{"id":4156,"date":"2010-11-29T00:00:00","date_gmt":"2010-11-29T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/11\/29\/siria-y-egipto-ensamblan-otra-vez-batalla-en-guerra-mediatica\/"},"modified":"2016-01-13T22:06:00","modified_gmt":"2016-01-13T22:06:00","slug":"siria-y-egipto-ensamblan-otra-vez-batalla-en-guerra-mediatica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/siria-y-egipto-ensamblan-otra-vez-batalla-en-guerra-mediatica\/4156","title":{"rendered":"Siria y Egipto ensamblan otra vez batalla en guerra medi\u00e1tica"},"content":{"rendered":"
\n

Los medios sirios y egipcios han alternado estos \u00faltimos a\u00f1os entre intercambios de golpes y una tranquilidad relativa. Hace aproximadamente cinco meses, el diario del gobierno egipcio Al-Ahram public\u00f3 algunos art\u00edculos cr\u00edticos de Siria, para marcar la primera d\u00e9cada de la presidencia de Bashar Al-Assad. El diario sirio Al-Watan, cercano al r\u00e9gimen sirio, respondi\u00f3 declarando un alto el fuego medi\u00e1tico entre los dos pa\u00edses y amenazando publicar ataques contra el presidente egipcio Hosni Mubarak, pero este no se apresuro a realizar esa amenaza. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Ahora, despu\u00e9s de varios meses de tranquilidad relativa, los dos bandos se han enfrascado nuevamente en una batalla. Sin embargo, a diferencia del pasado, altos funcionarios sirios, incluyendo al propio Assad, han sacado a colaci\u00f3n el tema de la tensi\u00f3n entre los dos pa\u00edses. En una entrevista con el diario saudita con sede en Londres Al-Hayat, el presidente sirio reconoci\u00f3 las relaciones infructuosas de Siria y Egipto, citando diferencias fundamentales y colocando la culpa sobre Egipto. [2]<\/a><\/em><\/p>\n

El Ministro Delegado de Asuntos Sirios Faisal Al-Miqdad llam\u00f3 a las relaciones entre los pa\u00edses \u00abdeplorables\u00bb, diciendo que Egipto deber\u00eda “rectificar su pol\u00edtica equivocada, por la cual el pueblo egipcio est\u00e1 pagando el precio” [3]<\/a> Para el momento de este escrito, sin embargo, no ha habido ninguna respuesta formal egipcia a estas declaraciones, aparte de un editorial de Al-Ahram por el redactor Osama Saraya criticando las declaraciones de Assad en la entrevista de Al-Hayat. Este editorial provoc\u00f3 varias respuestas punzantes en Al-Watan.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presenta una revisi\u00f3n de esta ronda en la batalla medi\u00e1tica entre egipcios y sirios:<\/em><\/p>\n

Redactor del Al-Ahram<\/em> critica cooperaci\u00f3n sirio-iran\u00ed<\/strong><\/p>\n

El redactor del diario del gobierno egipcio Al-Ahram<\/em> Osama Saraya, centr\u00f3 sus cr\u00edticas en la pol\u00edtica de cooperaci\u00f3n con Ir\u00e1n del Presidente sirio Bashar Al-Assad, que Saraya dijo cruz\u00f3 las l\u00edneas rojas y puso en peligro a los pa\u00edses \u00e1rabes. Este rechaz\u00f3 la contenci\u00f3n de Assad en la entrevista de Al-Hayat<\/em> de que los desacuerdos Siria-Egipto podr\u00edan ser entendibles, insistiendo en que los dos estados tienen puntos de vista incompatibles del mundo. Este escribi\u00f3:<\/p>\n

“… Estamos preparados para aceptar desacuerdos, cualesquiera que pueden ser, pero cuando se convierten en comportamiento, acciones y planes que Siria est\u00e1 trabajando hacia la implementaci\u00f3n con Ir\u00e1n a expensas de los intereses y de la seguridad de los pueblos de los estados \u00e1rabes – esta es una nueva realidad que hace necesario diversos procedimientos. No puede ser dirigida con la paciencia que es acostumbrada cuando existen desacuerdos…<\/p>\n

“El Presidente [Sirio] Bashar [Al-Assad] ve la visita del [Presidente iran\u00ed Mahmoud] Ahmadinejad a Beirut como la ceremonia de inauguraci\u00f3n del nacimiento de un nuevo Medio Oriente, tal como este lo ve o lo desea, liderado por Ir\u00e1n. Vemos lo qu\u00e9 sucedi\u00f3 en Beirut [es decir la visita de Ahmadinejad] como una tentativa audaz de los iran\u00edes en establecer una presencia en el coraz\u00f3n de la regi\u00f3n \u00e1rabe, mientras que subordina sus problemas fundamentales e intereses estrat\u00e9gicos y su seguridad nacional, al expediente nuclear iran\u00ed… Esto nos hace m\u00e1s aprensivos sobre [Assad] – no s\u00f3lo sobre Ir\u00e1n.<\/p>\n

