{"id":41499,"date":"2017-12-28T14:26:47","date_gmt":"2017-12-28T18:26:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=41499"},"modified":"2017-12-28T14:26:47","modified_gmt":"2017-12-28T18:26:47","slug":"principales-columnistas-jordanos-advierten-en-contra-de-cancelar-el-tratado-de-paz-con-israel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/principales-columnistas-jordanos-advierten-en-contra-de-cancelar-el-tratado-de-paz-con-israel\/41499","title":{"rendered":"Principales columnistas jordanos advierten en contra de cancelar el tratado de paz con Israel"},"content":{"rendered":"

El anuncio el 6 de diciembre, 2017 del Presidente estadounidense Donald Trump, en el que Estados Unidos reconoce a Jerusal\u00e9n como la capital de Israel y su plan de trasladar la embajada estadounidense encendi\u00f3 una inmensa ola de protestas contra Estados Unidos e Israel en toda Jordania. Estas protestas incluyen llamados a cancelar los acuerdos firmados por Jordania e Israel, incluyendo el tratado de paz.[i]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Los en\u00e9rgicos llamados a revocar el acuerdo de paz con Israel y detener la normalizaci\u00f3n de relaciones con este tambi\u00e9n fueron expresados en el parlamento jordano. En su sesi\u00f3n del 10 de diciembre, 2017 dedicada al anuncio de Trump, el parlamento le otorg\u00f3 poderes a su comit\u00e9 legal para que re-examinara los acuerdos realizados con Israel, incluyendo el tratado de paz y documentar todas las violaciones legales por parte de Israel y presentarlas ante el parlamento para que pueda tomarse una decisi\u00f3n sobre este tema. Al d\u00eda siguiente (11 de diciembre), el comit\u00e9 se reuni\u00f3 con el Ministro de Justicia ‘Awad Abu Jarad a fin de solicitar todo el material sobre los acuerdos firmados con Israel[ii]<\/strong><\/a> y un d\u00eda despu\u00e9s se volvi\u00f3 a reunir para discutir el tema.[iii]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Al mismo tiempo, 14 parlamentarios le presentaron al gobierno un memor\u00e1ndum llamando a \u00abpromover leyes que cancelen el acuerdo de paz entre Jordania e Israel debido a violaciones israel\u00edes al mismo\u00bb y debido al anuncio estadounidense sobre la ciudad de Jerusal\u00e9n.[iv]<\/strong><\/a> El 17 de diciembre, varios parlamentarios firmaron otro memor\u00e1ndum pidi\u00e9ndole al gobierno que ponga fin al arrendamiento que este le otorga a Israel por las \u00e1reas de Al-Bagoura y Ghamar en la frontera entre Jordania e Israel, alegando que es una violaci\u00f3n de la soberan\u00eda jordana y de los derechos de sus ciudadanos en tales \u00e1reas.[v]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Las llamadas a revocar todos los acuerdos con Israel tambi\u00e9n fueron publicadas en las redes sociales, bajo hashtags ya existentes tales como \u00ab#Wadi Araba [los acuerdos de paz] ser\u00e1n cancelados\u00bb y \u00ab#boycott a los sionistas\u00bb, que se volvieron a utilizar y bajo un nuevo hashtag, \u00ab#Cancel it – Canc\u00e9lenlos\u00bb, que se volvi\u00f3 viral en cuesti\u00f3n de horas.[vi]<\/strong><\/a> Un individuo jordano tuite\u00f3: \u00abMiembros jordanos del parlamento y los encargados de tomar decisiones! Cancelen el Acuerdo Araba [paz], cancelen el acuerdo [de importaci\u00f3n] de gas [con Israel] y corten todas las relaciones abiertas y cubiertas [con este]. Fuera!, Fuera la embajada sionista\u00bb.<\/em><\/p>\n

\"\"
Tuit del usuario jordano (Fuente: MirvatOmar3, 11 de diciembre, 2017)<\/figcaption><\/figure>\n


