{"id":4193,"date":"2010-12-12T00:00:00","date_gmt":"2010-12-12T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/12\/12\/abd-al-munim-said-advierte-anarquia-en-sudan\/"},"modified":"2016-01-13T22:04:25","modified_gmt":"2016-01-13T22:04:25","slug":"abd-al-munim-said-advierte-anarquia-en-sudan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/abd-al-munim-said-advierte-anarquia-en-sudan\/4193","title":{"rendered":"‘Abd Al-Mun’im Sa’id advierte anarqu\u00eda en Sud\u00e1n"},"content":{"rendered":"
\n

En adelanto al refer\u00e9ndum sobre la independencia de Sud\u00e1n del Sur, fijado para el 9 de enero del 2011, los estados \u00e1rabes y, en particular Egipto, han expresado su profunda preocupaci\u00f3n por la posibilidad de partici\u00f3n de Sud\u00e1n en dos estados soberanos. El Ministro del Exterior egipcio Ahmad Abu Al-Gheit explic\u00f3 que la principal preocupaci\u00f3n de Egipto es que este resultado podr\u00eda llevar a la partici\u00f3n de otros estados \u00e1rabes. [1]<\/a> En otra ocasi\u00f3n, se\u00f1al\u00f3 que Egipto hab\u00eda propuesto varias soluciones a la crisis, tal como el establecimiento de una confederaci\u00f3n. [2]<\/a><\/em><\/p>\n

La prensa egipcia tambi\u00e9n expres\u00f3 su temor por las posibles implicaciones del refer\u00e9ndum. ‘Abd Al-Mun’im Sa’id, presidente de la junta del diario egipcio Al-Ahram, escribi\u00f3 que la situaci\u00f3n en Sud\u00e1n podr\u00eda tener repercusiones negativas tanto en Sud\u00e1n como en otras partes de la regi\u00f3n. [3]<\/a><\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del art\u00edculo de Sa’id:<\/em><\/p>\n

La situaci\u00f3n en Sud\u00e1n es m\u00e1s peligrosa que en Irak<\/strong><\/p>\n

\u00abNo es f\u00e1cil predecir la aparici\u00f3n de una tormenta pol\u00edtica y estrat\u00e9gica, porque hay muchos factores que son dif\u00edciles de tener en cuenta y pueden aliviar la tensi\u00f3n… Es posible que la partici\u00f3n o unificaci\u00f3n de Sud\u00e1n se llevar\u00e1 a cabo sin problemas, que el refer\u00e9ndum se llevar\u00e1 a cabo en la fecha prevista y que el pueblo sudan\u00e9s decidir\u00e1 su destino con toda tranquilidad? [La preocupaci\u00f3n] se acrecienta debido a que las ilusiones nunca han [sido suficientes] para convertir las tormentas en suaves brisas.<\/p>\n

\u00abSi bien la primera d\u00e9cada del siglo 21 en el Medio Oriente le perteneci\u00f3 a Irak, la segunda d\u00e9cada le pertenecer\u00e1 a Sud\u00e1n. Si [buscamos] en la historia, lo que sucedi\u00f3 en Irak [parece] similar a [la situaci\u00f3n actual] en Sud\u00e1n… Irak nunca volver\u00e1 a ser como era y su historia permanecer\u00e1 con nosotros durante las pr\u00f3ximas d\u00e9cadas.<\/p>\n

\u00abPero la situaci\u00f3n de Sud\u00e1n es a\u00fan m\u00e1s peligrosa. Los primeros signos de una tormenta aparecieron hace mucho tiempo, a mediados del siglo pasado. Pero en la d\u00e9cada de 1970, despu\u00e9s de que el Sur obtuvo su autonom\u00eda, [4]<\/a> parec\u00eda que una ventana hacia la salvaci\u00f3n se hab\u00eda abierto. Sin embargo, parece ser que la felicidad es imposible en nuestra regi\u00f3n, [porque] de repente [el ex-presidente Sud\u00e1n] [Ga’afar] Nimeiry sinti\u00f3 la necesidad de aplicar la ley del Sharia<\/em>… y el resultado fue otra guerra civil\u00bb.<\/p>\n

El experimento democr\u00e1tico en Sud\u00e1n fracas\u00f3<\/strong><\/p>\n

\u00abEl experimento democr\u00e1tico en Sud\u00e1n fracaso… y al final de los a\u00f1os 80 hubo un golpe militar, como es habitual [en nuestra regi\u00f3n]. Esta vez, los militares no s\u00f3lo… confrontaron la anarqu\u00eda entre el [pueblo] para combatir la corrupci\u00f3n, sino que un estado isl\u00e1mico fue establecido. La Hermandad Musulmana lleg\u00f3 al poder y la partici\u00f3n se hizo inevitable, porque [Sud\u00e1n] como estado civil, se hab\u00eda perdido para siempre.<\/p>\n

