{"id":42164,"date":"2018-01-24T15:17:48","date_gmt":"2018-01-24T19:17:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=42164"},"modified":"2018-01-25T15:20:33","modified_gmt":"2018-01-25T19:20:33","slug":"dueno-de-diario-egipcio-los-arabes-deberian-responder-a-la-declaracion-de-trump-con-una-ofensiva-integral-de-paz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/dueno-de-diario-egipcio-los-arabes-deberian-responder-a-la-declaracion-de-trump-con-una-ofensiva-integral-de-paz\/42164","title":{"rendered":"Due\u00f1o de diario egipcio: Los \u00e1rabes deber\u00edan responder a la declaraci\u00f3n de Trump con una ‘ofensiva integral de paz’"},"content":{"rendered":"

Salah Diab, empresario egipcio y propietario del diario Al-Masri Al-Yawm, quien utiliza el seud\u00f3nimo de Newton en el diario, public\u00f3 una serie de cuatro art\u00edculos en los que expres\u00f3 su deseo por un liderazgo visionario que liberara a los \u00e1rabes del lamentable estado en el que han ca\u00eddo durante d\u00e9cadas debido a su rigidez intelectual y afirm\u00f3 que el ex-presidente egipcio Anwar Sadat, quien inici\u00f3 la Guerra contra Israel en octubre de 1973 y luego firm\u00f3 un tratado de paz con este, dio el ejemplo de tal liderazgo. Este afirm\u00f3 que cualquiera puede ser visionario, tal como lo demuestra el ejemplo del investigador noruego que inici\u00f3 los Acuerdos de Oslo.<\/em><\/p>\n

Newton inst\u00f3 a los \u00e1rabes a pensar de una manera igual a como lo hizo Sadat aprovechando la indignaci\u00f3n internacional por la declaraci\u00f3n de Trump sobre Jerusal\u00e9n y respondiendo a esta con una \u00abofensiva de paz integral\u00bb lo que r\u00e1pidamente lograr\u00eda resultados, en lugar de someterse a la ideolog\u00eda radical que considera como un crimen la normalizaci\u00f3n de relaciones con Israel. Tal paz, una vez obtenida, eliminar\u00eda el pretexto de Ir\u00e1n de intervenir en los pa\u00edses \u00e1rabes y les permitir\u00eda a los \u00e1rabes poner fin a su estado de alerta justificado en respuesta a esta intervenci\u00f3n, escribi\u00f3. Este concluy\u00f3 que, luego de que el problema palestino encuentre una soluci\u00f3n justa, la regi\u00f3n podr\u00e1 participar de su desarrollo y avanzar por s\u00ed mismo en el mundo tecnol\u00f3gico moderno de hoy d\u00eda.<\/em><\/p>\n

\"\"Salah Diab, alias Newton (imagen: Arabinternationallawfirm.com)<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se pueden ver extractos traducidos de la serie de art\u00edculos de Newton.<\/em><\/p>\n

Debemos reavivar los Acuerdos de Camp David antes de que alg\u00fan estado \u00e1rabe establezca relaciones con Israel solo como defensa contra Ir\u00e1n<\/strong><\/p>\n

En el primer art\u00edculo de la serie, el 12 de diciembre, Newton escribi\u00f3: \u00abSadat sorprendi\u00f3 dos veces: la primera sorpresa fue el ataque militar en [octubre] de 1973 y la segunda, en noviembre de 1977 fue diplom\u00e1tica, cuando decidi\u00f3 ir a Israel y pronunciar un discurso en el Knesset. La sorpresa de ir a Israel fue producto de su visi\u00f3n. La visi\u00f3n es creatividad, originalidad y una forma de inspiraci\u00f3n. Es un talento que conduce al descubrimiento de algo nuevo. Una persona que trabaja de 15-20 horas al d\u00eda por lo general no es interesante, mientras est\u00e9 totalmente desprovisto de visi\u00f3n, ya que la visi\u00f3n puede, en un solo flash, hacer superfluas decenas de horas de trabajo y de reuniones interminables.<\/p>\n