\n<\/em>En respuesta a los pasos dados por el parlamento para cancelar el acuerdo de paz con Israel y el apoyo popular a estos, tres altos columnistas jordanos publicaron art\u00edculos advirtiendo a Jordania a no apresurarse a tomar tal decisi\u00f3n. Estos argumentaron que Jordania se hab\u00eda beneficiado por el acuerdo de paz, de que las llamadas para cancelarlo se deb\u00edan a motivos populistas y que cancelarlo ser\u00eda en beneficio al gobierno israel\u00ed, mientras que adherirse a este demostrar\u00eda una inclinaci\u00f3n \u00e1rabe hacia la paz. En consecuencia, aconsejaron a Jordania que considerara cuidadosamente las implicaciones de cancelar el acuerdo.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos de sus art\u00edculos:<\/em><\/p>\n

Antiguo columnista de Al-Rai: Las llamadas para cancelar el acuerdo de paz tienen su origen en motivos populistas<\/strong><\/p>\n

Fahd Al-Fanek, columnista del diario local Al-Rai<\/em> y ex-presidente de su junta directiva, present\u00f3 las ventajas al acuerdo de paz a Jordania y describi\u00f3 las llamadas a revocarlo como \u00abpopulistas\u00bb. Este escribi\u00f3: \u00abAlgunos de nuestros estimados diputados se excedieron en su entusiasmo que les llev\u00f3 a exigir un re-examen del acuerdo de paz con Israel, pero no dijeron cu\u00e1l deber\u00eda ser el siguiente paso. La revocaci\u00f3n de un acuerdo de paz suele ir precedida por una declaraci\u00f3n de guerra. \u00bfEs su intenci\u00f3n que Jordania se embarque en ese tipo de aventuras [?]<\/p>\n

\u00abComo resultado del acuerdo [de paz] [con Israel], Jordania recuper\u00f3 el territorio en poder de Israel y parte del agua que previamente hab\u00eda sido asignada al Negev [israel\u00ed]. Adem\u00e1s, recibi\u00f3 el reconocimiento internacional de [sus] fronteras \u00bfY qu\u00e9 obtuvo Israel a cambio [del acuerdo] que no sea la seguridad en su frontera oriental, que ya se encontraba [segura]? En cuanto a los resultados oficiales de la normalizaci\u00f3n de relaciones, estas equivalen a intercambios comerciales insignificantes, la mayor\u00eda de los cuales son con los importadores y exportadores \u00e1rabes [israel\u00edes] que merecen ser apoyados. Jordania emprendi\u00f3 este acuerdo siguiendo [el ejemplo de] Egipto, el estado \u00e1rabe l\u00edder y de mayor extensi\u00f3n. La mayor\u00eda de los pa\u00edses \u00e1rabes que limitan con Israel o cerca de este desean [tambi\u00e9n] alcanzar acuerdos similares. Por lo general, Jordania no comparte sus tratos honestamente con Israel, mientras que los pa\u00edses \u00e1rabes m\u00e1s grandes mantienen contactos secretos [con este] y se esfuerzan por lograr una alianza t\u00e1cita con este en contra de un enemigo com\u00fan [Ir\u00e1n].<\/p>\n

\u00abEsta no es la primera vez en que los parlamentarios han exigido un nuevo examen del acuerdo con el objetivo de cancelarlo y todas las veces no fue m\u00e1s que una tormenta en una taza de t\u00e9, porque hay quienes ven [esta declaraci\u00f3n] como un medio para alcanzar popularidad y avergonzar al gobierno.<\/p>\n

\u00abEl papel que Jordania cumple en apoyar al pueblo palestino es claro, reconocido y est\u00e1 por encima y m\u00e1s all\u00e1 [del llamado al deber]. Sin mencionar que Jordania ha cumplido su papel como custodio de los lugares sagrados para el Islam y el cristianismo [en Jerusal\u00e9n], con todas las implicaciones econ\u00f3micas y de seguridad que esto conlleva. \u00bfHabr\u00eda sido posible, desde un punto de vista pr\u00e1ctico, si no hubiese sido por el acuerdo [de paz]?<\/p>\n

