{"id":4144,"date":"2010-11-29T00:00:00","date_gmt":"2010-11-29T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/11\/29\/egipto-intensifica-hostilidad-hacia-los-estados-unidos\/"},"modified":"2016-01-13T22:05:58","modified_gmt":"2016-01-13T22:05:58","slug":"egipto-intensifica-hostilidad-hacia-los-estados-unidos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/egipto-intensifica-hostilidad-hacia-los-estados-unidos\/4144","title":{"rendered":"Egipto intensifica hostilidad hacia los Estados Unidos"},"content":{"rendered":"
\n

\u00daltimamente, Egipto ha intensificado su duro tono hacia los Estados Unidos, seguido a la presi\u00f3n de los Estados Unidos sobre el r\u00e9gimen egipcio para asegurar la imparcialidad de las elecciones parlamentarias del 28 de noviembre, 2010 permitiendo la observaci\u00f3n de una comisi\u00f3n internacional. [1]<\/a> Egipto sostuvo que la observancia internacional constitu\u00eda una intervenci\u00f3n en los asuntos dom\u00e9sticos de Egipto y que el supervisar a los cuerpos civiles locales era suficiente. Egipto tambi\u00e9n rabi\u00f3 por una reuni\u00f3n reciente entre funcionarios estadounidenses y representantes del instituto de investigaci\u00f3n estadounidense Working Group sobre Egipto, para discutir la situaci\u00f3n interna en Egipto. Una fuente en el Ministerio del Exterior egipcio indic\u00f3 que este instituto de investigaci\u00f3n ten\u00eda una agenda anti-egipcia y no estaba bien-versado en la situaci\u00f3n sobre la calle egipcia. [2]<\/a><\/em><\/p>\n

Otro hueso de contenci\u00f3n fue un informe del Departamento de Estado estadounidense sobre las libertades religiosas en Egipto. El portavoz Hossam Zaki del Ministerio del Exterior egipcio protest\u00f3 porque el Departamento de Estado no ten\u00eda autoridad alguna para investigar esta materia y dijo que los \u00fanicos informes de derechos humanos reconocidos en Egipto eran \u00e9sos publicados por las Naciones Unidas. Este agreg\u00f3 que el informe present\u00f3 un cuadro inclinado de libertades religiosas en Egipto, ya que este se basaba en fuentes polarizadas tales como informes de los medios de comunicaci\u00f3n y datos de las ONGs de confiabilidad cuestionable y que era inaceptable para Egipto que cierto pa\u00eds debiera actuar como el patr\u00f3n de otro pa\u00eds soberano e independiente. [3]<\/a><\/em><\/p>\n

Este tono \u00e1spero tambi\u00e9n hizo eco en editoriales recientes y art\u00edculos en la prensa del gobierno egipcio, que acus\u00f3 los Estados Unidos de interferencia en los asuntos internos de Egipto y de patronearlos. Otros art\u00edculos acusaron a los Estados Unidos de ser responsable del creciente impacto de Ir\u00e1n en la regi\u00f3n, especialmente en Irak. Algunos incluso afirmaron que la influencia de Ir\u00e1n en Irak era el resultado de una conspiraci\u00f3n iran\u00ed-norteamericana para borrar la identidad \u00e1rabe sunita de Irak y dejar que los chi\u00edtas asuman el control el pa\u00eds. El diario del gobierno Al-Masaa public\u00f3 varios art\u00edculos de un columnista que escribe bajo el apodo de \u00abArabi Asil\u00bb, sugiriendo que los Estados Unidos estaba detr\u00e1s de los atentados terroristas recientes en Irak as\u00ed como tambi\u00e9n el susto de los paquetes-bombas de UPS – su objetivo es justificar el mantener las tropas en Irak y alejar la atenci\u00f3n de sus hechos en Afganist\u00e1n y en otras partes.<\/em><\/p>\n

Los siguientes son extractos de algunos de los art\u00edculos y de los editoriales:<\/em><\/p>\n

Cr\u00edticas de la intervenci\u00f3n norteamericana en los asuntos de Egipto<\/strong><\/p>\n

Al-Akhbar<\/em>: Estados Unidos no impondr\u00e1 su agenda en Egipto<\/strong><\/p>\n