\u00abDurante los \u00faltimos 20 a\u00f1os, mucha agua ha corrido por el Nilo. Durante este tiempo, Jartum trat\u00f3 de [establecerse] como el centro de la revoluci\u00f3n mundial. Este se convirti\u00f3 en el destino [de elecci\u00f3n] para los rebeldes islamistas extremistas como Osama bin Laden, [as\u00ed como tambi\u00e9n] para los marxistas, anarquistas, comunistas y terroristas rebeldes tales como Ilich Ram\u00edrez [S\u00e1nchez, alias] Carlos…<\/p>\n

\u00abEl que sabe [algo] de la vida y la historia sabe que cada acci\u00f3n tiene su precio… y Sud\u00e1n ha pagado un alto precio. El movimiento separatista [es decir, el Movimiento de Liberaci\u00f3n del Pueblo Sudan\u00e9s (MLPS)] se hizo m\u00e1s fuerte, hasta el punto que alcanz\u00f3 un acuerdo [con el gobierno sudan\u00e9s] que permiti\u00f3 al Sur separarse [del Norte] Sud\u00e1n fue atacado por aviones en base a una sospecha infundada. [5]<\/a> La Hermandad [Musulmana] fue expulsada del poder, aunque su ideolog\u00eda se mantuvo, los rebeldes fueron exiliados y extraditados a quienes [lo] quisieran, los movimientos rebeldes en Darfur surgieron y la comunidad internacional intervino [en Sud\u00e1n], en la medida en que la Corte Penal Internacional emiti\u00f3 una acusaci\u00f3n contra el Presidente de [Sud\u00e1n] Omar [‘Al-Bashir]\u00bb.<\/p>\n

El Acuerdo Naivasha otorg\u00f3 a Sud\u00e1n la partici\u00f3n como la \u00fanica opci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

\u00abLa medida en que todo esto fue justo o moral no viene al caso. Lo importante es que la primera d\u00e9cada del siglo actual fue, para Sud\u00e1n, una d\u00e9cada de preparaci\u00f3n, de levantar el tel\u00f3n en el acto de apertura del final del estado de Sud\u00e1n, al menos tal como la conocemos. Sud\u00e1n fue establecido como un estado que uni\u00f3 a numerosas razas bajo la bandera de una sola ciudadan\u00eda. Pero con la costumbre, la tradici\u00f3n y el liderazgo pol\u00edtico [dejado] en manos de un grupo, [Sud\u00e1n] como un pa\u00eds [unido] no paso la prueba. Lo mismo sucedi\u00f3 en Irak…<\/p>\n

\u00abEn ambos casos, el pa\u00eds colaps\u00f3 cuando [el principio de igualdad entre los] ciudadanos fracaso. Mientras los iraqu\u00edes, despu\u00e9s de mucho derramamiento de sangre, encontraron una manera de dividir al liderazgo [entre los diversos grupos \u00e9tnicos, aunque uno que] enormemente debilit\u00f3 al [gobierno] central, los sudaneses llegaron a un acuerdo en Naivasha [6]<\/a> que decidi\u00f3 que la \u00fanica opci\u00f3n era la partici\u00f3n, especialmente en vista de la devoci\u00f3n del Norte de [Sud\u00e1n] a su car\u00e1cter religioso y racial.<\/p>\n

\u00abAhora que el tel\u00f3n se ha levantado en el primer acto [de la disoluci\u00f3n de Sud\u00e1n como estado], la cuesti\u00f3n ser\u00e1 planteada respecto a la legitimidad de los dos estados – [Sud\u00e1n] del Norte y [Sud\u00e1n] del Sur – cada uno con un gobierno carente de tradici\u00f3n democr\u00e1tica… M\u00e1s importante que esto es la [cuesti\u00f3n de] la identidad de Sud\u00e1n: Que [significar\u00e1] ser sudan\u00e9s? Que [significar\u00e1] vivir en Sud\u00e1n del Sur?…\u00bb<\/p>\n

La partici\u00f3n conducir\u00e1 tanto a conflictos internos como externos<\/strong><\/p>\n