\u00abLos Acuerdos de Oslo nacieron gracias a la visi\u00f3n de un soci\u00f3logo cuya esposa trabaj\u00f3 en el cuerpo diplom\u00e1tico noruego. Los dos visitaban Egipto, Gaza, Tel Aviv y Jerusal\u00e9n y fueron testigos de la primera intifada. Al estudiar de cerca la situaci\u00f3n, descubrieron a un joven palestino arrojando una piedra y le enfrentaron, un joven israel\u00ed disparando una bala de goma. Ambos compart\u00edan los mismos rasgos faciales y el mismo miedo. Aqu\u00ed la imaginaci\u00f3n del esposo comenz\u00f3 a funcionar y se pregunt\u00f3 a s\u00ed mismo: ‘\u00bfPor qu\u00e9 no acercar a los dos bandos’?, teniendo especial cuenta de que Noruega tiene fama de ser un pa\u00eds neutral, a diferencia de los Estados Unidos, con su reputaci\u00f3n de parcialidad [pro-israel\u00ed]. Este decidi\u00f3 llevar a cabo su plan a trav\u00e9s de los canales diplom\u00e1ticos de la manera m\u00e1s secreta y organizar reuniones entre representantes de los bandos palestinos e israel\u00edes. Ambas partes eran muy estrictas a la hora de preservar su confidencialidad, porque, si se hubiese sabido que Arafat estaba negociando con los jud\u00edos, su mandato habr\u00eda terminado y si se hubiese sabido que Yizhak Rabin negociaba con la OLP, siendo esta una organizaci\u00f3n considerada terrorista por los israel\u00edes, hubiese puesto fin a cualquier posibilidad que su partido tuvo de ganar las pr\u00f3ximas elecciones.<\/p>\n

\u00abPeres fue el canciller y Rabin el primer ministro y re\u00f1\u00edan entre s\u00ed, compitiendo por el liderazgo del Partido Laborista. Peres comenz\u00f3 las conversaciones de Oslo sin que Rabin lo supiera [y lo mantuvo a la sombra] hasta que los resultados de la aventura se aclararon. Noruega [tambi\u00e9n] comenz\u00f3 a mediar entre las dos partes sin el conocimiento de su canciller; el \u00fanico que ten\u00eda conocimiento era el vicecanciller. Ambas partes, junto a los mediadores, tomaron medidas estrictas para mantener a los Estados Unidos al margen de lo que estaba ocurriendo. Las reuniones tuvieron lugar en peque\u00f1os pueblos alrededor de la capital Oslo y finalmente llegaron a un acuerdo que fue anunciado en el jard\u00edn de rosas de la Casa Blanca bajo el patrocinio del ex-presidente Clinton. Luego, la normalizaci\u00f3n de relaciones se convirti\u00f3 en algo aceptable y ya no era vergonzoso. El acuerdo tuvo como resultado de que a Arafat, Peres y Rabin se les otorg\u00f3 el Premio Nobel de la Paz, [aunque] m\u00e1s tarde [el acuerdo de paz] confront\u00f3 dificultades. Los Acuerdos de Oslo formaron una secuela natural a los Acuerdos de Camp David y le permitieron a Palestina recuperar el asiento que hab\u00eda dejado vac\u00edo en las conversaciones del [Hotel] Mena House en El Cairo. Luego de la visita de Sadat a Israel el 14 de diciembre, 1977 se inaugur\u00f3 una conferencia de paz en el Hotel Mena House en El Cairo con representantes de Israel, Egipto, Estados Unidos y un observador de la ONU, [pero la OLP se neg\u00f3 a participar].<\/p>\n

\u00abLo que se necesita actualmente es un visionario que pueda revivir los Acuerdos de Camp David, antes de que alg\u00fan estado \u00e1rabe se enrede en el apresurado establecimiento de relaciones con Israel solo para utilizar su ayuda en contra de Ir\u00e1n\u00bb.[1]<\/a><\/p>\n

Ning\u00fan escenario de paz es imposible, pero el realizarlo requiere combatir la situaci\u00f3n en el terreno<\/strong><\/p>\n