Un editorial en el diario del gobierno egipcio Al-Akhbar<\/em> indic\u00f3: “Estados Unidos se ha designado a si misma como el polic\u00eda del mundo, aunque nunca ha podido entender o resolver un solo problema que haya encontrado en varias partes [del mundo] y a pesar de su inhabilidad de penetrar la naturaleza de [otras] sociedades. Los Estados Unidos deben entender que Egipto, que tiene una civilizaci\u00f3n antigua milenaria y un r\u00e9gimen anclado en instituciones pol\u00edticas, rechazar\u00e1 cualquier interferencia en sus asuntos internos. Nadie, ni siquiera Estados Unidos, impondr\u00e1 su propia agenda y metas ante ella y no sucumbir\u00e1 a ninguna presi\u00f3n o chantaje. Egipto es ferozmente orgulloso de su soberan\u00eda y su voluntad nacional independiente y no permitir\u00e1 que nadie intervenga en sus asuntos dom\u00e9sticos, bajo ning\u00fan pretexto…<\/p>\n

“[La declaraci\u00f3n del Ministerio del Exterior egipcio protestando la reuni\u00f3n entre funcionarios del gobierno estadounidense y el Grupo de Trabajo sobre Egipto] se\u00f1al\u00f3 la incompetencia de la administraci\u00f3n estadounidense, que no respeta la naturaleza \u00fanica de la sociedad egipcia y [su] [noci\u00f3n] de desilusi\u00f3n de que los Estados Unidos pueden actuar como el patr\u00f3n de direcci\u00f3n de Egipto [dirigiendo] sus asuntos pol\u00edticos. Estados Unidos no debe olvidar que est\u00e1 [delirando] cuando [intenta] manipular presiones dom\u00e9sticas [dentro de los Estados Unidos] metiendo la nariz en los asuntos de Egipto. Todos los estadounidenses que permiten tentarse por esta [noci\u00f3n] deben entender que nadie es nuestro patr\u00f3n – ni Estados Unidos ni nadie\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n

Caricatura en el diario del gobierno Al-Ahram<\/em>: “\u00bfPor qu\u00e9 meten sus narices en nuestros asuntos?” [5]<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Al-Gumhouriyya<\/em>: La amistad de Estados Unidos es una ilusi\u00f3n<\/strong><\/p>\n

El diario del gobierno Al-Gumhouriyya<\/em> escribi\u00f3 en un editorial: “Durante d\u00e9cadas, Estados Unidos nunca ha parado de intentar interferir en los asuntos interno de Egipto, as\u00ed sea como parte de una [pol\u00edtica] abiertamente hostil, tal como en la era del [presidente Gamal ‘Abd] Al-Nasser, o como parte de las aparentemente amistosas [relaciones] que los Estados Unidos est\u00e1 [ahora] pretendiendo mantener con nosotros para hacer que olvidemos su hostilidad hacia las metas y expectativas del pueblo egipcio y el [resto de] los pueblos \u00e1rabes, que aspiran en progresar, en el crecimiento y restauraci\u00f3n de los derechos legales.<\/p>\n

“La hostilidad [de Estados Unidos] [hacia Egipto] alcanz\u00f3 su pico [en 1973] cuando la administraci\u00f3n estadounidense envi\u00f3 un convoy de aviones [de carga] a las derrotadas fuerzas israel\u00edes en el Sina\u00ed, durante la gloriosa guerra de Octubre, suministr\u00e1ndoles as\u00ed salvamento. [Esto] permiti\u00f3 a Israel estipular en la arena diplom\u00e1tica a pesar de su derrota en esa guerra sagrada, cuya meta era liberar el Sina\u00ed y las otras tierras \u00e1rabes ocupadas.<\/p>\n

“La declaraci\u00f3n del Ministerio del Exterior que transportaba el rechazo de Egipto a la interferencia estadounidense expres\u00f3 la opini\u00f3n de cada patriota egipcio que acaricia la independencia de su patria y entiende el prop\u00f3sito de esta interferencia embotada. La experiencia anterior nos ense\u00f1a a que [esta intervenci\u00f3n] sirve para [promover] la hostilidad hacia Egipto y distraer a [los egipcios] de sus luchas vitales. Esto, a pesar de lo reluciente que son los [Estados Unidos] y las falsas consignas de amistad\u00bb. [6]<\/a><\/p>\n

Redactor de Al-Masaa<\/em>: Son los Estados Unidos que violan las libertades religiosas<\/strong><\/p>\n

