{"id":42250,"date":"2018-01-28T17:39:48","date_gmt":"2018-01-28T21:39:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=42250"},"modified":"2018-01-29T17:47:43","modified_gmt":"2018-01-29T21:47:43","slug":"escritora-de-bangladesh-en-el-exilio-taslima-nasreen-toda-nacion-necesita-crear-leyes-contra-los-fatuas-decretos-islamicos-no-podemos-ver-a-la-mujer-con-el-lente-de-la-brutalidad-de-los-arab","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/escritora-de-bangladesh-en-el-exilio-taslima-nasreen-toda-nacion-necesita-crear-leyes-contra-los-fatuas-decretos-islamicos-no-podemos-ver-a-la-mujer-con-el-lente-de-la-brutalidad-de-los-arab\/42250","title":{"rendered":"Escritora de Bangladesh en el exilio Taslima Nasreen: ‘Toda naci\u00f3n necesita crear leyes contra los fatuas [decretos isl\u00e1micos]’, ‘No podemos ver a la mujer con el lente de la brutalidad de los \u00e1rabes\u00bb"},"content":{"rendered":"

\"\"Taslima Nasreen vista recientemente en una librer\u00eda (imagen cortes\u00eda: Twitter.com\/TaslimaNasreen).<\/em><\/p>\n

En un art\u00edculo reciente, la escritora internacional oriunda de Bangladesh Taslima Nasreen examin\u00f3 el papel de los fatuas (decretos isl\u00e1micos) en las sociedades musulmanas. Nasreen, quien vive hoy en el exilio en India debido a las amenazas de muerte que recibi\u00f3 en su pa\u00eds natal Bangladesh, argument\u00f3 que los fatuas, aunque no son vinculantes para los musulmanes, son ejecutados por voluntarios y generan al asesinato de muchos escritores y activistas liberales.<\/em><\/p>\n

Cabe se\u00f1alar que Taslima Nasreen ha recibido amenazas de muerte por parte de cl\u00e9rigos isl\u00e1micos en India. Su art\u00edculo fue escrito originalmente en idioma bengal\u00ed y traducido al ingl\u00e9s por la periodista Neera Majumdar. El art\u00edculo fue publicado por ThePrint.in, un portal de noticias hind\u00fa. Lo siguiente son extractos del art\u00edculo en ingl\u00e9s tal como aparece en ThePrint.in:<\/em><\/p>\n

\u00ab[Al-Azhar] emiti\u00f3 una vez un fatua donde dec\u00eda que las mujeres deben alimentar a sus compa\u00f1eros hombres con su leche materna\u00bb; \u00abLos fatuas se est\u00e1n convirtiendo cada vez m\u00e1s en algo as\u00ed como poco \u00e9ticos, anti-cient\u00edficos e irracionales\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abExisten musulmanes liberales feministas, progresistas, liberales, libre pensadores. Existen poetas, escritores, artistas, cient\u00edficos que luchan en contra de la discriminaci\u00f3n. Pero la mayor\u00eda de los no-musulmanes cree que ser musulm\u00e1n es ser fundamentalista, opresor, asesino de cr\u00edticos del Islam, imponer burkas sobre la mujer y pronunciar fatuas rid\u00edculos. Un fatua dentro de la fe isl\u00e1mica es una opini\u00f3n legal no vinculante pero autorizada que un calificado jurista o muft\u00ed puede dar sobre temas relacionados con la ley isl\u00e1mica.<\/p>\n

\u00abLa autoridad para el pronunciamiento de fatuas descansa solo en algunas pocas instituciones, entre las cuales se destaca la Universidad Al-Azhar egipcia. Al-Azhar es una universidad isl\u00e1mica muy antigua. Cualquier fatua de esta instituci\u00f3n posee un gran peso e importancia. Una vez emitieron un fatua donde dice que la mujer tiene que alimentar a sus compa\u00f1eros de trabajo con leche materna, solo esto los har\u00e1 parte de la familia y luego podr\u00e1n trabajar juntos en la misma habitaci\u00f3n sin que la mujer tenga que llevar puesto un burka. La misma universidad decret\u00f3 un fatua contra el eminente [profesor egipcio Farag Foda por cuestionar una ley isl\u00e1mica. La universidad acus\u00f3 al profesor de \u00abblasfemia\u00bb. En 1992, Foda fue asesinado por fundamentalistas isl\u00e1micos como resultado del fatua.<\/p>\n