En el segundo art\u00edculo de la serie, del 13 de diciembre, Newton respondi\u00f3 a un art\u00edculo publicado en su diario tres d\u00edas antes, por Ezzedine Choukri Fishere, un ex diplom\u00e1tico y profesor de ciencias pol\u00edticas. Fishere imagin\u00f3 un escenario ut\u00f3pico en el que los l\u00edderes \u00e1rabes reaccionaban ante el anuncio de Trump sobre Jerusal\u00e9n \u00abd\u00e1ndole un portazo a Trump pero no a los Estados Unidos\u00bb. Estos llaman de vuelta a sus embajadores de Washington, expulsan a los embajadores estadounidenses de sus pa\u00edses y amenazan con cerrar las embajadas estadounidenses totalmente si los Estados Unidos transfieren su embajada en Israel a Jerusal\u00e9n; al mismo tiempo, mantienen relaciones econ\u00f3micas y militares con los Estados Unidos y renuevan el llamado a Israel para que negocie su retirada a las fronteras de 1967 a cambio de paz y la normalizaci\u00f3n de relaciones. Mientras tanto, la Cumbre de Riad se encarga de aprobar tres decisiones sorprendentes: establecer un foro para la reconciliaci\u00f3n \u00e1rabe-iran\u00ed-turca, que formule entendimientos para poner fin a la violencia en las \u00e1reas controvertidas de la regi\u00f3n (Siria, Irak, Yemen, Libia, Hamas y Qatar); formar una delegaci\u00f3n compuesta por Egipto, Marruecos, Jordania y Qatar que anunciara su disposici\u00f3n de venir a Israel para presentar la percepci\u00f3n \u00e1rabe sobre la paz, que incluye convertir ambas partes de Jerusal\u00e9n en capitales: Palestina e Israel; y establecer una organizaci\u00f3n de seguridad y paz en el Medio Oriente que proponga medidas de seguridad para poner fin a la violencia, generar confianza y reforzar la cooperaci\u00f3n entre los pa\u00edses de la regi\u00f3n ante los diversos desaf\u00edos de seguridad, incluyendo la guerra contra el terrorismo. Esta organizaci\u00f3n incluir\u00eda a Ir\u00e1n y Turqu\u00eda (e Israel tambi\u00e9n ser\u00eda invitado a unirse a ello inmediatamente despu\u00e9s de la firma del acuerdo de paz). Como resultado, la situaci\u00f3n de seguridad en el Medio Oriente encuentra la calma y la atm\u00f3sfera mejora. Esto hace que Rusia y China, seguido por la Uni\u00f3n Europea, busquen una cooperaci\u00f3n econ\u00f3mica y estrat\u00e9gica con el Medio Oriente y una vez que los Estados Unidos observa que su posici\u00f3n en la regi\u00f3n se ha erosionado, remienda sus caminos para defender sus intereses. Feshere concluy\u00f3 su art\u00edculo con las palabras \u00aby luego despert\u00e9 de mi sue\u00f1o\u00bb.[2]<\/a><\/p>\n

En su art\u00edculo de respuesta, Newton afirm\u00f3 que este sue\u00f1o no era tan descabellado, pero que se necesitaba de acciones para realizarlo. Este escribi\u00f3: \u00abEn mi opini\u00f3n, este art\u00edculo, que termin\u00f3 cuando el autor despert\u00f3 de su sue\u00f1o, no describe un sue\u00f1o imposible sino m\u00e1s bien un escenario que deber\u00eda realizarse. As\u00ed es como deber\u00edan ser las cosas. Fue un escenario bien estructurado [reflejando] una imaginaci\u00f3n f\u00e9rtil. \u00bfEs posible que, [un d\u00eda], nos vayamos a dormir y al despertar descubrimos que en realidad este est\u00e1 ocurriendo? \u00bfQueremos que nuestros nietos, al menos, logren esto? Hablando en general, para combatir la situaci\u00f3n en el terreno, no es suficiente so\u00f1ar y disfrutar de los placeres de la imaginaci\u00f3n\u00bb.[3]<\/a><\/p>\n

Hicimos una paz sin normalizaci\u00f3n de relaciones; estrecharle la mano a un israel\u00ed todav\u00eda es considerado un crimen<\/strong><\/p>\n