“El Presidente Bashar nos ha hecho que pensemos que este apoya a la resistencia, como una l\u00ednea roja de la cual este no se retirar\u00e1. Pero nos es claro que en la actualidad este no apoya a la resistencia – porque si lo hiciera, la resistencia en el Gol\u00e1n para recuperar el territorio y liberar la tierra siria habr\u00eda sido lo primero en sus esfuerzos. Solamente cuando la resistencia est\u00e9 a favor de Ir\u00e1n es evidente que este la apoya…<\/p>\n

“Quisi\u00e9ramos que Siria intervenga y utilice sus relaciones con Ir\u00e1n para reducir al m\u00ednimo su papel destructivo en nuestra regi\u00f3n y ayudar a los palestinos a lograr la liberaci\u00f3n nacional, establecer un estado y terminar la divisi\u00f3n entre Cisjordania y Gaza. [Queremos que Siria] utilice su influencia, en lugar de Ir\u00e1n usando a [Siria] para limitar el papel \u00e1rabe en nuestra regi\u00f3n… Quisi\u00e9ramos que Siria le ponga un alto a Ir\u00e1n para que deje de influenciar a los otros grupos \u00e9tnicos, particularmente los cristianos y a los sunitas en el L\u00edbano. Quisi\u00e9ramos que Siria trabajara junto con los \u00e1rabes para poner fin a la influencia iran\u00ed en Palestina, con el fin de que los palestinos puedan unirse y preservar sus intereses… Quisi\u00e9ramos que Siria no actuase como la mano [derecha] de Ir\u00e1n en ayudar a la minor\u00eda chi\u00edta en la regi\u00f3n del Golfo y as\u00ed amenazar la estabilidad [de esa regi\u00f3n].<\/p>\n

“Si Siria hace todo esto, ser\u00e1 restaurada al estatus que atestiguamos [en el pasado] y a su fuerza, que utilizaremos para promover las causas \u00e1rabes. Eso es todo lo que queremos hoy de Siria\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n

Redactor de Al-Watan<\/em>: El objetivo de Egipto es servir a los Estados Unidos e Israel<\/strong><\/p>\n

Reacciones al editorial de Saraya emergieron sobre el curso de algunos d\u00edas en la prensa siria. Dos d\u00edas despu\u00e9s de haber aparecido el editorial, el diario del gobierno sirio Al-Watan<\/em> public\u00f3 un art\u00edculo que acusaba a Egipto de abandonar los intereses de la regi\u00f3n adoptando una pol\u00edtica aislacionista, por ejemplo con respecto a Sud\u00e1n. El columnista Malik Al-Natour escribi\u00f3:<\/p>\n

“Justifica este asunto [es decir el plan de la partici\u00f3n de Sud\u00e1n] una cierta acci\u00f3n de Egipto, el ‘centro del mundo’? Hemos visto lo que hicieron los sionistas en Gaza y nadie [en Egipto] pesta\u00f1eo. \u00bfEgipto no entiende que una partici\u00f3n de Sud\u00e1n plantea una enorme amenaza a sus propias fronteras, no s\u00f3lo a su seguridad nacional?… \u00bfPor qu\u00e9 Egipto renuncia a los \u00e1rabes y a sus problemas? \u00bfLa ayuda de los Estados Unidos [que este recibe] lo compensa todo? \u00bfNo ve Egipto que [ciertos] pa\u00edses en la regi\u00f3n [es decir, Ir\u00e1n y Turqu\u00eda] se esfuerzan por [tomar] nuevos roles en nuestra regi\u00f3n, mientras que [Egipto] est\u00e1 abandonando gradualmente su estatus de participante regional?” [5]<\/a><\/p>\n

Algunos d\u00edas despu\u00e9s, en un editorial de Al-Watan<\/em>, el redactor del diario, Waddah ‘Abd Rabbo, atac\u00f3 a los “gobernantes de Egipto”: “Lo qu\u00e9 m\u00e1s agrava a los gobernantes de Egipto es decirles la verdad sobre su papel en la regi\u00f3n, o decirles que el Cairo no tiene ning\u00fan papel \u00e1rabe y que los pa\u00edses \u00e1rabes no necesitan de ninguna intervenci\u00f3n egipcia y que nadie necesita a Egipto – no en buenos tiempos y tampoco en tiempos malos.<\/p>\n

“Egipto, que una vez desempe\u00f1\u00f3 un papel hist\u00f3rico en la ayuda a los \u00e1rabes y sus problemas, perdi\u00f3 su poder debido a sus gobernantes. Su solo objetivo [ahora] es servir a los intereses de Israel y a los de Estados Unidos.…<\/p>\n

