{"id":4179,"date":"2010-12-03T00:00:00","date_gmt":"2010-12-03T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/12\/03\/parlamentaria-afgana-shukria-barakzai-los-talibanes-pueden-unirse-el-proceso-politico\/"},"modified":"2016-01-13T22:05:03","modified_gmt":"2016-01-13T22:05:03","slug":"parlamentaria-afgana-shukria-barakzai-los-talibanes-pueden-unirse-el-proceso-politico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/parlamentaria-afgana-shukria-barakzai-los-talibanes-pueden-unirse-el-proceso-politico\/4179","title":{"rendered":"Parlamentaria afgana Shukria Barakzai: Los talibanes pueden unirse el proceso pol\u00edtico"},"content":{"rendered":"
\n

Shukria Barakzai es una destacada legisladora afgana y periodista que ha hecho campa\u00f1a por la libertad de prensa y los derechos de la mujer en Afganist\u00e1n en las \u00faltimas d\u00e9cadas. Como periodista, lanz\u00f3 Aina-e-Zan, un diario para los derechos de la mujer y fund\u00f3<\/em> la Asociaci\u00f3n<\/em> de Periodistas de Mujeres Afganas. Durante la d\u00e9cada de 1990, Barakzai se present\u00f3 como la voz de la disidencia en Afganist\u00e1n contra las pol\u00edticas fundamentalistas del r\u00e9gimen talib\u00e1n.<\/em><\/p>\n

En una reciente entrevista, Barakzai habl\u00f3 sobre una serie de cuestiones, especialmente en lo que respecta a las iniciativas del gobierno afgano para la reconciliaci\u00f3n con los talibanes. En la entrevista, descart\u00f3 cualquier posibilidad de que los talibanes vuelvan al poder en medio de las nuevas realidades de Afganist\u00e1n, diciendo:. \u00abLes puedo asegurar que no hay posibilidad de que los talibanes se conviertan de nuevo en el r\u00e9gimen. No, lo har\u00e1n, porque no son los mismos talibanes de antes y el Afganist\u00e1n de hoy d\u00eda no es el mismo Afganist\u00e1n…”<\/em><\/p>\n

Barakzai tambi\u00e9n respald\u00f3 al gobierno de Karzai en su oferta a las conversaciones de paz con los talibanes, diciendo: \u00abHoy d\u00eda, debemos recurrir al di\u00e1logo y a las negociaciones en el marco de la constituci\u00f3n afgana\u00bb.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de su entrevista, que fue presentada en Al-Arabiya TV el 15 de noviembre, 2010.<\/em><\/p>\n

Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visite
http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/2696.htm<\/a>.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

\u00ab\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre yo y los talibanes? Todos somos afganos; estoy hablando de los afganos entre ellos, pueden venir y unirse al proceso pol\u00edtico\u00bb<\/strong><\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abRespecto a su experiencia personal con los talibanes – usted sufri\u00f3 la violencia y golpizas a manos de los talibanes y luego estableci\u00f3 las escuelas secretas de aquellos tiempos. Usted tal vez es el mejor ejemplo del sufrimiento de la mujer afgana en esos d\u00edas. Hoy d\u00eda, la gente est\u00e1 hablando sobre el posible regreso de los talibanes, su inclusi\u00f3n en el gobierno y el di\u00e1logo con este. \u00bfCu\u00e1l ser\u00e1 la condici\u00f3n de las mujeres afganas si los talibanes retornan al poder en Afganist\u00e1n?\u00bb<\/p>\n

Shukria Barakzai<\/strong>: \u00ab\u00bfQu\u00e9 piensa usted – que la vida era f\u00e1cil durante el r\u00e9gimen sovi\u00e9tico, o durante los d\u00edas de los mujahideen<\/em>, cuando el pa\u00eds estaba en una guerra civil, o en los d\u00edas de los talibanes? La vida no fue f\u00e1cil en ninguna de estas \u00e9pocas.<\/p>\n

\u00abHoy, necesitamos seguridad y paz. La seguridad es nuestra principal demanda. \u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre yo y los talibanes? Todos somos afganos. Estoy hablando de los afganos, entre ellos. Pueden venir y unirse al proceso pol\u00edtico. No soy mejor que ellos, pero tampoco soy menos que ellos. La responsabilidad recae sobre los hombros de todos los afganos. Estamos cansados de la guerra. Queremos paz.<\/p>\n

\u00abRespecto a las mujeres, \u00bfcree usted que los mujahideen<\/em>, quienes forman parte del gobierno, nos aceptaran con facilidad? No. Hemos tenido una \u00e9poca muy dif\u00edcil cuando lider\u00e1bamos al pa\u00eds y lo hicimos con los talibanes, tambi\u00e9n.<\/p>\n