En el siguiente art\u00edculo, publicado el 14 de diciembre, Newton continu\u00f3: \u00abLa visi\u00f3n se aprovecha de cada evento y lo transforma en una oportunidad. El evento [que puede ser aprovechado actualmente] es la decisi\u00f3n arrogante de Trump [sobre el tema de Jerusal\u00e9n], al que todos los pa\u00edses del mundo se oponen. Esta [oposici\u00f3n] avergonz\u00f3 a los Estados Unidos, al igual que avergonz\u00f3 a Israel y profundiz\u00f3 su aislamiento. La visi\u00f3n decreta que los \u00e1rabes deber\u00edan llevar a cabo una ofensiva de paz integral. Esto no es imposible, tal como lo demostr\u00f3 Oslo, siendo este el resultado de la visi\u00f3n de una persona com\u00fan. La iniciativa de paz de Sadat fue producto de una visi\u00f3n [tambi\u00e9n]. Pero… el visionario no tiene que ser un presidente o poseer un alto cargo, porque el visionario de Oslo era simplemente el miembro de un centro de investigaci\u00f3n, sin embargo, este propuso una iniciativa de paz mucho m\u00e1s notable e importante. \u00bfPor qu\u00e9 no deber\u00edamos nosotros pensar de manera similar a Sadat, trascendiendo las expectativas habituales, el pensamiento tradicional, los grupos de inter\u00e9s, [todos] aquellos que se benefician y se enriquecen por la continuaci\u00f3n de esta tragedia y la respuesta \u00e1rabe [com\u00fan], que hemos estado intentando desde 1978 hasta el d\u00eda de hoy.<\/p>\n

\u00abEstoy hablando de lograr una paz permanente, de una buena vez. [Recordemos que] despu\u00e9s de los palestinos, el primero y \u00faltimo pueblo que sufre por la situaci\u00f3n actual son los pueblos \u00e1rabes. [Pero] los gobernantes \u00e1rabes no parecen verse afectados por tales medidas, al contrario, la causa palestina se ha convertido en una excusa para la tiran\u00eda que algunos de ellos ejercen, as\u00ed como tambi\u00e9n un pretexto para la intervenci\u00f3n iran\u00ed en Siria, Irak, Yemen, Gaza y el L\u00edbano. Se requiere de una soluci\u00f3n integral muy singular. El problema no se limita a los campos de refugiados, sino que tiene que ver con la atm\u00f3sfera predominante en todos los pa\u00edses \u00e1rabes y no en los estados que confrontan [a Israel]. Es cierto que realizamos un [acuerdo] de paz, pero sin normalizaci\u00f3n de relaciones. Estrecharle la mano a un israel\u00ed todav\u00eda es considerado un crimen [aqu\u00ed]. La anhelada paz no se obtendr\u00e1 sino por una visi\u00f3n que trascienda todos los axiomas tradicionales.<\/p>\n

\u00abCuando Trump anunci\u00f3 su decisi\u00f3n de transferir la Embajada estadounidense a Jerusal\u00e9n y ver a Jerusal\u00e9n como la capital de Israel, dijo que esta medida impulsara el proceso de paz. Mentiroso, el mentiroso arde en llamas. Habl\u00e9mosle de su mentira; aprovechemos su falsa afirmaci\u00f3n mientras todav\u00eda est\u00e9 a la defensiva y frente a la ira internacional. Aprovechemos el barullo en el que se meti\u00f3 a s\u00ed mismo y comencemos a adoptar medidas serias y vigorosas a trav\u00e9s de una visi\u00f3n rica y creativa para actualizar el proceso de paz: una paz integral de una buena vez.<\/p>\n

\u00abSi esto realmente sucede, todas las excusas para una intervenci\u00f3n iran\u00ed en los estados \u00e1rabes se extinguir\u00e1n, junto a la motivaci\u00f3n para la leg\u00edtima vigilancia \u00e1rabe en oponerse a estas intervenciones. Luego de que se haga justicia con [los palestinos], la regi\u00f3n se interesar\u00e1 en el desarrollo correcto, para de esta manera avanzar hacia el ma\u00f1ana, que se mueve mucho m\u00e1s r\u00e1pido que todas nuestras ideas\u00bb.[4]<\/a><\/p>\n

Le hemos dejado la plaza a los extremistas para quienes la normalizaci\u00f3n de relaciones es un crimen<\/strong><\/p>\n