\u00abAl igual que en varios casos similares en la historia, la situaci\u00f3n cambiar\u00e1 cuando un grupo de personas tengan \u00e9xito en establecer una nueva legitimidad e identidad y se aprovechen del miedo a la anarqu\u00eda con el fin de consolidar su mandato y establecer un estado – o cuando no sea as\u00ed. Y [este \u00faltimo] es una opci\u00f3n totalmente plausible, [una que sin duda puede] producirse en una tormenta [y] que se manifiesta a si mismo tanto en los conflictos internos como externos. [Sud\u00e1n del Norte] ir\u00e1 en contra de [su estado] por perder el Sur y [Sud\u00e1n del Sur] ir\u00e1 en contra del] [estado sudan\u00e9s sure\u00f1o, tanto por [su] corrupci\u00f3n y porque su situaci\u00f3n se deteriorar\u00e1 a\u00fan m\u00e1s [como resultado de su libre determinaci\u00f3n]…<\/p>\n

\u00ab[Pero] la l\u00f3gica dicta que el conflicto externo entrar\u00e1 en principio en erupci\u00f3n, con los hermanos en el antiguo pa\u00eds unido. En Abyei [7]<\/a> solo, hay suficientes [razones] para tomar las armas… No es casual que el gobierno sudan\u00e9s de repente, en medio de la tragedia est\u00e1 [ahora] experimentando, plante\u00f3 la cuesti\u00f3n de la regi\u00f3n egipcia Hala’ib-Shalateen. [8]<\/a> No es casual que el sur de Sud\u00e1n ha comenzado a quejarse del comportamiento de Uganda y de Eritrea… Este es el comienzo del segundo cap\u00edtulo de la historia de [Sud\u00e1n], que ya no es sudan\u00e9s. Este ser\u00e1 seguida por cap\u00edtulos adicionales que no son desconocidos a nosotros en lo m\u00e1s m\u00ednimo\u00bb. [9]<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Usbu’<\/em> (Egipto), 31 de octubre, 2010.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Gumhouriyya<\/em> (Egipto), 4 de noviembre, 2010.<\/p>\n

[3]<\/a> Adem\u00e1s, un editorial de Al-Ahram<\/em> expres\u00f3 su preocupaci\u00f3n por la futura pol\u00edtica del Sur de Sud\u00e1n sobre la asignaci\u00f3n de las aguas del Nilo, en caso de convertirse en un estado independiente (Al-Ahram<\/em>, Egipto, 10 de diciembre, 2010).<\/p>\n

[4]<\/a> El Acuerdo Addis Abeba, tambi\u00e9n conocido como el Acuerdo Addis Abeba, firmado en 1972 tras la primera guerra civil de Sud\u00e1n, le concedi\u00f3 autonom\u00eda parcial a los rebeldes en el sur y fue celebrado en una d\u00e9cada de relativa calma.<\/p>\n

[5]<\/a> Esta es una referencia aparentemente a la Operaci\u00f3n Alcance Infinito (agosto de 1998), en que los Estados Unidos lanz\u00f3 misiles de crucero contra objetivos en Sud\u00e1n, en represalia por el bombardeo de las embajadas estadounidenses en Kenia y Tanzania. Uno de los objetivos fue una planta farmac\u00e9utica sospechosa de estar involucrada en la fabricaci\u00f3n de armas qu\u00edmicas.<\/p>\n

[6]<\/a> El Acuerdo General de Paz, tambi\u00e9n conocido como el Acuerdo de Naivasha, fue firmado en Jartum en el 2005 entre el SPLM y el gobierno sudan\u00e9s.<\/p>\n

[7]<\/a> Una regi\u00f3n rica en petr\u00f3leo impugnada entre el norte y el sur de Sud\u00e1n; sus fronteras a\u00fan no han sido demarcadas.<\/p>\n

[8]<\/a> Una regi\u00f3n a lo largo de la frontera entre Egipto y Sud\u00e1n, que ha sido objeto de controversia entre los dos pa\u00edses desde la independencia de Sud\u00e1n en 1956.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 27 de octubre, 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En adelanto al refer\u00e9ndum sobre la independencia de Sud\u00e1n del Sur, fijado para el 9 de enero del 2011, los estados \u00e1rabes y, en particular Egipto, han expresado su profunda preocupaci\u00f3n por la posibilidad de partici\u00f3n de Sud\u00e1n en dos estados soberanos. El Ministro del Exterior egipcio Ahmad Abu Al-Gheit explic\u00f3 que la principal preocupaci\u00f3n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-4193","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4193","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4193"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4193\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4193"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4193"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}