{"id":4217,"date":"2010-12-20T00:00:00","date_gmt":"2010-12-20T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/12\/20\/abd-al-bari-atwan-redactor-jefe-del-diario-al-quds-al-arabi-es-natural-decir-una-cosa-en-arabe-y-otra-en-ingles-para-el-publico-occidental\/"},"modified":"2016-01-13T22:03:40","modified_gmt":"2016-01-13T22:03:40","slug":"abd-al-bari-atwan-redactor-jefe-del-diario-al-quds-al-arabi-es-natural-decir-una-cosa-en-arabe-y-otra-en-ingles-para-el-publico-occidental","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/abd-al-bari-atwan-redactor-jefe-del-diario-al-quds-al-arabi-es-natural-decir-una-cosa-en-arabe-y-otra-en-ingles-para-el-publico-occidental\/4217","title":{"rendered":"Abd Al-Bari Atwan, redactor jefe del diario &#8216;Al-Quds Al-Arabi&#8217;: Es natural decir una cosa en \u00e1rabe y otra en ingl\u00e9s para el p\u00fablico occidental"},"content":{"rendered":"<div class=\"bodytext c1\">\n<p><em>A continuaci\u00f3n se presentan extractos de un discurso p\u00fablico dado por Abd Al-Bari Atwan, editor en jefe del diario Al-Quds Al-Arabi. La alocuci\u00f3n, que fue dada en ingl\u00e9s con traducci\u00f3n simult\u00e1nea en \u00e1rabe, fue presentada en Al-Jazeera TV el 10 de diciembre, 2010.<\/em><\/p>\n<p><em>Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visite<br \/><a href=\"http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/2728.htm\">http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/2728.htm<\/a>.<\/em><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-8586\" src=\"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/5681.jpg\" width=\"502\" height=\"372\" srcset=\"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/5681.jpg 502w, https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/5681-300x222.jpg 300w, https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/5681-80x60.jpg 80w\" sizes=\"auto, (max-width: 502px) 100vw, 502px\" \/><\/p>\n<p><strong>Abd Al-Bari &#8216;Atwan<\/strong>: \u00abCuando el agregado de prensa israel\u00ed Ben-Dor dej\u00f3 su cargo &#8211; fue enviado a Suram\u00e9rica &#8211; este dio una entrevista al <em>Jewish Chronicle<\/em>, en el que dijo:\u00bb Yo no pudiera tener \u00e9xito como agregado de prensa con <em>The Independent<\/em> o <em>The Guardian<\/em>, pero en realidad, tuve un gran \u00e9xito en reducir las apariciones de Bari Atwan en la televisi\u00f3n principal en este pa\u00eds&#8217;. Ya saben, estaba orgulloso dijo: \u00abLe di instrucciones a la BBC, Sky News y a ITV para que no le llamen experto en el Medio Oriente o analista del Medio Oriente, sino s\u00f3lo el editor del diario <em>Al-Quds<\/em>\u00ab.<\/p>\n<p>\u00abOtra cosa que dijo, que realmente me sorprendi\u00f3, fue que lo que digo en \u00e1rabe es completamente diferente de lo que digo en ingl\u00e9s. \u00bfC\u00f3mo puedo decir en ingl\u00e9s las mismas cosas que digo en \u00e1rabe? Son lenguas diferentes, diferentes p\u00fablicos \u00bfEntonces qu\u00e9? Usted me conoce, nosotros, en el mundo \u00e1rabe, siempre estaban desesperados &#8211; nos estamos &#8216;muriendo&#8217; &#8211; el tener oradores que pueden hablarle a gente de Occidente en su propio idioma, para que entiendan. Aqu\u00ed, cuando me las arreglo para comunicarme, cuando soy un buen comunicador, no me quieren, dicen que esto es un pecado. As\u00ed que imag\u00ednese eso. Usted sabe, es incre\u00edble.<\/p>\n<p>\u00abAs\u00ed que, si soy lo suficientemente sofisticado como para hablarle a un p\u00fablico occidental, en una forma que entiendan el conflicto, de una forma muy neutral &#8211; o de una manera cient\u00edfica o profesional &#8211; \u00bfqu\u00e9 hay de malo en eso\u00bb [&#8230;]<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A continuaci\u00f3n se presentan extractos de un discurso p\u00fablico dado por Abd Al-Bari Atwan, editor en jefe del diario Al-Quds Al-Arabi. La alocuci\u00f3n, que fue dada en ingl\u00e9s con traducci\u00f3n simult\u00e1nea en \u00e1rabe, fue presentada en Al-Jazeera TV el 10 de diciembre, 2010. Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visitehttp:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/2728.htm. Abd Al-Bari [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8586,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,16],"tags":[],"class_list":["post-4217","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-proyecto-documental-sobre-antisemitismo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4217","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4217"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4217\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8586"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4217"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4217"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}