\u00abLa hostilidad de Egipto hacia Damasco proviene del sentido de sus l\u00edderes al creciente papel de Siria, a la popularidad del Presidente Assad en la calle \u00e1rabe desde el Mediterr\u00e1neo al Golfo y de la contracci\u00f3n del papel de Egipto… Por esa raz\u00f3n, los gobernantes de Egipto llegaron a ser hostiles a Siria e intentaron acusarla de asesinar al [anterior primer ministro liban\u00e9s] Rafiq Al-Hariri\u00bb…<\/p>\n

‘Abd Rabbo agreg\u00f3 que esta hostilidad hab\u00eda aumentado despu\u00e9s de que la resistencia saliera victoriosa en la guerra del L\u00edbano del 2006 y de la guerra de Gaza del 2008-9 – guerras en las cuales Egipto apoy\u00f3 a Israel: “[Egipto] quisiera que todos los sirios se entreguen y que la resistencia sea eliminada y quisiera que Israel forzara sus condiciones para la paz y para la regi\u00f3n, sin un estado palestino declarado, sin la demarcaci\u00f3n de las fronteras de este estado y sin la declaraci\u00f3n de su capital. La mejor respuesta a los mandatarios egipcios y a los periodistas egipcios, que en d\u00edas recientes dieron entusiastamente lecciones en pol\u00edtica exterior a [ciertos] pa\u00edses, es: No nos molesten…<\/p>\n

“En cualquier caso, la puerta sigue estando abierta para que los gobernantes de Egipto vuelvan al pliego \u00e1rabe y al pliego de la resistencia y rectifiquen sus errores… El coraz\u00f3n de Damasco es expansivo y perdona, por los intereses supremos de los \u00e1rabes y por la solidaridad \u00e1rabe\u00bb. [6]<\/a><\/p>\n

Dos d\u00edas despu\u00e9s de eso, el columnista Bassam Abu ‘Abdallah de Al-Watan<\/em> escribi\u00f3 que Egipto est\u00e1 colaborando con los Estados Unidos e Israel, que intent\u00f3 asumir el control de la regi\u00f3n. Este escribi\u00f3 que Saraya “expresaba en \u00e1rabe lo qu\u00e9 fue dicho en ingl\u00e9s por los norteamericanos y en hebreo por los israel\u00edes\u00bb. Abu ‘Abdallah precis\u00f3 un espectro amplio de temas en las cuales Siria y Egipto discreparon – definiendo al enemigo, el nuevo Medio Oriente, la resistencia y los intereses \u00e1rabes – y atac\u00f3 el complejo de Egipto “sobre Ir\u00e1n y Turqu\u00eda\u00bb. Este escribi\u00f3 que en contraste con Siria, la cual hab\u00eda completado su deber nacional y admitido a un mill\u00f3n de refugiados iraqu\u00edes, aquellos que “lamentan los intereses \u00e1rabes supremos [es decir Egipto] no admiti\u00f3 ni [un solo refugiado]. Solo los escuchamos hablar y no [vimos] hechos. Ellos siempre… implementan la postura estadounidense\u00bb.<\/p>\n

Este sigui\u00f3 diciendo que Egipto y sus periodistas hab\u00edan permanecido en silencio mientras los norteamericanos y los israel\u00edes perpetraron la destrucci\u00f3n y el asesinato en pa\u00edses \u00e1rabes y musulmanes y que miembros de la resistencia en el L\u00edbano no estaban siendo manipulados por Siria o Ir\u00e1n – a excepci\u00f3n de aquellos que colaboran con los Estados Unidos e Israel, queriendo decir Egipto, que s\u00ed estaba de hecho siendo manipulado. [7]<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No.3117, “Diario sirio: El alto al fuego medi\u00e1tico Siria-Egipto ha terminado\u00bb, 25 de julio del 2010, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=SD311710<\/a>.<\/p>\n

[2]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No.3344, “Assad en entrevista: ‘El camino [a las buenas relaciones con] Siria pasa a trav\u00e9s de la resistencia\u00bb‘, 4 de noviembre del 2010, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=SD334410<\/a>.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Rai<\/em> (Kuwait), 11 de noviembre, 2010.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 29 de octubre, 2010.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 31 de octubre, 2010<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 2 de noviembre, 2010.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 4 de noviembre, 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Los medios sirios y egipcios han alternado estos \u00faltimos a\u00f1os entre intercambios de golpes y una tranquilidad relativa. Hace aproximadamente cinco meses, el diario del gobierno egipcio Al-Ahram public\u00f3 algunos art\u00edculos cr\u00edticos de Siria, para marcar la primera d\u00e9cada de la presidencia de Bashar Al-Assad. El diario sirio Al-Watan, cercano al r\u00e9gimen sirio, respondi\u00f3 declarando […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6,14,26],"tags":[],"class_list":["post-4156","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales","category-relaciones-inter-arabes","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4156","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4156"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4156\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4156"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4156"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4156"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}