\u00abLes puedo asegurar que no existe posibilidad de que los talibanes se conviertan en el r\u00e9gimen de nuevo. No lo har\u00e1n, porque no son los mismos talibanes de antes y hoy Afganist\u00e1n no es el mismo Afganist\u00e1n, desgastado por la guerra civil, que le dar\u00e1 la bienvenida a los talibanes. Hoy d\u00eda, debemos recurrir al di\u00e1logo y a las negociaciones en el marco de la constituci\u00f3n afgana\u00bb. […]<\/p>\n

\u00abEn mi opini\u00f3n, las conversaciones sobre el Jihad son conversaciones sobre la historia del pasado, la generaci\u00f3n de hoy tiene exigencias diferentes, quieren construir un nuevo sistema de valores de un nuevo Afganist\u00e1n\u00bb<\/strong><\/p>\n

Entrevistador<\/strong>: \u00abSu enfoque es optimista. Si los talibanes se niegan a entablar un di\u00e1logo con usted o con el gobierno, \u00bfc\u00f3mo es posible cooperar con los que sol\u00edan golpearla y con quien usted sol\u00eda acusar de estar en contra de los derechos de la mujer y de los derechos humanos? \u00bfC\u00f3mo puede ser posible llevar a cabo tal di\u00e1logo? \u00bfC\u00f3mo puede el futuro de Afganist\u00e1n ser construido, teniendo en cuenta estas diferencias?\u00bb […]<\/p>\n

Shukria Barakzai<\/strong>: \u00abComo madre, he vivido y trabajado durante cinco a\u00f1os bajo el mismo techo con los responsables de la muerte de mis hijos. Perd\u00ed un hijo y una hija \u00bfCree usted que es f\u00e1cil para cualquier madre sentarse en la misma mesa con ellos, con los dolorosos recuerdos que siempre viene a la mente? Pero tengo que proteger a mis otros hijos. Hoy, todos estamos en el mismo escenario.<\/p>\n

\u00ab\u00bfCree usted que nunca he hablado con ning\u00fan miembro de los talibanes? Por supuesto que lo he hecho. Ellos tambi\u00e9n vinieron a esta casa y los recib\u00ed. Cada vez que se enfrentan a un problema que en mi capacidad yo puedo resolver, vienen a m\u00ed y piden mi ayuda.<\/p>\n

\u00ab\u00bfQu\u00e9 piensa usted – que fue f\u00e1cil para m\u00ed convertirme en presidenta, y la \u00fanica mujer en el consejo tribal de paz en Afganist\u00e1n. Las nociones de los talibanes fueron pronunciadas por todos los partidos, pero a\u00fan as\u00ed, me he ganado la confianza del consejo. Tengo experiencia en el c\u00f3mo poner a mi enemigo de mi lado.<\/p>\n

\u00ab\u00bfQu\u00e9 piensa usted – \u00bfpor cu\u00e1nto tiempo debemos continuar el conflicto y la matanza? \u00bfPor cu\u00e1nto tiempo m\u00e1s debemos ver a madres, hijas, e hijos llorando \u00bfPor cu\u00e1nto tiempo debemos continuar ver arder a nuestro pa\u00eds \u00bfPor cu\u00e1nto tiempo m\u00e1s debemos ver el derramamiento de sangre? Ya hemos tenido suficiente. Cuando digo que la naci\u00f3n est\u00e1 cansada, esto significa mucho para nosotros. Nos hemos cansado. Queremos ense\u00f1arles a los afganos a ser, primero y ante todo afganos y que defiendan al pa\u00eds y hagan sacrificios por la naci\u00f3n.<\/p>\n

\u00abLos talibanes no son un pueblo que ha venido desde un continente diferente. […]<\/strong><\/p>\n

\u00abA mi manera de ver, hablar del Jihad es hablar de la historia pasada. Este se ha convertido en historia. La generaci\u00f3n actual tiene exigencias diferentes. Quiere construir un nuevo sistema de valores un nuevo Afganist\u00e1n. Tienen un nuevo enfoque. Si uno se encuentra con un ni\u00f1o o ni\u00f1a, de 18 o 19 a\u00f1os de edad, alrededor del pa\u00eds, est\u00e1n pidiendo las mismas cosas: No a la violencia, educaci\u00f3n, oportunidades de empleo y [una oportunidad] para trabajar por el bien del pa\u00eds. Ese es el mensaje de la nueva generaci\u00f3n. Soy muy optimista por esta nueva generaci\u00f3n, porque no est\u00e1 repitiendo los errores de sus predecesores\u00bb. […]<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Shukria Barakzai es una destacada legisladora afgana y periodista que ha hecho campa\u00f1a por la libertad de prensa y los derechos de la mujer en Afganist\u00e1n en las \u00faltimas d\u00e9cadas. Como periodista, lanz\u00f3 Aina-e-Zan, un diario para los derechos de la mujer y fund\u00f3 la Asociaci\u00f3n de Periodistas de Mujeres Afganas. Durante la d\u00e9cada de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8667,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-4179","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4179","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4179"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4179\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8667"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4179"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4179"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}