Khaled Imam, redactor del diario de la tarde propiedad de Al-Gumhouriyya Al-Masaa<\/em>, escribi\u00f3: “Estados Unidos se est\u00e1 olvidando de que su presidente anterior George Bush, declar\u00f3 una cruzada en contra del mundo musulm\u00e1n en el 2001, despu\u00e9s de los ataques del [11 de Septiembre]. Este se est\u00e1 olvidando que Bush y sus soldados hicieron muchas [cosas] vergonzosas en Guant\u00e1namo y Abu Ghraib. Le negaron a los musulmanes [el derecho] a rezar, pisotearon libros del Cor\u00e1n, violaron el honor de hombres y abusaron de las mujeres, destruyeron mezquitas y asesinaron centenares de personas, a sangre fr\u00eda. Estados Unidos est\u00e1 haciendo caso omiso al hecho de que est\u00e1n persiguiendo a los musulmanes que viven en su suelo: estos son detenidos sin juicio y sus vidas privadas son invadidas. Estados Unidos se est\u00e1 haciendo la vista gorda a los cr\u00edmenes de odio [perpetrados] contra los musulmanes en su suelo, arrastrando las investigaciones o [culpando de los cr\u00edmenes] a [exc\u00e9ntricos] an\u00f3nimos. Entonces qu\u00e9 le da derecho a criticarnos o de atacarnos?…<\/p>\n

“El Departamento de Estado de los Estados Unidos debe entender que su informe [sobre el estado de libertades religiosas en Egipto] no nos asusta… Si hay problemas, los solucionaremos en casa. No necesitamos polic\u00edas. Desear\u00eda que los norteamericanos aprendieran una lecci\u00f3n y vieran, en primer lugar, sus propios hechos vergonzosos y las cat\u00e1strofes [que han causado], antes de apuntar sus cr\u00edticas a otros…” [7]<\/a><\/p>\n

Redactor del Al-Gumhouriyya<\/em>: \u00bfQuiere Estados Unidos crear una anarqu\u00eda al estilo Irak en Egipto?<\/strong><\/p>\n

El redactor de Al-Gumhouriyya<\/em> Muhammad ‘Ali Ibrahim afirm\u00f3 que, ejerciendo una presi\u00f3n abierta sobre Egipto, los Estados Unidos han creado en este un clima de rebeli\u00f3n que podr\u00eda llevar a la anarqu\u00eda, seg\u00fan lo ejemplificado por los choques recientes entre la polic\u00eda y manifestantes coptos sobre la construcci\u00f3n de una iglesia en el distrito Giza, en el cual dos coptos fueron muertos, decenas de personas fueron heridos y centenares fueron arrestados. [8]<\/a> Este escribi\u00f3: “No veo conexi\u00f3n alguna entre los Estados Unidos y las elecciones de Egipto. \u00bfQuieren los Estados Unidos generar un ‘caos creativo’ [en Egipto] – [una herramienta] que este utiliza tan eficazmente en contra de [varios] pa\u00edses? \u00bfQuiere este ejercer presi\u00f3n sobre el r\u00e9gimen egipcio en aceptar cualquier receta para la paz dictada por Israel, sin importar independientemente si humillan a los \u00e1rabes y a los musulmanes? \u00bfO quiere Washington acabar a Egipto [tan] r\u00e1pidamente [como sea posible], porque si este cae, Israel tendr\u00e1 ventaja en la regi\u00f3n?… La democracia que los Estados Unidos quiere instaurar para Egipto es similar a la que ha instaurado en Irak: una democracia de anarqu\u00eda… Est\u00e1 claro que el informe [anual] sobre las libertades religiosas y democracia de los Estados Unidos, publicado generalmente a fin del a\u00f1o, ha sido tomado por la fraternidad musulmana y algunos coptos radicales como licencia para dar rienda suelta a estragos en el pa\u00eds, destruir edificios y derramar la sangre de civiles y de funcionarios policiales – porque sent\u00edan que los norteamericanos estaban detr\u00e1s de ellos…” [9]<\/a><\/p>\n

Los Estados Unidos son responsables de la influencia iran\u00ed en Irak<\/strong><\/p>\n

Redactor de Al-Akhbar<\/em>: Estados Unidos dej\u00f3 que Ir\u00e1n entrara en Irak y el Golfo<\/strong><\/p>\n