\u00abPor primera vez, est\u00e1 en manos de los \u00e1rabes elegir el camino correcto, que el mundo entiende y acepta, para de esta manera aislar con \u00e9xito a los Estados Unidos y lograr la condena internacional por su est\u00fapida decisi\u00f3n. Esto no es poca cosa y esta es la primera vez que ocurre en esta escala global, por lo que no debemos destruir este esfuerzo difundiendo consignas extremistas vac\u00edas de contenido. [Y en conclusi\u00f3n], una pregunta: Si el acuerdo es revocado y la frontera internacional actual [entre Jordania e Israel] se convierte en [nada m\u00e1s] que la l\u00ednea de alto el fuego, \u00bfqui\u00e9n ser\u00e1 responsable por los resultados?[vii]<\/a><\/p>\n

Ex-ministro de informaci\u00f3n: Revocar el tratado de paz ser\u00e1 a favor de Israel<\/strong><\/p>\n

En un art\u00edculo publicado en el diario Al-Rai<\/em>, el ex-ministro de Informaci\u00f3n Saleh Al-Qallab hizo un llamado a Jordania, Egipto y los palestinos para que respeten los acuerdos de paz y no se pongan en las manos de Israel y pierdan apoyo internacional por los \u00e1rabes ante el anuncio de Trump. Este escribi\u00f3: \u00abCon todo el debido respeto a los parlamentarios jordanos que anduvieron por all\u00ed agitando la idea de cancelar el acuerdo de Wadi ‘Araba [paz], [perm\u00edtanme decirles que], al igual que en el caso de los Acuerdos de Camp David entre Egipto e Israel, todos seguramente saben que Israel est\u00e1 esperando con ansias que tomemos alguna medida [de este tipo] o incluso que la insinuemos. Esto se debe a que la campa\u00f1a de presi\u00f3n a la que estos se enfrentan es internacional y global, ya que [el mundo] se est\u00e1 colocando de nuestro lado, \u00e1rabes, palestinos, musulmanes y cristianos. El mero indicio de una sugerencia de revocar estos acuerdos proveer\u00e1 al [Primer Ministro israel\u00ed Binyamin] Netanyahu las municiones que necesita para afirmar que ‘estos \u00e1rabes y palestinos y sus partidarios, realmente no desean la paz y que la respuesta [apropiada] es adoptar y apoyar la decisi\u00f3n del presidente de los Estados Unidos que reconoce a la Jerusal\u00e9n unida como la capital eterna de Israel.<\/p>\n

\u00abNosotros, especialmente Jordania y Egipto, debemos defender nuestros tratados de paz con Israel en este momento hist\u00f3rico, [para as\u00ed] sostener la amplia censura internacional de Trump y Netanyahu y fortalecer el compromiso del Presidente de la Autoridad Palestina Mahmoud ‘Abbas y de nuestros hermanos palestinos con los Acuerdos de Oslo y todos sus [otros] acuerdos. Porque, ante el mundo, que ahora est\u00e1 unido por la verdad y en contra de la falsedad, estos acuerdos son una prueba decisiva de que deseamos la paz, mientras que los israel\u00edes y con ellos, la ‘talm\u00fadica’ administraci\u00f3n estadounidense, [solo] desea m\u00e1s guerras en el Medio Oriente, a lo cual se siente agotado por las guerras, del pasado y futuro\u00bb.[viii]<\/a><\/p>\n