\u00abEl departamento de derecho isl\u00e1mico de la Universidad Al-Azhar tambi\u00e9n prohibi\u00f3 a las mujeres nadar y fue decretado castigo para aquellas mujeres que lo hicieron. Las mujeres, aparentemente, cometen adulterio al nadar. La palabra ‘mar’ es masculina, por lo que mientras nadan, los \u00f3rganos sexuales de una mujer tocan el agua, por lo cual estar\u00edan cometiendo adulterio. Adem\u00e1s, si hombres y mujeres se desnudan mientras hacen el amor, el matrimonio se romper\u00e1. Estos son algunos de las fatuas emitidos por esta \u00abprestigiosa\u00bb universidad. No cabe duda de que las fatuas son cada vez menos \u00e9ticos, no-cient\u00edficos e irracionales a medida que pasan los d\u00edas.<\/p>\n

\u00abEn India, la Madraza Darul Uloom en Deoband, es segunda en importancia luego de Al-Azhar en el tema de los fatuas. Darul Uloom tambi\u00e9n es famoso por otro motivo y es por apoyar a Gandhi y al Congreso en lugar de los brit\u00e1nicos durante la independencia de India. Pero cualquier dignidad que esta instituci\u00f3n tuvo alguna vez, est\u00e1 siendo ahora tergiversada. Sus \u00faltimos fatuas son extremadamente opresivos e infringen los derechos de la mujer. Por ejemplo, las mujeres no tienen derecho a dirigir el pa\u00eds, ni a trabajar, ni en convertirse en jueces. Si su suegro la viola, entonces este no ser\u00e1 castigado, pero la sobreviviente s\u00ed. Esto no para ah\u00ed, su suegro se convertir\u00e1 en su esposo y su verdadero esposo, en su hijo. Estos tambi\u00e9n apoyan actualmente la pr\u00e1ctica del triple talaq <\/em>[divorcio], as\u00ed como tambi\u00e9n el halala<\/em> [casarse con un hombre y divorciarse para volverse a casar con el hombre que la divorci\u00f3 estando] casada\u00bb.<\/p>\n

\u00abLa Academia Raja, La Junta de Derecho Musulmana [Personal] All India, el Majlis Bachao Tehreek, el Majlis-e-Ittehad-ul-Muslimeen, son algunas de las instituciones que han puesto un precio sobre mi cabeza\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLas fatuas de muchas otras instituciones, aparte de Darul Uloom, [son] considerados v\u00e1lidos por los musulmanes. El acad\u00e9mico indonesio Ulil Abshar Abdalla recibi\u00f3 una sentencia de muerte del Ulama Umat Islam por un art\u00edculo que este escribi\u00f3. Un fatua fue emitido en contra del escritor kurdo Mariwan Halabjaee tambi\u00e9n. La periodista nigeriana Isioma Daniel tambi\u00e9n recibi\u00f3 una sentencia de muerte porque escribi\u00f3: ‘Si el Profeta Mahoma estuviese vivo, entonces hubiera elegido como esposa a una candidata del certamen Miss Mundo’. No he escuchado a ning\u00fan pa\u00eds condenar ni tomar medidas contra aquellos que emiten fatuas. Los musulmanes moderados no han alzado la voz y han aceptado estos decretos. Solo unos pocos racionalistas han vociferado sus protestas.<\/p>\n

\u00abExisten bastantes fatuas en mi contra en India. La Academia Raja, La Junta de Derecho Musulmana [Personal] All India, el Majlis Bachao Tehreek, el Majlis-e-Ittehad-ul-Muslimeen, son algunas de las instituciones que le han puesto precio a mi cabeza. El fatua m\u00e1s infame es la sentencia de muerte emitida por el l\u00edder religioso iran\u00ed [Ayatol\u00e1 Ruhollah] Jomeini contra el escritor Salman Rushdie. \u00c9l est\u00e1 vivo, pero su traductor japon\u00e9s fue asesinado, su editor noruego recibi\u00f3 un disparo y su traductor italiano fue apu\u00f1alado. En cuanto a su traductor turco, el hotel en el que se hospedaba fue incendiado. Treinta y seis personas perdieron la vida en ese incendio.<\/p>\n

\u00abLos fatuas son extremadamente peligrosos. Uno puede declarar una sentencia de muerte contra un cr\u00edtico de su religi\u00f3n y luego alejarte de la muchedumbre. Uno no asesinar\u00e1, pero algunos fan\u00e1ticos tontos si llevar\u00e1n a cabo la acci\u00f3n sin pensarlo. Estos consideran la acci\u00f3n como su deber y mandato religioso. Uno escapa el ser arrestado porque tienes amigos pol\u00edticos. Pero es tan o m\u00e1s culpable que los asesinos que adoctrinaste.<\/p>\n