Muhammad Barakat, redactor del diario de gobierno Al-Akhbar<\/em>, escribi\u00f3: “La equivocaci\u00f3n m\u00e1s grave a la que Estados Unidos incurri\u00f3 en su invasi\u00f3n y ocupaci\u00f3n de Irak, que destruy\u00f3 a este pa\u00eds \u00e1rabe y viol\u00f3 la [ley] internacional, fue… el abrirle una amplia puerta a Ir\u00e1n [y permitirle as\u00ed] esparcir su influencia en la regi\u00f3n e interferir abruptamente en los asuntos de Irak de una manera que sirve sus propios intereses \u00fanicamente. Gracias a la invasi\u00f3n y a la ocupaci\u00f3n, Ir\u00e1n ahora tienen ventaja en Irak, as\u00ed le guste a los Estados Unidos o no.<\/p>\n

“[Antes de la invasi\u00f3n], Irak era un pa\u00eds poderoso, con integridad territorial, un sentido de nacionalidad \u00e1rabe, un ej\u00e9rcito fuerte capaz de defender sus fronteras e instituciones estatales que eran capaces – ideol\u00f3gica, cultural, material, moral y socialmente – de rechazar cualquier tentativa iran\u00ed de controlar o de influenciar el pa\u00eds… El mayor pecado de Estados Unidos, despu\u00e9s de la invasi\u00f3n y de la [propia] ocupaci\u00f3n es que no comprendi\u00f3 la diferencia entre Saddam Hussein y el estado iraqu\u00ed y confunde su deseo de eliminar a Saddam Hussein y a todos los miembros de su r\u00e9gimen con [una oferta de] destruir al estado iraqu\u00ed: sus bases, todas sus instituciones civiles y militares y su infraestructura, en todos los niveles…<\/p>\n

“Mientras invad\u00eda y ocupaba Irak, Estados Unidos no entendi\u00f3 – o quiz\u00e1s entendi\u00f3 pero desatendido el hecho – de que estaba pavimentando el camino para que Ir\u00e1n [estableciese] su presencia, influencia y sus milicias armadas en Irak y tambi\u00e9n pavimentara el camino para que Ir\u00e1n [entrara en] el golfo, [permitiendo as\u00ed] realizar su [expresada] frecuente esperanza de lograr una influencia significativa y creciente all\u00ed tambi\u00e9n… Todos pueden ver ahora que el esparcir su influencia y control en Irak… ha amolado el apetito de Ir\u00e1n en esparcir su influencia en el golfo tambi\u00e9n y eso es peligroso. [Pero] el [peligro] m\u00e1s grave es que Ir\u00e1n no par\u00f3 all\u00ed, sino que comenz\u00f3 a ponerle el ojo al resto del mundo \u00e1rabe…” [10]<\/a><\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s por favor haga clic en el siguiente enlace:
<\/em>http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/4790.htm<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Sobre una crisis anterior Egipto-Estados Unidos tras la demanda estadounidense para instaurar libertades pol\u00edticas en Egipto, v\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 2932, “En Egipto, reacciones agudas a la demanda estadounidense por la libertad pol\u00edtica en el pa\u00eds\u00bb, 30 de abril del 2010, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=SD293210<\/a>.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 19 de noviembre, 2010.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 21 de noviembre, 2010.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (Egipto), 18 de noviembre, 2010.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 25 de noviembre, 2010.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Gumhouriyya<\/em> (Egipto), 19 de noviembre, 2010.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Masaa<\/em> (Egipto), 20 de noviembre, 2010.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 24 y 25 de noviembre, 2010.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Gumhouriyya<\/em> (Egipto), 28 de noviembre, 2010.<\/p>\n

[10]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (Egipto), 20 de octubre, 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00daltimamente, Egipto ha intensificado su duro tono hacia los Estados Unidos, seguido a la presi\u00f3n de los Estados Unidos sobre el r\u00e9gimen egipcio para asegurar la imparcialidad de las elecciones parlamentarias del 28 de noviembre, 2010 permitiendo la observaci\u00f3n de una comisi\u00f3n internacional. [1] Egipto sostuvo que la observancia internacional constitu\u00eda una intervenci\u00f3n en los […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8719,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6,11],"tags":[],"class_list":["post-4144","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales","category-e-u-a-y-el-medio-oriente"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4144","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4144"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4144\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8719"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4144"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4144"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4144"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}