En el \u00faltimo art\u00edculo de la serie, del 24 de diciembre, Newton escribi\u00f3: \u00abLos detalles de Camp David y de la visita de Sadat a Israel son ricos en elementos dram\u00e1ticos que pudieran haberse aprovechado para resolver el problema de la normalizaci\u00f3n de relaciones, las cuales se congelaron y por ende se detuvieron. Nosotros pudi\u00e9ramos haber comenzado, por ejemplo, con la idea que Sadat esboz\u00f3 espont\u00e1neamente en el parlamento [egipcio]… [Hasta ese momento], lo \u00faltimo que alguien se hubiese imaginado fue que este mismo ir\u00eda al Knesset. [Esto fue acompa\u00f1ado por otros contactos que tuvieron lugar antes y despu\u00e9s del anuncio de Sadat: la mediaci\u00f3n del entonces gobernante de Ruman\u00eda [Nicolae] Ceausescu, la reuni\u00f3n y conversaci\u00f3n entre Sadat y Golda Meir, sus conversaciones con los l\u00edderes israel\u00edes y la formaci\u00f3n de relaciones genuinas con ellos, como seres humanos y no solo como sanguijuelas, los detalles que reflejaban las esperanzas y aspiraciones de cada parte, el drama de su disputa con la parte israel\u00ed en Camp David y su amenaza de marcharse y el papel desempe\u00f1ado por [el presidente estadounidense Jimmy Carter] y su intervenci\u00f3n. Todas estas medidas ayudaron a acercar la paz a los corazones y mentes del pueblo y si esto se hubiese hecho cuando los problemas empeoraron, entonces se hubiese llegado a un acuerdo sobre la soluci\u00f3n de dos estados y Jerusal\u00e9n se hubiese convertido en la capital de ambos [estados].<\/p>\n

\u00ab[Los elementos adicionales en este contexto fueron]: el abandono a Sadat por parte de los \u00e1rabes, la negativa de Hafez Al-Assad a participar en las negociaciones para devolver el Gol\u00e1n luego que Sadat le pidiera que lo hiciera, el rotundo discurso de Sadat en el Knesset; sus palabras respecto a una soluci\u00f3n integral que comenzar\u00eda con [el establecimiento de] un estado de Palestina, el abandono palestino a Sadat y su negativa [a unirse] a las negociaciones y la expl\u00edcita y contundente [insistencia] de Sadat en hablar con el ministro de defensa israel\u00ed sobre el tema ‘\u00e1rabe-israel\u00ed’, en lugar del tema ‘egipcio-israel\u00ed’, ya que este no tuvo como visi\u00f3n restaurar solo el Sina\u00ed, sino que deseaba restaurar todas las tierras \u00e1rabes ocupadas…<\/p>\n

\u00abTodas las medidas de Sadat para obtener la paz estaban repletas de drama que no pudo aprovechar. Todos estos temas requieren de una acci\u00f3n masiva y dram\u00e1tica capaz de transmitir el mensaje y objetivos de Camp David a todos los ciudadanos egipcios comunes. Aunque existe un acuerdo de paz entre nosotros [e Israel], e [Israel] tiene un embajador residente aqu\u00ed, hasta el d\u00eda de hoy nosotros consideramos que cualquier contacto con este pa\u00eds es sospechoso y dudoso. Incluso los contactos a nivel de estado y sus instituciones son secretos y no se puede hablar de estos, como si fuesen una conspiraci\u00f3n o un crimen\u00bb.[5]<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 12 de diciembre, 2017.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 10 de diciembre, 2017.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 13 de diciembre, 2017.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 14 de diciembre, 2017.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 24 de diciembre, 2017.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Salah Diab, empresario egipcio y propietario del diario Al-Masri Al-Yawm, quien utiliza el seud\u00f3nimo de Newton en el diario, public\u00f3 una serie de cuatro art\u00edculos en los que expres\u00f3 su deseo por un liderazgo visionario que liberara a los \u00e1rabes del lamentable estado en el que han ca\u00eddo durante d\u00e9cadas debido a su rigidez intelectual […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":42165,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,19,6,9,12,18,2],"tags":[],"class_list":["post-42164","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-egipto","category-comunicados-especiales","category-temas","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-paises","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42164","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42164"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42164\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/42165"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42164"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42164"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42164"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}