\u00ab[La ciudad sure\u00f1a de India] Hyderabad Jamia Nizamia, uno de los seminarios isl\u00e1micos m\u00e1s antiguos, ha declarado un nuevo fatua. Las mujeres musulmanas no deber\u00edan casarse con hombres que trabajan en bancos. Tambi\u00e9n tienen fatuas en contra de la comida. Los musulmanes no deber\u00edan comer camarones, porque no son peces, sino insectos. Comer insectos no es isl\u00e1mico. Muchas historias de la Biblia hebrea, muchas costumbres y cultura jud\u00edas, muchas de sus supersticiones han sido adoptadas por el Islam. Probablemente Jamia Nizamia est\u00e1 tratando de adoptar la costumbre jud\u00eda de no comer mariscos. Esto explica el fatua\u00bb.<\/p>\n

\u00abDependiendo de un relato de hace 1400 a\u00f1os de antig\u00fcedad [es decir, el Cor\u00e1n] no es una soluci\u00f3n para ning\u00fan problema, en realidad es inhumano; no podemos ver a las mujeres con el lente de la brutalidad \u00e1rabe\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abArabia Saudita tambi\u00e9n emiti\u00f3 fatuas extra\u00f1os. Las mujeres no pueden ver f\u00fatbol, porque estas aparentemente no ven el juego, sino que se quedan fijas observando los muslos de los jugadores. Tambi\u00e9n declararon que la mujer que conduce autos destruir\u00e1 sus ovarios. Arabia Saudita le est\u00e1 dando vuelta a esto con nuevas legislaciones. Los fatuas pueden haber sido importantes para algunos en una \u00e9poca antigua, pero la gente educada ahora piensa que los fatuas son brutales e inhumanos y le dan un mal nombre al Islam afectando negativamente el respeto p\u00fablico por los musulmanes.<\/p>\n

\u00abNi siquiera un musulm\u00e1n dir\u00e1 que todos los musulmanes conocen bien el Islam. Muchos musulmanes no saben lo que el Islam les ha pedido que hagan o no hagan, por lo que acuden a hablar con los estudiosos o muft\u00edes isl\u00e1micos con sus preguntas. Los muft\u00edes les responden y aconsejan. Incluso si estas personas aceptaron estos fatuas en la edad de piedra, ya no lo hacen. La gente conoce y sabe ahora el significado de la democracia, aprenden sobre los derechos de la mujer a trav\u00e9s de las feministas y del tema de las violaciones de los derechos humanos. Los fatuas contin\u00faan haciendo que las sociedades sean irracionales, vayan en contra de la mujer, se vean tontos y regresivos.<\/p>\n

\u00abDepender de un relato de hace 1400 a\u00f1os de antig\u00fcedad [es decir, el Cor\u00e1n] no es soluci\u00f3n a ning\u00fan problema, en realidad es inhumano. No podemos ver a las mujeres con el lente de la brutalidad \u00e1rabe. Un d\u00eda la gente comenzar\u00e1 a dudar de la religi\u00f3n y si no es hoy, alg\u00fan d\u00eda, estos se negar\u00e1n a aceptar los fatuas. La gente cree en leyes que ven todo como igual y no los que difunden odio ni otorgan decretos rid\u00edculos.<\/p>\n

\u00abLos muft\u00edes tendr\u00e1n que dejar de declarar los fatuas. Toda naci\u00f3n necesita crear leyes en contra de los fatuas. No estoy diciendo, al igual que los liberales, que los fatuas no son isl\u00e1micos. La verdad es que hasta ahora los fatuas que se han emitido, todos han estado basados en el Islam, no los inventan. Y nosotros debemos estar muy conscientes de que si hoy d\u00eda imponemos valores y leyes del siglo 7, entonces la sociedad perder\u00e1 su equilibrio. Para mantener el progreso, la religi\u00f3n tiene que ser restringida a creencias personales. Las escrituras religiosas son solo documentos que deben ser conservados en los museos. No permitamos que la religi\u00f3n cree caos en la vida cotidiana de la gente\u00bb.<\/p>\n

Fuente: ThePrint.in, 23 de enero, 2018.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Taslima Nasreen vista recientemente en una librer\u00eda (imagen cortes\u00eda: Twitter.com\/TaslimaNasreen). En un art\u00edculo reciente, la escritora internacional oriunda de Bangladesh Taslima Nasreen examin\u00f3 el papel de los fatuas (decretos isl\u00e1micos) en las sociedades musulmanas. Nasreen, quien vive hoy en el exilio en India debido a las amenazas de muerte que recibi\u00f3 en su pa\u00eds natal […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":42251,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,12,2],"tags":[],"class_list":["post-42250","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42250"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42250\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/42251"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42250"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}