saddam Hussein ha sobrevivido a su utilidad y es tiempo de librarse de \u00e9l\u00bb.[13]<\/a><\/p>\n

i Teshreen<\/em> (Siria), 18 de marzo del 2003.<\/p>\n

ii Al-Watan<\/em> (Kuwait), 18 de marzo del 2003.<\/p>\n

iii Al-Jumhuriya<\/em> (Libia), 18 de marzo del 2003.<\/p>\n

iv Teshreen<\/em> (Siria), 18 de marzo del 2003.<\/p>\n

[5] Al-Ba’ath<\/em> (Siria), 18 de marzo del 2003.<\/p>\n

vi Al-Thawra<\/em> (Irak), 18 de marzo del 2003.<\/p>\n

vii Al-Watan<\/em> (Om\u00e1n), 18 de marzo del 2003.<\/p>\n

viii Akhbar Al-Khaleej<\/em> (Bahrein), 18 de marzo del 2003.<\/p>\n

ixAl-Sharq<\/em> (Qatar), 18 de marzo del 2003.<\/p>\n

x Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), 18 de marzo del 2003.<\/p>\n

xi Reuters, 17 de marzo del 2003.<\/p>\n

xii Al-Dustour<\/em> (Jordania), 18 de marzo del 2003.<\/p>\n

xiii Al-Akhbar<\/em> (Egipto), 18 de marzo del 2003.<\/p>\n

.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sintiendo los vientos de guerra que se acercan, los editoriales en los mayores peri\u00f3dicos \u00e1rabes han proporcionado una amplia gama de opiniones, a menudo reflejando aqu\u00e9llos de sus gobiernos, en la guerra americana pendiente sobre irak y sus implicaciones para sus pa\u00edses. Lo siguiente es una revisi\u00f3n breve de tales editoriales: Chirac: ‘El Saladin Occidental […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,21],"tags":[],"class_list":["post-425","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-irak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/425","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=425"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/425\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=425"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=425"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=425"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}