Destacado columnista de Al-Ghad<\/em>: Debemos andar con prudencia y con mucha consciencia sobre nuestra situaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Fahad Al-Khitan, un importante columnista del diario Al-Ghad<\/em>, realizo un llamado al parlamento jordano para que se comporte sabiamente, a tiempo de tomar en cuenta la compleja situaci\u00f3n pol\u00edtica de Jordania. Este escribi\u00f3: \u00abEl valor y la legitimidad de cualquier informe publicado por el comit\u00e9 [parlamentario legal] no radica en las esferas pol\u00edticas, sino en el control legal de las violaciones por parte de israel\u00edes… En su informe, el comit\u00e9 puede presentar recomendaciones pr\u00e1cticas para cancelar o modificar los acuerdos existentes; solicitar que el gobierno presente demandas concretas contra Israel por violaciones legales conocidas y el acercarse a tribunales internacionales, si fuese necesario, para de esta manera registrar una queja ante el Consejo de Seguridad a fin de que castigue a [Israel] por sus violaciones contra Jordania.<\/p>\n

\u00abEs cierto que las relaciones bilaterales con Israel se han deteriorado gravemente y que, tras la desastrosa decisi\u00f3n de Trump [sobre Jerusal\u00e9n], el carril del acuerdo [de paz] se dirige hacia la misma direcci\u00f3n. Sin embargo, ante el empeoramiento de la situaci\u00f3n en el mundo \u00e1rabe y la sin precedentes par\u00e1lisis del sistema \u00e1rabe oficial, debemos elegir nuestros pasos futuros sabiamente, teniendo en cuenta el alcance de nuestras capacidades y los m\u00e1rgenes dentro de los cuales podemos maniobrar.[ix]<\/a><\/p>\n

\n

[i]<\/a> Para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n sobre las protestas y la ira contra los Estados Unidos, consulte el Despacho Especial No.7220 de MEMRI, Escritores jordanos intentan calmar la ira hacia los Estados Unidos y advierten contra el tener como objetivo a los estadounidenses, 11 de diciembre, 2017.<\/p>\n

Escritores jordanos intentan calmar la ira hacia Estados Unidos y advierten contra el tener como objetivo a los estadounidenses<\/p>\n

[ii]<\/a> Al-Dustour<\/em> (Jordania), 11 de diciembre, 2017.<\/p>\n

[iii]<\/a> Al-Ghad<\/em> (Jordania), 13 de diciembre, 2017.<\/p>\n

[iv]<\/a> Al-Ghad<\/em> (Jordania), 11 de diciembre, 2017.<\/p>\n

[v]<\/a> Al-Ghad<\/em> (Jordania), 17 de diciembre, 2017. Cabe se\u00f1alar que, seg\u00fan el acuerdo de paz firmado<\/p>\n

entre los pa\u00edses en 1994, las \u00e1reas fueron arrendadas a Israel. El contrato ser\u00e1 renovado autom\u00e1ticamente cada 25 a\u00f1os, a menos que cualquiera de las partes d\u00e9 aviso previo a su terminaci\u00f3n, en cuyo caso habr\u00e1 consultas sobre el tema.<\/p>\n

[vi]<\/a> Albosala.com, 11 de diciembre, 2017.<\/p>\n

[vii]<\/a> Al-Rai<\/em> (Jordania), 14 de diciembre, 2017.<\/p>\n

[viii]<\/a> Al-Rai<\/em> (Jordania), 13 de diciembre, 2017.<\/p>\n

[ix]<\/a> Al-Ghad<\/em> (Jordania), 14 de diciembre, 2017.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El anuncio el 6 de diciembre, 2017 del Presidente estadounidense Donald Trump, en el que Estados Unidos reconoce a Jerusal\u00e9n como la capital de Israel y su plan de trasladar la embajada estadounidense encendi\u00f3 una inmensa ola de protestas contra Estados Unidos e Israel en toda Jordania. Estas protestas incluyen llamados a cancelar los acuerdos […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":41500,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,12,18,22,2],"tags":[],"class_list":["post-41499","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-paises","category-jordania","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41499","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41499"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41499\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41500"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41499"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41499"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41499"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}